« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Déconseillé)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Déconseillé)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP- Déconseillé)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage »). Le concept d’état d’épuisement apparaît en France dans les travaux de C. Veil dans les années 1950 pour décrire chez les professionnels, des manifestations qui n’entrent pas dans le cadre de la nosographie classique (Pasquier de Franclieu-Descamps, 2008). Mais le terme de burnout est apparu en 1969 sous la plume du psychiatre américain Harold. B Bradley dans son article « Community-based treatment for young adult offenders », pour désigner un stress particulier lié au travail. Ce terme est repris en 1974 par le psychanalyste Herbert J. Freudenberger puis par la psychologue Christina Maslach en 1976 dans leurs études des manifestations d’usure professionnelle1. Il se propage rapidement depuis quelques années en France où il a cependant de nombreux substituts. Son usage qui n'apporte aucun enrichissement à la langue française, déjà largement pourvue dans le domaine considéré, n'est donc pas recommandé.

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, puis revenir à l'accueil
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, puis revenir à l'accueil
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, puis revenir à l'accueil
Burn-out Businessman Leader Leadership Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Slider

« Ce cartooniste, bien que dérivé de cartoon, moins chanceux que la base pour se maintenir dans l’usage »

CARTOONISTE n.m. ou f. [kaʀtunist] (1930 ; angl. cartoonist « dessinateur d’animation, de presse) 1. Dessinateur ou réalisateur d’animation. Walt Disney l'[Margaret Winkler, dirigeante d’une société de distribution] avait contactée lorsqu'il faisait ses débuts de cartooniste à Kansas City après la guerre. Il lui avait proposé une série de dessins animés avec une vraie petite fille jouant Alice au pays des merveilles (F, 09.11.16). Centenaire de la naissance de Tex Avery oblige, toujours aussi amorphe qu'un koala, le chien Droopy revient, symbole de l'inspiration et de la folie furieuse de son maître. [...] Un témoignage du mélange des genres que le réalisateur cartooniste pratique à haute dose (E, 10.06.08). 2. Dessinateur de bande dessinée (PL).
3. Presse. Dessinateur de presse, caricaturiste dont des dessins humoristiques ou satiriques visent à promouvoir la politique rédactionnelle d’un média. Cartooniste depuis seize ans dans le quotidien thaïlandais indépendant The Nation, le Français Stéphane Peray a été menacé d'expulsion en février pour ses dessins peu appréciés par le pouvoir (E, 19.04.16).

Le célèbre hebdomadaire américain [The New Yorker], qui a fêté cette année ses 80 ans, publie l'intégrale de ses dessins humoristiques, qui ont, autant que ses articles, fait son succès.[...] Mankoff, lui-même l'un des meilleurs contributeurs de l'hebdomadaire, assigne une fonction de salut public à ses chers dessins. [...]si le roi n'est pas nu, au moins le cartoonist est celui qui montre qu'on voit ses fesses.» (E, 10.06.08). L’exposition « Dessins de presse à la une » à Rennes nous rappelle que des caricaturistes du monde entier se battent tous les jours pour faire respecter la liberté de la presse. ... Comme le répète l’Américaine Liza Donnelly, cartooniste au New Yorker: « Notre rôle est de faire rire les gens mais aussi réfléchir.» (H, 17.08.10).                        

Normalisation NNS : à proscrire


Usage : E : 3 occ., M : 0 occ., NO : 0 occ., L: 0 occ., F: 32 (plus spécialement orthographié cartoonist), PM : 1 occ :; H : 7 occ.


Paradigme :


                                         Dessinateur n.m. (de presse, de bande dessinée)

A chacun sa Thatcher. [...] Des réactions contrastées à la mort de Margaret Thatcher devant le 10 Downing Street et à Glasgow. [...] Au lendemain du décès de la Dame de Fer, la presse britannique reflète le clivage que, même après sa mort, l'ancien Premier ministre continue de susciter. [...] Le dessinateur du Guardian Steve Bell s’est inspiré de Gustave Doré pour cet hommage à « la Dame d’Enfer » (PM, 09.04.13).

«Ils vont devoir trouver quelqu'un d'autre pour rédiger le prochain plan de relance.» Le commentaire est de deux policiers, dans une caricature du dessinateur Sean Delonas. Dans cette illustration publiée mercredi par le «New York Post», les agents sont devant le cadavre d’un singe qu’ils viennent d’abattre. Au lendemain de la promulgation du plan de relance, le parallèle entre son auteur, le premier président de couleur de l’histoire américaine, et un chimpanzé, a déclenché une très vive polémique. [...]
La plaisanterie du caricaturiste fait référence à un drame, survenu lundi à Stamford dans le Connecticut. Un chimpanzé domestique, devenu fou sous l’effet d’antidépresseurs, a dû être abattu par la police après avoir très gravement blessé une femme
(PM, 20.02.09).        

