Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce dressing, prestigieux et ce vestiaire qui ne l’est pas »

DRESSING [dʀesiŋ], DRESSING-ROOM [dʀesiŋʀum] n.m. (pl. Dressing-rooms) (1892, rare av. 1960–65 ; angl. « pièce pour s’habiller ») Dans une habitation de haut standing, petite pièce où l’on range des vêtements.

Normalisation NP : Accepté

Usage : dressing / dressing-room : E : 131 / 4, M. : 194 / 25, NO : 49 / 2, P : 114 / 8, L : 90 /7, F : 607 /27, PM : 40 / 1, H : 5 /1

Le dressing de Marilyn. […] Si l'habit ne fait pas toujours le moine, la garde-robe fait la star. Dans le dressing-room aux souvenirs de Marilyn : le pull bleu, trop large, du « Milliardaire"\ » ; le bustier de « Rivière sans retour » ; le fourreau turquoise du « Prince et la danseuse » (E, 20.04.95).

Autrefois mésestimés, ces anciens quartiers ouvriers, en pleine rénovation, redeviennent attractifs ! [ ... ]Pour soffrir par exemple aux Bourroches, au sud-ouest de la ville, cette maison jumelée sur deux niveaux avec cuisine américaine, véranda, dressing, combles aménageables, sous-sol et garage, vendue 206 000 є (E, 07.09.06). Chaussures à talons tricolores, jupes de patineuse, robes à motifs improbables ont enrichi le dressing de Chloé. Mieux, elles ont précisé les contours d'un caractère (M, 03.10.13).

Ces « Bricoleurs du dimanche » qui embarrassent les syndicats.

Les salariés de ce collectif souhaitent continuer à travailler le dimanche et ils sont soutenus par leurs directions. Manipulation ou réelle motivation ? […] Pour Castorama et Leroy Merlin, en Ile-de-France, le dimanche représente entre 25 et 30 % du chiffre d'affaires. [...] « Le dimanche, les clients ne viennent pas pour un tournevis, ils sont là pour choisir une cuisine, une salle de bains ou un dressing, comme chez Ikea », précise Mourad (NO, 14.10.13).

« Imprimer » sa chambre en dur, comme on cuit du pain, le pari gagné d'un designer. Fabriquer sa chambre avec douche et dressing intégrés sur mesure, en 24 heures et en dur en appuyant simplement sur le bouton d'une imprimante : c'est le pari fou d'un jeune designer français [François Brunet] devenu réalité (P, 19.01.13).

Note 1

L’emploi de dressing dépasse de beaucoup celui de dressing-room.

Paradigme : Vestiaire n.m.

Note 2

Le synonyme est dépourvu de connotation prestigieuse.

« CHERCHE infirmière libérale pour soins aux personnes âgées. Gros chiffre d'affaires assuré ». Nous sommes au second semestre de 1988. La petite annonce est alléchante. [...]De fait, il s'agit d'un chiffre d'affaires dont il faut déduire toutes les charges. [...]

D'autres surprises devaient s'ensuivre. « En fait de salle de soins, c'est une petite pièce de 10 m2, tout en longueur, expliquent aujourd'hui Pascale et les quatre autres infirmières embauchées, Sophie, Delphine, Viviane et Elsa. Un placard, en fait, qui n'a guère d'utilité. En plus, les médecins, les kinés, la pharmacienne y ont aussi accès. Il nous sert aussi de vestiaires, de dépôt pour les dossiers et les médicaments qu'on n'a pas le droit de laisser chez les personnes âgées » (H, 26.03.90).


 Dizionario delle alternative agli anglicismi, significati e sinonimi in italiano

Abbigliamento, Confronti fr/sp, Cucina, D, Moda, Pseudoanglicismi, Tutti i lemmi

dressing 1) è un condimento o salsa (per es. per insalate) che si prepara a parte prima dell’utilizzo; 2) in italiano viene usato impropriamente per indicare il vestire o il modo di vestire, lo stile dell’abbigliamento (es. il power dressing femminile, cioè il modo di vestire delle donne di potere, oppure → vide dressing, cioè i capi firmati usati, di seconda mano); si tratta di uno pseudoanglicismo: dress significa vestito, ma l’abbigliamento in inglese si dice clothing.

IN FRANCESE
Anche in francese l’anglicismo circola con il significato di abbigliamento, insieme alla locuzione dressing-room cioè camerino di prova. Il Nuovo dizionario degli anglicismi dell’Osservatorio Europeo del Plurilinguismo lo marca come “accettato”, dunque molto diffuso.


IN SPAGNOLO
In spagnolo l’anglicismo non è registrato dalla Fondazione dello Spangolo Urgente, anche se si riscontra una certa circolazione su qualche giornale con il significato di abbigliamento.

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce free-lance qui est en train de s’assimiler en quittant le sous-système grammatical »

FREE-LANCE [fʀilɑ̃s] adj. ou n. (1957 ; de l’ angl., proprement « franc-tireur, lance libre » 1. Professionnel qui n'a pas de contrat de longue durée avec une agence de presse, une maison d'édition. Un journaliste, une photographe free-lance. Un, une free-lance.Par ext. Tout salarié surnuméraire. Un informaticien, un codeur free-lance. 2. N. m. Ce type de travail. Travailler en free-lance.

Normalisation IP - Déconseillé


Usage ( surtout adj. ou nom invar.) : E : 71 occ., NO : 49 occ., F : 208 occ., PM : 20 occ., H : 75 occ.

Des professionnels free-lance (H, 25.08.01; H, 15.06.02); des équipes free lance (H, 03.10.03); des salariés « free-lance » (H, 29.10.05) ; des créatifs free lance (F, 29 :01 :14) ; des permanents aux intervenants free-lance (F, 15.05.13) 

Concours de pub en ligne. La date-limite de dépôt des projets pour le concours Trophée de la Pub. com, organisé par Wanadoo à l’intention des créatifs d’agence, des free-lance et des étudiants en design et en multimédia est repoussée au 15 octobre (M, 30.09.00).

[ ... ] ce gamin avait déjà été photographié au moins cent fois, surtout par des free-lance [ ... ] (journalistes indépendants) (H, 02.08.90).

Depuis mars 2011, au moins 27 journalistes et 94 citoyens-journalistes ont perdu la vie en Syrie [...]et une trentaine d'autres sont retenus en otages. [...] 3 des 4 journalistes français otages sont des pigistes, comme si les rédactions n'osaient plus envoyer leurs propre staff mais acceptent que des free-lance prennent les risques de se rendre sur place (NO, 05,02.14).

[...] Paris Match a décidé que la Syrie devenait trop dangereuse, qu’il ne fallait pas qu’on y retourne. Rémi [Ochlik] avait la liberté des free-lance : il s’était fait seul, et s’il adorait travailler pour Match, il voulait avant tout faire des photos qui marquent (PM, 23 :02 :12).

Informateurs a gages. [...] Cette révélation a été faite mardi par le quotidien américain «New York Times». «Des douzaines de radios, avec plusieurs millions d'auditeurs» de différents pays «emploient des journalistes, présentés comme des « free-lance » (journalistes indépendants) dont elles diffusaient des reportages, «sans savoir que ces reporters recevaient un salaire mensuel du ministère israélien des Affaires étrangères» (H, 02.08.90).