Le réalisateur (Gus Van Sant) consacre un biopic au provocateur alcoolique devenu  le plus féroce des dessinateurs de presse [...] GSV revient en forme avec Don't Worry, He Won't Get Far on Foot, portrait du cartoonist John Callahan, alcoolique et provocateur en fauteuil roulant (F, 03.04.18).

Le monde de la bande dessinée est en deuil. [...] Le dessinateur de bande dessinée américain [Irwin Hasen] est décédé d'une crise cardiaque le 13 mars à l'âge de 96 ans. [...] Il obtient un emploi au New York Post en tant que dessinateur de presse. [...] il rencontre Gus Edson. Ensemble, ils créent le personnage de « Dondi », un jeune orphelin de guerre âgé de 6 ans. L'idée serait venue naturellement en tête de l'illustrateur après avoir entendu que des soldats adoptaient des enfants orphelins de guerre (F, 18.03.15).

Le chat de Geluck aura son musée à Bruxelles en 2023. [...] Le dessinateur belge va mettre son chat en vitrine. Un projet de musée bruxellois à 16 millions d'euros a été dévoilé jeudi (E, 23.11.18).

Mais qu’est-il arrivé à Plantu, le dessinateur du Monde et de l’Express,président de l’association Cartooning for Peace qui rassemble des dessinateurs de presse internationaux afin de défendre la liberté d’expression dans le monde entier? Son dernier dessin dans l’hebdomadaire, intitulé « Contrat d’apprentissage », représente François Hollande accueilli dans une start-up, Djihad.com, et découvrant des jeunes filles coiffées d’un foulard devant des machines à coudre en train de fabriquer des gilets explosifs. ... On connaît Plantu, on admire son trait, on aimerait comprendre (H, 19.01.16).


Caricaturiste n.

La plaisanterie du caricaturiste (Sean Delonas ;V. l’ex. PM, 20.02.09 ci-avant) fait référence à un drame, survenu lundi à Stamford dans le Connecticut. Un chimpanzé domestique, devenu fou sous l’effet d’antidépresseurs, a dû être abattu par la police après avoir très gravement blessé une femme (PM, 20.02.09).

           L'organisation de caricaturistes Cartoonists Rights Network International (CRNI), qui a milité pour la libération de M. Kart [un de sept collaborateurs du quotidien turc d'opposition Cumhuriyet sortis de prison], s'est félicitée d'une nouvelle « meilleure que ce à quoi on aurait pu s'attendre » (F, 28.07.18).


Graphiste n.

         Un an seulement après la sortie du très électro et très rap Humanz, Gorillaz, le groupe cartoon dont les ficelles sont tirées par Damon Albarn (Blur) et le graphiste Jamie Hewlett (Tank Girl), livre déjà une suite, The Now Now [...] (E, 10.07.18)

Note:

Cartooniste n. trouve un remplacement avantageux dans les termes de son paradigme dessinateur n.m. (de presse, de dessin animé, d’animation, de bande dessinée), illustrateur n., caricaturiste n., graphiste n.

L’acception 2 de l’emprunt « dessinateur de bande dessinée », enregistrée par le Petit Larousse, ne se rencontre pas dans les médias. En revanche, on observe des emplois de son analogue français (V. l’ex. F, 18.03.15).

Aujourd’hui cartooniste n’est plus tolérable qu’en tant qu’une citation rendant une réalité américaine ou britannique. Dans ce cas, il n’est pas rare qu’il soit orthographié à l’anglaise cartoonist (V. l’ ex. F, 03.04.18 ci-dessus).

Le dessinateur américain [Irwin Hasen] collabore sur différents projets en illustrant Wonder Woman ou encore Green Lantern et a reçu quelques prix notamment
le National Cartoonists Society Award en 1961 et 1962
(F, 18.03.15).

        Mieux encore, les exemples du Paradigme montrent que les analogues français suffisent pleinement à désigner les dessinateurs américains et britanniques (V. les ex.
PM, 09.04.13 et PM, 20.02.09).

         Actuellement on se passe aussi de cartooniste pour éviter des reprises (V. les ex. F, 18.03.15 et PM, 20.02.09).

« Ce caméraman qui s’infériorise face à opérateur »

CAMÉRAMAN n.m. [kameʀaman] (pl. CAMÉRAMANS), CAMERAMAN n.m. (pl. CAMERAMEN [kameʀamɛn]) (1919 ; de l’angl. camera « caméra » et suf. -man) Agent chargé des prises de vues de cinéma ou de télévision.