Pl. Des free-lances.

Enfants de la crise et de l’entrepreneuriat, ils vivent en même temps la précarité et l’aventure. « Ils », ce sont les entrepreneurs individuels, encore appelés « solo », « free-lances » ,« travailleurs indépendants » (E, 28.09.00).

Groupe A4A multimédia. Association d’idées.

Une cinquantaine de salariés travaillent pour le groupe, auxquels il faut ajouter les free-lances (E, 03.04.07).

Costa Concordia : derrière le luxe, la galère des marins de croisière.[…]

Des « free-lances » ultra-précaires. [...] Pour les marins soumis au registre international, la précarité de l’emploi est la règle. Recrutés par des agences de main-d’œuvre dans leurs pays d’origine, ces « free-lances » partent en mer pour un temps d’embarquement pouvant dépasser les six mois (H, 24.01.12).

Travail: l'indépendance... à plusieurs – on les appelle les «coworkers». [...]

Pour ces free-lances ou télétravailleurs, fini les inconvénients de la vieille entreprise: le voisin n'est pas un concurrent, il n'y a pas de chefs [...] (NO, 05.02.12)

Les microéditeurs – spécialisés ou généralistes. [...] Il travaille seul, avec des free-lances [...] (NO, 05.02.12)

Note :

L’usage réel des formes nominales de pluriel régulier a fait naître un lien paradigmatique où la concurrence des variantes commence à se former. En effet, la variante qui n’est pas accordée grammaticalement n’est justifiée ni logiquement ni linguistiquement car la motivation imagée de l’anglicisme est perçue par les usagés cultivés de type étalon de culture langagière. On pourrait donc préférer free-lances pl. adj. et nom à free-lance invar.

 

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

«Cet airbag entouré de synonymes français dont l’un est en passe de devenir un équivalent concurrentiel ».

AIRBAG [ɛʀbag] n.m. (1992 ; angl. airbag « sac rempli d’air ») 1. Coussin de sécurité conçu pour protéger les passagers d’une voiture, gilet de protection pour les motards et les cyclistes qui se gonflent instantanément de gaz lors d’un accident de circulation au moment d’un choc ou d’une chute. Autoliv[-France] annonce avoir mis au point « l'airbag intelligent » capable de détecter la présence d'un passager et surtout d'enregistrer sa position dans l'habitacle (E, 06.11.97). La luxueuse japonaise [Goldwing] à moteur 6 cylindres, archétype de la GT à l'américaine, restera dans l'histoire comme la première moto équipée d'un airbag (F, 13.10.06). Un airbag pour scooters signé Honda. (E, 01.03.05) Menottes, airbag, capote intégrale […], différents accessoires permettent aux adeptes de petite reine de rouler en toute sécurité ou de protéger leur vélo (F, 07.01.15). Adj. Invar. [...] un giletairbagpour motard de la marque Hit-Air (F, 14.03.19). ◊ Airbag rideau. Honda annonce avoir mis au point un nouvel airbag rideau capable de protéger la tête et les vertèbres des occupants en cas de choc latéral. Un dispositif à l'hélium comprimé permet de [le] déployer très rapidement [...]sur la totalité de la surface des vitres (M, 13.10.02). 2. Matériel de sauvetage individuel (gilet de sauvetage en surf, sac à dos anti-avalanche pour les skieurs, les randonneurs et les surfeurs des neiges). Équipé d’un gilet de sauvetage digne de ceux des pilotes de Grand Prix moto, à la moindre chute, il [un jeune américain d’Hawaï] tire une languette. Un airbag ­sophistiqué le pousse des ­entrailles de la mer jusqu’à la surface (PM, 10.04.16).L’Autrichien [le deuxième fils de la reine Béatrix] est parti équipé d’une ­balise Arva [...] et surtout d’un airbag : comme pour les conducteurs, en cas d’accident, ce dernier se gonfle et permet à la victime [d’avalanche] d’être maintenue en surface (PM, 11.03.12).Adj. Invar. Pour les sportifs casse-cou, les gilets airbag (NO, 08.01.17). Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser [...]un sacairbag (M, 07.01.19). Par ext. Équipement de sauvetage. Que voyait-on à Beaubourg ? Une immense sculpture ayant la forme d’un escalier hélicoïdal, qui tourne sur son propre axe. Et, dès l’ouverture du Centre jusqu’à la fermeture, on voyait, chaque minute, un athlète se laisser tomber dans le creux de la mezzanine et atterrir 12 mètres plus bas sur un airbag (PM, 28.07.13). 3. Par ext. Dispositif de protection. Un Airbag antigrêle. [...] Cette protection antigrêle prend la forme d'une couverture faite d'un matériau technique très résistant, remplie d'air, capable de protéger la voiture de la force destructrice des grêlons (E, 12.06.13). 4. Au fig. Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement. Seules bonnes nouvelles pour l’Europe : l’union bancaire a permis un considérable renforcement des banques de la zone euro, ce qui leur permettra d’absorber un choc équivalant à celui de 2007, et le prix du pétrole restera bas pour longtemps. Deux airbags, c’est peu pour éviter les effets du ralentissement à venir (L, 26.12.18). Un airbag lexical : il amortit le choc tout en vous étouffant (NO, 26.10.16). ◊ Moyen de détourner un mécontentement. Le Premier ministre, cet « airbag » présidentiel qui ne se gonfle plus en temps de crise (M, 15.01.19). En Russie, une réforme des retraites fait chuter la popularité de Vladimir Poutine. [...] Avant l’amortisseur, l’airbag, c’était le gouvernement. Le jeu « le tsar est bon, les boyards sont mauvais » est fini (M, 02.07.18). ◊ Mesure de protection sociale. La trêve n’est qu’un airbag de solidarité (H, 07.11.13). 5. Au fig. Entrave. [...] coups de rêves sans airbag (L, 20.09.18). 6. Fig., par analogie de forme et (ou) de constitution. Le vrai sur les faux seins […] Prothèses à airbag. (F, 07.09.18)

Normalisation NP : Accepté (excepté une nuance du sens 2 par extension et le sens 3 qui sont NNP : à éviter)


Usage : E : 99 occ., M. : 331 occ., L : 300 occ., F : 695 occ., PM : 23 occ., H : 208 occ.

Ce mercredi, Toyota a annoncé rappeler 2,27 millions de ses voitures dans le monde (et 56 000 en France). En cause : une défaillance du gonfleur de l’airbag, qui aurait mis le feu au siège d’un automobiliste japonais (11.06.14).

Banque en ligne : Orange Bank fera-t-elle la révolution ? Avec ses 25 millions de clients mobiles, Orange veut s'imposer sur le marché encombré de la banque en ligne. Voici les plus et les moins de son offre, lancée le 2 novembre. Pas de conseiller bancaire dédié. Les agences ne pourront qu’ouvrir un compte, pas vous donner de conseils. Le service bancaire sera assuré exclusivement via des plateformes virtuelles et téléphoniques. Or, souligne Guillaume Clavel, "c’est un peu comme l’airbag en voiture : même si in fine ils ne s’en servent pas, les gens veulent avoir la possibilité de parler en face-à-face à un conseiller bancaire" (NO, 06.11.17).

Un équipement riche (airbag genoux, phares au xénon, climatisation auto) (PM, 19.04.16)

Faut-il avoir peur de l'airbag ? […] Vous-même, ou un de vos proches, avez sans doute déjà fait l'expérience de l'airbag lors d'un accident de la circulation. Complément efficace à la ceinture, cet équipement de sécurité suscite aussi une certaine anxiété. Faut-il en avoir peur ? [...]Est-il vraiment indispensable ? Un airbag peut réduire de deux tiers la violence d'un choc. Sa présence semble donc plus que souhaitable. Mais rien ne remplace la ceinture de sécurité dont l'efficacité incomparable rend souvent inutile l'intervention des airbags frontaux (PM, 23.01.07).

Paris Match décerne ses lauriers et récompense les voitures de 2005 reines de leurs catégories respectives. Parmi ces lauréates, vous avez désigné sur www.parismatch.com, celle qui, toutes qualités confondues, vous enthousiasme le plus : 12 624 internautes ont ainsi élu « Voiture d'or Paris Match » le coupé Peugeot 407. [...] L'excellent comportement de la structure à double voie d'absorption d'efforts et l'airbag de colonne de direction ont permis un tel résultat. À peine commercialisée, la nouvelle Toyota Yaris fait aussi parler d'elle. La petite japonaise vient, également, de se voir attribuer cinq étoiles pour un total global de 35 points. C'est encore un petit point de moins que la championne du genre, la Peugeot 1007, mais la dauphine du coupé 407 est surtout la première citadine à recevoir un airbag genou conducteur. (PM, 15.06.02).

Habitué aux premiers prix de beauté, Alfa Romeo peut être fier du dernier-né. Son nouveau coupé Brera, copie quasi conforme du concept-car éponyme dévoilé en 2002, est simplement irrésistible. Les esthètes vont apprécier.

SécuritéA.b.s. avec assistance au freinage d'urgence, E.s.p., 7 airbags (frontaux, rideaux Av/Ar et genoux conducteur), régulateur de vitesse, capteur de pluie et allumage automatique des phares, projecteurs antibrouillard [...] OptionsAirbag genoux passager, système hi-fi Bose, phares bi-xénon et lave-phares, capteur de pression des pneumatiques, navigation, jantes alu 18 pouces (prix non communiqué) (PM, 15.02.06).

Airbag passager déconnectable (45 m) (PM, 01.01.07)

[ ...] airbag de genoux conducteur (PM, 18.11.08)

[...] airbag de genoux côté conducteur (PM, 12.02.15)

[...]airbag extérieur (situé à la base du pare-brise, il protège les piétons en cas de choc) (PM, 08.05.15)

[...] un airbag piéton se déployant à la base du pare-brise en cas de choc (PM, 16.03.12)

Automobile : un airbag extérieur latéral pour sauver des vies (F, 17.12.18)

* * *

Moniteur à Avoriaz, Georges Anthonioz, 62 ans raconte qu’il sensibilise ses élèves en leur faisant faire des « bords de piste en poudreuse », et qu’il est « important pour eux de se rendre compte qu’ils courent un danger en hors-piste ». [...] Quand les moniteurs sortent, ils sont dans l’obligation d’équiper de DVA, pelles et sondes au moins un participant sur deux dans le groupe. L’airbag peut aussi se révéler décisif (L, 16.02.18).

Estelle Balet, jeune championne suisse de snowboard, était parfaitement bien sécurisée. Elle portait un détecteur de victime d'avalanches et un airbag sur elle (PM, 19.04.16).

Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser un DVA (détecteur de victime d’avalanche) ou un sacairbag (un ballon se gonfle en cas d’avalanche, pour rester à la surface) ; et à s’accoutumer à un type d’effort qui nécessite du souffle, des cuisses et un minimum d’entraînement (M, 07.01.19).


Paradigme


Sac n.m. de secours gonflable. Sac n.m. à dos anti-avalanche

Avalanches. Un airbag des neiges. [...] Un inventeur de Munich a mis au point un sac de secours gonflable pour les randonneurs pris dans une avalanche. [...] L'airbag des neiges permet de créer un espace de survie de 150 litres. Ce ballon conçu par Peter Aschauer se gonfle en deux secondes, sur déclenchement manuel (E, 20.02.97).

Les médecins ne se prononcent toujours pas sur l'état de santé du Prince Johan Friso, victime vendredi d'une avalanche en Autriche. Alors sa mère, la reine Béatrix, attend. […] 5 à 20 minutes sous un mètre de neige. […] Moosbrugger portait un sac à dos anti-avalanche (comparable à un airbag) et a pu se dégager de la coulée de neige. Le prince, lui, n’en portait pas [...] Après avoir contacté les secours, Florian Moosbrugger s’est mis à la recherche de son ami, qu’il a finalement pu extraire par lui-même (PM, 27.03.15).


Coussin n.m. gonflable

Les automobilistes dont les véhicules sont équipés d'un coussin gonflable prennent plus de risques que les autres, selon une étude américaine. [...] Dans les accidents impliquant deux voitures dont l'une possède un Airbag et pas l'autre, les conducteurs de la première sont responsables de l'accident à 73 %. Sur 13 accidents impliquant un seul véhicule, et dans lesquels des passagers ont été tués et pas le conducteur, 9 avaient un Airbag (H, 18.01.95).

Peugeot 308 CC, la belle échappée. [...] Le couple ne choque désormais plus personne, l’élégante Peugeot en fait même un argument de vente. Concurrente de laVolkswagenEos et de la Renault Mégane CC, la remplaçante de la 307 CC innove aussi en matière de sécurité active. Affublée de 36 points sur 37 possibles au crash test Euro NCAP, elle hérite d’un airbag de tête, contenu dans les appuie-tête avant, dont l’action se conjugue, en cas de choc, à celle du coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin (PM, 20.03.09).

Essai auto. Les petites nouvelles de Toyota viennent d'arriver. Yaris ou la french voiture. Déjà bien installée, ne serait-ce que parce qu'elle est fabriquée en France, plus précisément à Valenciennes dans le Nord, la Toyota Yaris nous arrive ce printemps avec quelques améliorations, notamment en matière de sécurité comme une structure de caisse renforcée et la présence de coussins gonflables latéraux (en option) (H, 05.04.03).


Coussin n.m. de sécurité

Airbags défectueux : 34 millions de voitures rappelées aux États-Unis. [...] Lescoussinsde sécurité produits par la société japonaise Takata sont installés dans les véhicules de 11 marques. [...]On ne sait toujours pas pourquoi il arrive à des « airbags » de la société japonaise Takata de se déclencher si violemment qu'ils projettent des éclats de métal dans les véhicules. (F, 20.05.15).