Normalisation IP - Déconseillé


                 Usage : E : 325 occ., M : 1556 occ., NO : 388 occ., P: 523 occ., F: 696 occ., H: 65 occ.

J’ai même vu, de mes yeux vu, dans un restaurant à Montréal, un cameraman français s’emparer d’un bloc de factures vierges pendant que son camarade distrayait la serveuse en la draguant innocemment. Devant ma mine déconfite – j’étais, en fait, scandalisée, – il m’expliqua que la télévision française pratiquait la radinerie sur les frais de séjours et qu’il fallait « rattrapes le coup » (BDL, p. 48).

Désormais otages [ … ]Florence est vivante puisqu'elle souffre, face à un terroriste cameraman, usant des zooms avant et arrière de manière accablante et inquisitoriale
(L , 03.03.2005).

« Jour de colère »: des journalistes, cibles des manifestants anti-Hollande. […]

« Dès le début de la manifestation, les gens ont eu beaucoup de propos anti-médias. Dès qu'ils voyaient un caméraman ou un photographe, ils étaient très agressifs, nous accusant d'être corrompus, vendus. C'était très violent, très tendu. On évitait d'être au milieu pour ne pas être une cible », a témoigné un pigiste (E, 28.01.14).

Les manifestants font vaciller le pouvoir ukrainien.

Le cameraman d'Euronews s'est fait matraquer et jeter à terre par les policiers, pendant que sa caméra tournait. On entend distinctement le bruit des coups de matraque et ses gémissements, pendant qu'il continue de filmer (M, 03.12.13).

F1 : la roue de Webber envoie un cameraman à l'hôpital. [...] Celle-ci, qui pèse 9,5 kg, s'est alors détachée - tandis que l'Australien repartait à tout vitesse -, avant d'aller heurter Paul Allen, un cameraman. Bilan : une fracture de la clavicule, plusieurs cotes cassées et un léger traumatisme crânien (NO, 08.07.13).

Nouvelles violences en Irak: au moins 19 morts, dont une présentatrice télé. [...]

Le 24 octobre, un cameraman d'Al-Mosuliyah, Bashar Abdulqader Najm, y avait été abattu par des hommes devant sa maison [...] (P, 15.12.13)


Dérivé : Reporteur-caméraman n.m. (rare)

Jimmy Glasberg est [...]réalisateur et chef opérateur d'une centaine de films et documentaires. Il a, dans les années 1960, commencé comme journaliste-reporter cameraman pour les magazines "Zoom" ou "Cinq colonnes à la une" (NO, 01.02.06).


Paradigme :


Reporteur n.m. d’images

Un nouveau rite a caractérisé les cérémonies qui ont eu lieu à Pékin pour célébrer l'entrée en guerre des Chinois. […] Faux enfants de choeur et prêtresses maoïstes avaient même si bien tenu leur rôle que plusieurs de ces milliers de figurants mériteraient d'être honorés par le Festival de Cannes. Les reporteurs d'images de France 2 en ont d'ailleurs repéré deux qui devraient se partager le prix de l'interprétation militante
(M, 11.05.99).

Note 1 :

On emploie cameraman n.m. surtout pour designer les techniciens ou les assistants de cinéma et de télévision (V. les exemples ci-dessus)  


Cadreur n.m.

                             Usage : E : 59 occ., M : 255 occ., NO : 25 occ., F : 125 occ., H : 66 occ.

VIDEO. Grand Journal de Canal +: les folles retrouvailles de Garcia et De Caunes. […] Séquence Jango Edwards [...] Instant émotion et yeux mouillés de courte durée puisque le clown déjanté sort une bombe à serpentin braquée sur José Garcia. Ce à quoi le public, Garcia et De Caunes répondent puissance 1000, armés jusqu'aux dents de serpentins multicolores. Même l'objectif des cadreurs s'en trouve tachés (E, 29.10.13).

Julie Andrieu, destination France. […]

Sur France 3, l'animatrice décline désormais ses « Carnets » en première partie de soirée. Après avoir longtemps parcouru le monde, Julie Andrieu remisait il y a un an son sac à dos et sa casquette de globe-croqueuse pour se lancer à la redécouverte de la France. [...] Ce sont les transitions entre les rencontres qui, elles, sont filmées selon le principe du reportage, avec deux cadreurs seulement. Toute la difficulté est que Julie Andrieu ne se sente pas prisonnière ou bridée par la technique, ni ses invités
(M, 20.10.13).

« La ligne droite n'est pas mon fort ». Les techniciens paniquaient un peu parce qu'à leurs yeux de cadreur ou de preneur de son, les scènes étaient pleines d'erreurs (L,03.03.04).