Leconstructeur automobilejaponaisHondaa annoncé mardi 9 février qu'il allait rappeler 437 763 véhicules pour la plupart en Amérique du Nord, en raison d'un défaut des coussins de sécurité. « Quand le coussin de sécurité se gonfle dans le cas d'un accident, il existe une possibilité pour que l'accroissement brutal de la pression interne du gonfleur entraîne une rupture de son enveloppe et provoque une dispersion de fragments de l'airbag, avec un risque de blessure pour les occupants du véhicule », a expliqué Honda dans un communiqué (NO, 10.02.10).

Tesla rappelle en Chine plus de 14 000 voitures à cause d'un problème d'airbags. [...] Le constructeur automobile américain Tesla va rappeler 14 123 voitures en Chine en raison de problèmes avec des coussins de sécurité contenant des pièces fabriquées par le fabricant japonais Takata, aujourd'hui disparu, a annoncé vendredi l'autorité de contrôle du marché chinois. [...] En raison d'un agent chimique utilisé par Takata, le nitrate d'ammonium, les coussins de sécurité du siège passager avant peuvent se dégrader et exploser de façon dangereuse, avec projections de fragments, a-t-elle souligné, précisant que Tesla va les remplacer (F, 18.01.19).

* * *

Le FMI veut prêter main-forte aux pays bien gérés en cas de turbulences financières. [...] Avec la crise financière mondiale, le FMI a déjà commencé à faire évoluer sa politique de crédits dits « de précaution ». Une nouvelle facilité de prêts modulables a été créée en 2009 : un « coussin de sécurité » déjà destiné à des pays bien gérés – des « piétons innocents », dit-on au Fonds – et percutés par des difficultés financières sans lien avec leur politique domestique. Seuls trois États membres ont eu recours à cet instrument : le Mexique, la Pologne et la Colombie (M, 29.06.17).

La chute sans fin du prix du pétrole. [...] Quant aux capacités excédentaires, ce coussin de sécurité permettant de compenser la défaillance inattendue d’un pays producteur, elles sont estimées entre 1,5 et 2 millions de barils par jour, sans compter des stocks commerciaux historiquement [...](M, 13.01.16).

La banque JPMorgan Chase va supprimer des milliers d’emplois. [...] Ce sont des économies d’environ 1,4 milliard. L’établissement, qui doit lever des fonds supplémentaires afin de renforcer son coussin de sécurité, envisage aussi des cessions d’actifs. Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un vaste plan de réduction des coûts, visant à économiser 5 milliards de dollars d’ici 2017 (M, 29.05.15).


Coussin n.m. gonflable de sécurité

General Motors (GM) va rappeler 3,36 millions de véhicules supplémentaires pour un défaut lié au démarreur [...] Ce dernier rappel tombe mal puisque le défaut porte, comme dans l’affaire des rappels tardifs, sur la clef de contact qui active le commutateur d’allumage. Celle-ci peut glisser accidentellement de la position « marche » à « arrêt », ce qui peut avoir des conséquences sur la direction assistée et dans certains cas conduire les airbags à ne pas se déployer, selon GM. [...] Quand cela survenait, il était possible que les airbags, les coussins gonflables de sécurité, ne se déploient pas. (L, 17.06.14).

Les airbags ont-ils une durée de vie limitée ? La longévité descoussinsgonflablesde sécurité est souvent inférieure à celle des véhicules (F, 20.09.13).


Gilet n.m. gonflable

L'airbag moto sans fil en dix questions. [...] Un airbag sans fil représente un investissement conséquent et suscite nombre d'interrogations. Nos réponses après 5 000 kilomètres d'essai du gilet gonflable Protect'Air de Bering. [...]La marque française Bering a poursuivi le développement de l'airbag sans fil qu'il fut le premier à commercialiser fin 2010 (F, 24.10.14).


Note

Airbag n.m. est un anglicisme intégré qui pour le moment défie toute concurrence des analogues français coussin n.m. gonflable, coussin n.m. gonflable de sécurité, sac n.m. gonflable, sac n.m. de secours gonflable, sac n.m. gonflable de protection, sac n.m. à dos anti-avalanche, coussin n.m. de sécurité (au sens direct), gilet n.m.gonflable, gilet n.m. de sauvetage.

Les équivalents français apparaissent plus spécialement dans des énoncés parallèlement avec l’emprunt pour éviter des redites : airbag / coussin de sécurité (F, 20.05.05) ; coussin de sécurité / airbag (NO, 10.02.10) ; gilet de sauvetage / airbag (PM, 10.04.16) ; airbag / coussin gonflable) de sécurité (L, 17.06.14, F, 20.09.13) ; coussin gonflable / airbag (F, 13.10.06, H, 18.01.95) ; airbag moto / gilet gonflable /(F, 24.10.14) ; airbag des neiges / sac de secours gonflable (E, 20.02. 97) ; airbag pour scooters / airbag pour piétons / sacs gonflables de protection (E, 01.03.05) (V. le Paradigme.)

Il existe plusieurs sortes d’airbags aux qualificatifs airbag frontal (PM, 23.01.07), airbag de colonne de direction (PM, 15.06.02), airbag genoux conducteur (PM, 12.02.15), airbag genoux passager (PM, 15.02.06), airbag extérieur (PM, 08.05.15), airbag piéton (PM, 16.03.12), airbag de tête (PM, 20.03.05) (V. l’Usage et le Paradigme) dont les combinaisons avec des analogues français sont encombrantes.

Dans des paires « anglicisme / son équivalent », on ne trouve que des emplois isolés de longues périphrases françaises : airbag / coussin de sécurité du siège passager avant (F, 18.01.19), airbag de tête / coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin (PM, 20.03.09)

Toujours dans de telles paires, nous tombons sur des variantes hybrides : coussin d’airbag (E, 06.11.97), le gonflable de l’airbag (F, 24.10.14).

Airbag n.m. sert de référence pour des comparaisons ou des nominations des choses nouvelles par analogie de destination et (ou) de forme.

Comment sont fixés les prix (exorbitants) de certains médicaments. [...] C'est comme si l'on facturait unairbag à des sommes folles sous prétexte qu'il sauve des vies (NO, 03.10.16). (V. aussi l’exemple NO, 06.11.17 dans l’Usage.)

Jean-Charles de Castelbajac a présenté mardi sa nouvelle collection, portée sur le sportswear et la couleur. [...] Aux pieds, des chaussures aux faux airs de Lego mais baptisées « Airbag » [...] (PM, 30.09.14).

Néanmoins, coussin de sécurité, en s’employant d’une façon indépendante, sans appui itératif de l’emprunt, est en passe de devenir un équivalent concurrentiel d’airbag au sens 4 figuré « Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement ».

Cinq pays de l'ex-URSS créent un fonds face à la crise économique. [ ...]

« Nous avons créé un fonds de dix milliards de dollars. C'est un coussin de sécurité pour le cas où la situation deviendrait soudainement très critique pour un pays particulier », a dit Alexandre Loukachenko (le président bélarusse) ((NO, 04.02.09). (V. aussi les exemples M, 13.01.16, M, 29.05.15 dans le Paradigme).

Coussin de sécurité peut aussi exprimer une nuance de ce sens « Mesure d’assurance contre les risques courus, mesure préventive ».

Patrimoine, état fiscal et conflits d’intérêts vérifiés en urgence par la Haute Autorité. [...] Un coussin de sécurité, en quelque sorte. [...] Emmanuel Macron et son Premier ministre, Édouard Philippe, n’ont voulu prendre aucun risque pour former leur gouvernement. Une première liste, resserrée, de noms de personnalités « ministrables » est parvenue, dès dimanche 14 mai, sur le bureau de Jean-Louis Nadal, le président de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique [...] (M, 17.05.17).

L’analogue recommandé officiellement rideau gonflable est transformé par l’usage en airbag rideau (airbag rideau avant / arrière (PM, 15.02.06)) (variantes : airbag de type rideau, airbag latéral (H, 08.03.03)). Nous sommes tombés sur des remplacements occasionnels écran gonflable (M, 19.07.98), rideau de protection latéral (M, 19.07.98), coussins gonflables latéraux (H, 05.04.03).

Le sous-sens par extension du sens 2 d’airbag « Équipement de sauvetage » et le sens 3 par extension « Dispositif de protection » sont à éviter. Ils sont avantageusement remplacés par coussin (matelas) gonflable qui s’emploie déjà notamment aux sens « équipement de voyage, de camp » (L, 10.03.16), « coussin de levage (des vaisseaux coulés) » (L, 10.01.15)), « coussin imperméable » (M, 10.12.18). Cf. l’exemple qui suit.

Deux forcenés retranchés dans un appartement neutralisé. [...] Les policiers de la BRI sont intervenus [...] Elles refusaient de regagner leur hôpital psychiatrique. [...]Les sapeurs-pompiers ont ensuite installé un énorme coussin gonflable au pied de l'immeuble tandis que des policiers cagoulés de la Brigade de recherches et d'intervention (BRI) prenaient position à l'étage du dessus et en face de l'immeuble (NO, 23.12.11).

Vous êtes invité à consulter les 9 articles ci-dessous pour voir que parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires le français réagit à l’anglicisation et revenir aux recommandations du premier article.


Dizionario delle alternative agli anglicismi, significati e sinonimi in italiano

A, Anglicismi comuni, Automobili, Tecnologia, Tutti i lemmi

airbag si può anche dire cuscino salvavita, sacca (d’aria) salvavita, ma queste alternative secondarie non sono molto in uso.

 

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Cette affiche qui est en train de devenir un synonyme de poster »

POSTER [pɔstɛʀ] n.m. (1967 ; angl. « affiche, placard ») 1. Reproduction, affiche illustrée, photo à grand format et à gros tirage destinées à la décoration d’un intérieur Ce magnifique poster couleurs de belle taille : 67 x 73 cm, mérite d’être encadré et mis à une place d’honneur. Pour vous en cadeau un superbe poster représentant Tout Ankh Amon (SA, 1982, № 420). Affiche illustrée à valeur artistique. Dans les années 80 [au Ghana], les affiches de films étaient peintes à la main. Ces posters s'arrachent aujourd'hui par des collectionneurs pour des centaines, voire des milliers d'euros (E, 10.04.14). 2. Éd. Planche séparée à grand format et non brochée dans un album ou un carnet. Facilitant concentration et détente, les coloriages pour adultes sont la nouvelle panacée antistress, selon les éditeurs. Un véritable phénomène de société et de librairie, puisque les ventes des carnets et des posters s'envolent (F, 04.05.14). Éd. Photo ou reproduction à grand format intercalée dans un journal ou un magazine. Le journal serbe de sensibilité nationaliste, Glas Javnosti, a publié lundi 25 septembre [...] un poster du général Ratko Mladic [...] De la taille du tabloïd, le poster, glissé en page intérieure du quotidien, est composé de trois photos. (NO, 25.09.06).Photo Photographie à grand format. Vous brûlez d'impatience de découvrir vos photos ? [...] En complément des tirages traditionnels, des posters de 30 × 40 cm et des albums photos [...] (F, 26.08.09) 3. Par ext. Affiche, placard, banderole, stand à grand format, destinés à des fins politiques, électorales, publicitaires, etc., installés dans un lieu public. La ZAPI, Zone d'attente pour personnes en incidence [...] Dans cette ZAPI [...] des posters de DSK, Tapie, Cahuzac, Lagarde [...] (H, 17.07.13). Le poster géant de l'affiche officielle du 67e Festival de Cannes a été installé, lundi, sur la façade du Palais des festivals à Cannes. (E, 12.05.14). 4. Affiche officielle ou de promotion d’un film, d’une production théâtrale, d’un concert, d’une exposition, d’une tournée, d'un album. Nouveau poster [du film « Maléfique »], nouvelle bande-annonce et interview exclusive [d’Angélina Jolie] au site américain USA Today, le dispositif marketing de Disney est efficace (P, 18.03.14).

Normalisation NP : accepté


Usage : Impossible à établir.

Plusieurs pilotes de Formule 1 en activité, dont Fernando Alonso et Lewis Hamilton, ont été interrogés ces dernières semaines sur ce que leur inspirait le 20e anniversaire de la mort d'Ayrton Senna, survenue le 1er mai 1994 à Imola. [...] Fernando Alonso [...]: « Il était une source d'inspiration. [...] J'allais à l'école et sur mon cahier j'avais Ayrton, dans ma chambre aussi, un grand poster d'Ayrton [...] (P, 01.05.14).

Peut-on aimer la Coupe du monde quand on est étudiant à Sciences Po ? [...] Faut-il vraiment abandonner son amour du ballon une fois passées les portes des écoles de l'« élite » ? [,,,]En définitive, ce n’est pas tellement le souvenir direct de la Coupe du monde que l’aura de la victoire qui constitue la véritable expérience d’étudiants qui avaient alors 5 ou 6 ans en 1998 et que leurs parents envoyaient se coucher à la mi-temps. Cependant, "l’impression de s’en souvenir" est là, après avoir collectionné les vignettes de l’équipe de France de l’époque, affiché le poster de Zizou dans sa chambre et visionné le match en boucle (NO, 03.07.14).

Herman Düne, un culte néo-folk. [...] On se dit d'abord qu'il s'agit d'une country music un peu cabossée, d'un folk à peine moins marmonné que chez Bob Dylan. Mais on lui trouve aussitôt des parentés avec Lambc [...] Don't Think Twice it's Allright, son album préféré [...] un poster de Nirvana dans sa cuisine [...] (F, 16.04.07).

Dans cette petite chapelle catholique d'un quartier défavorisé du sud de Tel-Aviv, quelques centaines de Philippins, Sri-Lankais et Indiens se pressent tous les samedis après-midi pour assister à la messe dite en plusieurs langues. [...] À l’extérieur, les T-shirts à l'effigie de « François » ou des lieux saints de Jérusalem partent comme des petits pains, sous le regard complice du pape, dont un poster géant orne la façade de la chapelle (P, 21.05.14).

Photobox et Photoweb [sites de développement photo] connaissent leur pic d'activité après les vacances, entre le 20 août et le 20 septembre. [...] dans les albums de famille [...], dans un agenda, sur un poster, une tasse, un tee-shirt ou un album photo personnalisé [...] (F, 23.08.12).

La Pointe de la douane et le Palazzo Grassi, carrefours de la création contemporaine à Venise collabore avec des étudiants aux beaux-arts. […] Au Palazzo lui-même, le plasticien [Urs Fischer] propose [...] dans la cafétéria, l’ensemble des posters des expositions auxquelles il a participé ou qui lui ont été entièrement consacrées (H, 12.06.12). Astérix et la rentrée gauloise, publié en 2003, réunit quatorze histoires, dont cinq planches inédites mettant en scène le coq Chanteclairix signées Uderzo. Un album du même nom [...] paru en 1993, dans le cadre d'une opération promotionnelle, en complément de cassettes vidéo et d'un poster [...] (F, 11.10.05).

Note 1

Actuellement une riche synonymisation de poster n.m. dans toutes ses acceptions et de ses contreparties françaises affiche n.f. (au premier chef), banderole n.f., bannière n.f., panneau n.m., placard n.m., planche n.f. s’est développée. Elle se voit clairement dans des emplois où l’on évite des redites.

Les sociétés américaines éditrices de posters ont discrètement effacé sur l'affiche des Beatles tirée de la couverture de l'album Abbey Road la cigare [... ] (F, 28.01.03).

Une affiche de Sarah Palin grandeur nature. [...] Maintenant, c'est un poster grandeur nature de 1,70 m de haut de la colistière du candidat républicain à la Maison Blanche John McCain, qui a été réalisé par une petite entreprise [... ] (NO, 25.09.08).

L'Iran retire des posters antiaméricains. [...] Des affiches géantes sur les murs de Téhéran, mettant en doute la sincérité des États-Unis dans les négociations sur le nucléaire, ont été retirées. [...] À Téhéran, des affiches géantes ont été retirées des murs de la capitale iranienne. L'un de ces posters montrait deux négociateurs, iranien et américain, assis face à face à une table (F, 28.10.13).

Eddy Mitchell : affiches et trophées chez Christies. [...] Eddy Mitchell a décidé de disperser une partie de sa collection d'affiches de cinéma et quelques souvenirs professionnels [...], aussi de posters annonçant ses concerts et tournées [...] (F, 01.07.05).

La 86e cérémonie des Oscars : un poster officiel illuminé par le sourire d'Ellen DeGeneres. [...] L'actrice, humoriste et animatrice de talk-show américaine pose fièrement sur l'affiche de la cérémonie qu'elle présentera le 2 mars prochain. [...] (F, 09.01.14)

Gone Girl : 4 posters intrigants pour le thriller de David Fincher. [...] Les nouvelles affiches de la promotion du prochain thriller de Ben Affleck et Rosamund Pike représentent de mystérieuses pièces à conviction. [...] Des affiches teasers intrigantes ont été dévoilées pour la promo de Gone Girl. De mystérieux indices se glissent dans ces posters en forme de pièces à conviction (F, 07.07.14).

Hunger Games 3 : premières affiches de propagande. [...] Sept posters du troisième volet de la saga viennent d'être dévoilés. Pas de stars à l'affiche mais les héros utopiques de chaque «groupe social » de Panem, inventés de toutes pièces par la propagande du Capitole. Pas de Jennifer Lawrence pour les nouveaux posters de promotion de Hunger Games – La Révolte : partie I (F, 20.06.14).

Deux jeunes anglaises ont publiquement humilié un « arnacoeur » [...]à l'aide d'une banderole installée sur l'autoroute A1, non loin de Newcastle (Angleterre, Royaume-Uni). [...] « Steve, tes DEUX petites amies te larguent », pouvait-on lire sur la bannière, vue par des milliers de personnes dans la matinée. Le "Newcastle Chronicle", quotidien local, relayé par le « Daily Mirror », rapporte que l'énorme poster avait été accroché à un pont avant d'être retiré quelques heures plus tard (NO, 02.07.14).

The Zero Theorem : les fesses de Christoph Waltz censurées. [...] La censure américaine a encore frappé. Le postérieur de l'acteur allemand, naturalisé autrichien, ne sera pas affiché sur les panneaux publicitaires outre-Atlantique [...] comme sur le poster originel [...] (F, 02.07.14).

Après les albums-poster consacrés à Tardi et Ted Benoit, les éditions Casterman offrent aux amateurs de Tintin 21 planches grand format (29 x 30) détachables pour 120 F (M, 31.10.86, p. 17).


Dérivés


Postériser v. tr.

Nelson Mandela est mort à l'âge de 95 ans à son domicile de Johannesburg, [...] Il y a plus d'un quart de siècle que personne ou presque ne l'a revu. Pas même en photo. Le héros quadragénaire « posterisé » autour du monde a maintenant 73 ans (M, 10.12.13).

Ben Laden, partout. [...] Postérisé, caricaturé, Wanted, photographié, brûlé, piétiné, célébré, filmé. Sur Internet, dans les journaux, en vidéo, à la télévision. Ben Laden à cheval. Ben Laden à la kalachnikov, Ben Laden enfant d'entre les enfants, Ben Laden posant près d'une Buick recolorisée rose (M, 29.09.01).

« PARIS AILLEURS », le nouvel album d'Étienne daho [...] De petit chanteur new wave, je suis devenu une espèce d'idiot postérisé pour presse de jeunes (M, 28.11.91).

Demi-deuil espagnol. [..] Car toute l'Espagne soumise à un matraquage journalistique et publicitaire insensé – ils sont partout ces joueurs, hommes publics, hommes-sandwichs, immortalisés dans la presse, « postérisés » sur des panneaux dans tout le pays - s'était prise à rêver d'un titre mondial (M, 19.06.82).

À deux pas du Ritz et des joailliers, Thierry des Ouches expose ses portraits de vaches (et d'une poule). [...] Pourquoi la place Vendôme, et pas les Champs-Élysées ou les Invalides, vastes terrains idéaux pour des mammifères postérisés grand format ? Parce que c'était parfaitement gris, et qu'il trouvait que « cet aspect minéral, sans un gramme de verdure » coïncidait avec son projet paradoxal (L, 18.06.04).

Bientôt Mao, le "Che" et l'oncle Ho, « postérisés », défilaient dans les rues des grandes capitales : héros à part entière de l' « explosion », leur voix et leur exemple avaient déjà cimenté, tout au long d'un lent mûrissement, les « groupuscules » naissants (M, 06.06.78).

À l’évidence, ces remarques [de Walter Benjamin, un philosophe allemand] se trouvent vérifiées par les formes actuelles de diffusion de l'art, non seulement reproduit, mais postérisé et numérisé (M, 06.05.95).


Postérisation n.f.

SOS Racisme vante ses « testings ». [...]Quatre ans plus tard, SOS Racisme se félicite de la méthode. Des portraits sont affichés sur les murs, accompagnés de petits résumés de leur histoire [,,,] Les victimes sont ainsi informées de leurs droits, confirmés en juin 2002 par la Cour de cassation. Et la postérisation de deux employés ayant dénoncé ces pratiques vise à encourager les témoignages et à mettre les entreprises devant leurs responsabilités (P, 25.11.03).


Postérisable adj

Mario Cravo Neto, gros plans à fleur de peau. […] Mario Cravo Neto a posé ses grands formats en noir et blanc tout en haut du musée Réattu. [...] Ce grenier clair, en surplomb du Rhône, valorise la simplicité et la présence des œuvres, mais sa lumière dévore littéralement leur matière. [...] Les œuvres montrées à Arles s'échelonnent de la fin des années 80 à nos jours. Outre-Atlantique, beaucoup sont quasiment des icônes. D'une esthétique « postérisable » en diable, elles ont un impact si percutant, même dans l'ésotérisme, qu'on est troublé d'y trouver quelque chose de publicitaire [...] (L, 26.06.05).

Note 2

Il est fort probable qu’avec le dérivé postériser vt « 1. Populariser un personnage (homme politique, sportif, artiste, etc.). 2. Représenter qqn, qqch en panneau, stand, affiche à grand format. Rare. Représenter une célébrité en affiches, banderoles (portées par des manifestants). 3. Arts Porter une œuvre d’art à la connaissance d’un grand public par sa reproduction (y compris assistée par des technologies numériques) », réellement usité, et les dérivés d’un emploi sporadique postérisation n.f. « Affichage des proclamations en forme d’un portrait à grand format (accompagné de revendications, le cas échéant) », postérisable adj « Bx-arts Œuvre cadrée avec la reproduction en panneau, affiche, photographie à grand format » (V. les exemples ci-dessus), irremplaçables pour le moment, poster n.m. se maintienne en usage en perspective.


Paradigme

Affiche n.f.

Cela m’amusait de me trouver chez elle [Diana], dans cet espace étroit et tout imprégné d’elle. Les livres alignés sur les rayons, les affiches dont elle avait tapissé les murs, me donnaient d’elle une image différente, plus conventionnelle. Elle prétendait avoir coupé les ponts avec sa ville natale, mais elle s’était procuré de grandes photographies de la Bourges et du palais de Jacques Cœur (SPPh, p. 207).

Ils confondent Nelson Mandela et... Morgan Freeman. [...] Ces Indiens de la province du Chenai voulaient rendre hommage au héros de la lutte contre l'apartheid. Loupé. C'est une photo de l'acteur américain qui apparaît sur l'affiche (NO, 20.12.13).

Le bel accueil de NY pour Villa. [...] Les Américains font les choses en grand. David Villa, qui vient de s'engager officiellement en faveur de New York City, a ainsi pu découvrir une grande affiche en son honneur sur Times Square. Une affiche où la ville de New York souhaite la bienvenue à l'attaquant espagnol de 32 ans (F, 03.06.14).

Grande-Bretagne : enquête sur la campagne gouvernementale « Go Home ». [...] Après avoir choqué l'opinion, la campagne du gouvernement incitant les immigrés illégaux à rentrer chez eux est dans le viseur de l'Autorité de régulation de la publicité britannique, qui indique avoir reçu des dizaines de plaintes. [...] Des affiches géantes [...] illustrées d'une image de menottes, les affiches […] cessé, mais des affiches et des tracts [...] (F, 09.08.13).

Copé : une affiche de Zorro pour son départ. [...] une affiche de Zorro pour son départ Jean-François Copé, président démissionnaire de l'UMP[...] reçu aujourd'hui comme cadeau de départ une affiche de cinéma de 1937 représentant Zorro, « [...] offert une affiche de cinéma historique, encadrée et datant de 1937, représentant Zorro, une de ses héros de [...] (F, 12.06.14).

Dracula Untold : l'affiche dévoilée. [...] l'affiche dévoilée. L'affiche du film d'horreur Dracula Untold [...] (F, 17.06.14)

Un titre et une affiche officiels pour Batman vs Superman (F, 22.05.14).

Note 3

Par le moment qui court, le synonyme affiche n.f. peut s’employer dans les acceptions de poster n.m. d’une façon indépendante sans appui de l’itération de l’emprunt (V. les exemples ci-dessus). Pour être en état de le faire, le sémantisme du français affiche n.f. a évolué avec l’élimination, dans les sens en question, du composant sémantique complexe « [feuille imprimée] placardée sur les murs ou des emplacements réservés » (PR).

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce garden-center qui est sorti malgré son premier élément qui reste »

GARDEN-CENTER n.m. [gaʀdɛnsɛntɛʀ] (1973 ; de l’angl. garden « jardin » et center « centre ») Grande surface spécialisée dans le commerce concernant le jardin et le jardinage.

Normalisation NNS : à proscrire

Équiv. norm. : Jardinerie n.f.

Usage : E : 61 occ., M. : 219 occ., NO : 11 occ., P : 57 occ., L : 72 occ., F : 170 occ., H : 33 occ.

Nouvelle ère pour les docks du Havre. Fin 2006, ouvriront donc un complexe cinéma d'une dizaine de salles, une jardinerie de 10 000 m2 avec serre tropicale, des bars et restaurants [ ... ] (L, 05.05.04).

Les agences sanitaires ordonnent le retrait du marché français de plusieurs colliers antiparasites pour chats et chiens qui s'avèrent toxiques surtout pour les enfants. [...]

Ces médicaments-colliers, commercialisés notamment dans les jardineries, les animaleries et la grande distribution, sont utilisés chez le chien et le chat pour éliminer puces et tiques, ainsi que pour prévenir l'infestation de l'animal par ces parasites (E, 17.04.12).

Travail du dimanche : le rapport Bailly prône la souplesse.

Les enseignes de bricolage, qui demandent une dérogation permanente au repos dominical à l'instar de celle dont bénéficient les jardineries et les magasins d'ameublement, n'ont pas convaincu le rapporteur (M, 12.12.13).

Une maison écologique au cœur de Paris. [...]

Montrer concrètement au grand public ce qu’il est possible de faire aujourd’hui dans l’habitat est un des multiples objectifs du ministère de l’Écologie, de l’Énergie et du Développement durable. [...] La Maison pour agir est exposée pour la première fois au grand public à Paris durant la Semaine du développement durable. Un jardin est également spécialement aménagé par l’enseigne de jardinerie Botanic (NO, 27.06.12).

Note

L’anglicisme garden-center est sorti malgré son premier élément qui a été conservé dans un emprunt ancien garden-party(-ie) depuis la deuxième vague d’anglomanie en France « (1885) Vieilli. Réception mondaine dans un grand jardin ou dans un parc » (PR). De nos jours garden-party (-ie) n.f. a acquis deux sens modernes « Réception officielle de haut niveau (dans un jardin ou dans un parc) » et « Action politique en soutien d’un homme d’État ou d’un fonctionnaire de haut rang (à ciel ouvert) ».

Outre le sens de l’anglicisme, jardinerie n.f. a une acception « Commerce d’articles de jardinage ».

Catherine Poncin a mis le jardin en ligne. Le-Jardin-de-Catherine.com, lancé en 2006, est aujourd'hui leader français de la vente sur Internet d'articles de jardin. […]

Ses concurrents, les grands de la jardinerie tels que Leroy Merlin et Castorama, délaissent alors Internet (E, 11.10.12).

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Mettez à jour votre Larousse ou Robert avec patchwork dont le sémantisme a évolué en français ».

PATCHWORK [patʃwœʀk] n.m. et adj. invar. (1962 ; de l’angl. patch « morceau d’étoffe » et work « article, ouvrage » 1. Tissu, cuir, etc. fait de morceaux disparates cousus les uns aux autres. […] patchwork de tissus vichy (L, 23.09.13). [...]un grand cabas, très chic, en cuir patchwork (F, 04.03.85, p. 25). 2. N.M. Ouvrage (couverture, plaid, couvre-pieds, carpette, etc.) en patchwork. Yanis, 14 ans, est impressionné par la qualité de la piste. Rien à voir avec celles de son île, souvent ravaudées comme de vieux patchworks (M, 15.05.14). 3. Quelque chose qui rappelle un patchwork. Cette foule tout à lheure joyeusement bruyante, immense patchwork de couleurs mouvantes, maintenant se tait, écoute et regarde (PPA, p. 57). 4. Adj. invar. Tissu imprimé, tapisserie, cloison, etc. à motifs patchwork. La femme est vêtue dune jupe patchwork [ ... ] (PGV, p. 6). La Laverie. [...] Si la terrasse bariolée, esprit village, vaut clairement le détour, on y apprécie aussi les murs patchwork […] (NO, 27.12.12). 5. Artisanat d’art correspondant. [...] les détails artisanaux s'affichent par la présence du travail du crochet, du patchwork, du cousu main, de la broderie de couleur […] (PM, 16.09.09). 6. Fig. (et péj.) Mélange d'éléments hétérogènes. Philippe Samyn [un architecte belge] : « Ses façades [de la « lanterne » magique Europa de Bruxelles] sont composées de vieux châssis en bois collectés dans tous les pays européens. Nous montrons ainsi que l'Europe est un patchwork qui lui donne une grande richesse culturelle. » [...] (P, 01.05.14) « Panorama » de Philippe Decouflé : un patchwork peu inspiré. [...] On espérait une joyeuse anthologie, on ne découvre qu’un gentil « patchwork » (NO, 23.06.12). ◊ Adj. Abd al Malik donne avec ce quatrième album une nouvelle vue sur ses envies musicales. [...] un disque patchwork, plus précisément métissé, fait de ballades chantées, d’hymnes joyeux, d’introspections électroniques et de riffs rock (PM, 09.11.10). Rania, pretty queen de Jordanie. [...] Une belle Palestinienne au style très américain. [...] Une exubérance qui tranche avec les inévitables perfidies colportées à la vitesse d’un pur-sang arabe. Dans ce pays patchwork, impossible de plaire à tout le monde (PM, 22.10.10). ◊ Œuvre, collection, édition, document, liste, etc. non ordonnés. Cannes tente de décrypter le dernier Godard. [...] Luc Godard, « Adieu au langage », une œuvre inclassable, en 3D, patchwork frénétique de saynètes et citations philosophiques qui en met plein les rétines (P, 21.05.14). ◊ Compilation de courts-métrages. [...] un grand patchwork de courts-métrages (F, 31.01.04). « Contes de l'âge d'or », un ensemble de quatre courts-métrages ubuesques écrits et produits par le cinéaste [roumain] Cristian Mungiu [...] Avec quatre réalisateurs âgés de 33 à 42 ans, Mungiu [...] a composé un patchwork à la fois grave et humoristique en puisant dans les légendes urbaines [...] (P, 30.12.09) ◊ Collection d’épisodes sur un sujet donné tournés par plusieurs cinéastes. Cloud Atlas, de Lana Wachowski, Andy Wachowski et Tom Tykwer. États-Unis, 2012 [...] Patchwork. Saga mammouth en six époques tournée par trois réalisateurs [...] (H, 13.03.13).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 194 occ., M. : 1565 occ., NO : 76 occ., P : 320 occ., L : 679 occ., F : 915 occ., PM : 23 occ., H : 291 occ.

Le sac de la jeune femme, composé de bandes de cuir multicolores cousues en patchwork, est décrit comme très caractéristique... (NO, 14.01.14)

Mode homme : un peu de sport mais pas trop. [...] vers des grandes chemises, foulards en patchwork de motifs vintage [...] (F, 30.06.14)

Les rues de Bangkok ressemblent plus que jamais à un patchwork. (P, 15.01.14) La 9e édition du salon international des loisirs textiles, L’Aiguille en fête, s’est installé Porte de Pantin à Paris. Focus sur ces professionnels piqués de couture, de tricot ou de patchwork (PM, 10.02.12).

L'Angleterre cultive son chic décalé. [...] Patchworks de couleurs vives, coupes aiguës, télescopages de pois et de carreaux prince-de-galles, baskets façon Stan Smith dessinent une allure stylée et moderne de jeune Anglais gentiment rebelle (M, 18.06.14).

L’ex-mannequin de 44 ans [Vanessa Bruno] s’est également amusé à exploiter les franges, à revisiter le poncho, mais aussi et surtout l’art du patchwork [...] (PM, 04.10.11).

Val-de-Marne. Peintures, sculptures, patchworks, céramiques [...] Une centaine d'œuvres signées par les artistes de l'association Plur'Art évoquent la gourmandise jusqu'à dimanche 29 avril [...](H, 23.04.07).

Le Soudan du Sud, un jeune État en danger de mort.... Il fait la guerre avec un patchwork de forces : troupes ougandaises, dernier carré de militaires fidèles de sa région, miliciens recrutés à la hâte, et pour couronner le tout, rebelles du JEM (Mouvement pour la justice et l'égalité), originaires du Darfour (M, 03.05.14).

« Timbuktu » : contre les djihadistes, la résistance par l'art et la vie.... Cette tension entre puissance de vie et force de mort donne au film sa texture de patchwork violemment contrasté (M, 15.05.14).

Festival de Cannes : des histoires poignantes pour lancer la compétition. [...] le documentaire « Eau argentée : Syrie autoportrait » du réalisateur syrien Ossama Mohammed est un patchwork d'images Youtube poignant, poétique, parfois insoutenable sur ce conflit barbare [...] (P, 16.05.14),

« Internet oblige le prof à remettre de l’ordre dans du désordre » [...] Les enseignants se retrouvent dans la position de remettre de l’ordre dans du désordre. Il leur revient d’insuffler de la cohérence dans ce qui se présente comme un patchwork d’interrogations qui peuvent aller très loin - sur les théories scientifiques en vogue mais aussi sur les ragots propagés par les réseaux sociaux (L, 06.06.14).

[Huang Weikai, cinéaste chinois] a recueilli plus de mille heures d’images tournées à Canton par des amateurs et les a rephotographiées en noir et blanc. Ce pourrait être un exploit de patience. C’est bien plus que cela : un film. Car un montage savant donne à ce patchwork un sens, celui que n’avaient peut-être pas perçu sur le coup les filmeurs mais qu’a voulu le cinéaste (H, 06.02.13).

Note

Le caractère ethnographique du mot d’emprunt, qui est d’ordinaire positivement reçu par la psychologie sociale, entrave la création d’équivalents français des sens directs de patchwork n.m. Mieux encore, les acceptions 4 – 6 sont des développements sémantiques purement français avec plusieurs nuances de sens au figuré qui s’emploient couramment, preuve de l’intégration de l’emprunt.

Top