Un cadreur de Reuters détenu par l'armée américaine.

L'agence de presse affirme que son cadreur, Ali al-Machhadani, est détenu depuis près d'une semaine sans avoir été inculpé. C'est la troisième fois que le cadreur irakien aurait été détenu par les forces américaines (NO, 01.08.08).

Rithy Panh : « L'inconscience de l'enfance m'a sauvé des Khmers rouges ». Avec "L'image manquante", le cinéaste fait revivre, à travers des figurines d'argile, son enfance et sa famille brisées par les Khmers rouges. [...]

Rithy Panh : J'ai commencé le film sans l'avoir eue, cette idée ! Au départ, il y avait eu la lecture de la confession d'un cadreur exécuté à S21 [centre de torture du régime khmer rouge, NDLR]. Il racontait avoir filmé des scènes interdites : des tortures, des exécutions (P, 03.10.13).

2 Tunisiens en prison pour une chanson.

Deux jeunes tunisiens, un homme et une femme, ont été placés en détention pour injures et menaces envers les forces de l'ordre après la diffusion sur internet d'un clip vidéo de rap s'attaquant à la police, a annoncé aujourd'hui le ministère de l'Intérieur. [...]

Selon des médias tunisiens, les deux personnes sont le cadreur et une actrice du clip (F, 12.03.13).

Note 2 :

Au sens technique, cadreur et caméraman sont des synonymes complets.


Opérateur n. m. (de prise de vues), chef opérateur n.m., directeur n.m. de photographie

Il [Pierre] prit sa revanche avec le cinéma, domaine où il était imbattable. Il pouvait citer les noms des opérateurs japonais, des scénaristes turcs, des seconds rôles brésiliens et, cela va de soi, de tous les films de Griffith et de Louise Brooks, son idole (GFB, p. 193).

L'amour au bord de l'amer. Patrice Chéreau dit que ce film a été rêvé à plusieurs: le chef opérateur Eric Gautier, le monteur François Gedigier, la scénariste Anne-Louise Trividic [ … ] (L , 28.09.05).

« Je veux changer ma relation au cinéma » [...]

« Ma vie avec Liberace » sera (peut-être) son ultime long-métrage [du réalisateur américain Steven Soderbergh]. [...]

[Le chef opérateur du film] : « J'aurais beaucoup de mal à renoncer à l'intimité que procure le fait d'être son propre directeur de la photographie, son propre cadreur.
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de meilleur chef opérateur que moi, c'est simplement que c'est une méthode de travail très fluide [...] »
( M, 28.09.13)

Docu : la course d'obstacles des jeunes réalisateurs. [...]

Neuf projets devenus des films, deux autres en cours de réalisation : tel est le bilan honorable affiché par le "Coup de pouce" depuis sa création, en 2008, au sein du Festival international du grand reportage d'actualité et du documentaire de société (Figra). [...]

Désireux de passer du statut de chef opérateur à celui de réalisateur, Rémi Mazet constate qu'il lui faudrait « l'énergie pour déplacer des montagnes » (M, 02.04.13).

Cannes 2013: Inside Llewyn Davis, une réussite de plus de Joel et Ethan Coen. […]

Et puis il y a ce nouveau venu à leurs côtés, le chef-opérateur Bruno Delbonnel, célèbre pour son image du Fabuleux destin d'Amélie Poulain, et aux Etats-Unis pour le meilleur puisque responsable de la photo de Dark shadows de Tim Burton (E, 19.05.13).

Note 3:

La série synonymique ci-dessus met en relief l’aspect créateur de la profession cinématographique (V. les exemples).

«Ce cartoon qui persiste dans ses emplois substantifs et est irremplaçable dans les emplois adjectivaux »

CARTOON [kaʀtun] n.m. (1930; angl. cartoon « dessin animé, de presse »)

1.Vieilli. Chacun des dessins d’un film d’animation. 2. Par ext. Film d’animation. Macha, la petite peste russe qui veut conquérir le monde. [...] le cartoon russe en 3D [...] (M, 28.09.18) 3. Par ext. Cinéma d’animation. Luc Besson, tycoon du cartoon. Grand Nabab du cinéma commercial français, Luc Besson remet sa copie animée avec le deuxième volet des aventures d'Arthur (PM, 04.12.09). Adj. Plan d’animation d’un film sur deux plans « acteurs et personnages dessinés ». Le Hollywood Reporter explique que les équipes ont procédé en superposant des dessins sur un squelette en 3D [...] L’image est d’autant plus «autre» qu’elle est presque sous-animée afin de prendre des distances avec le réel et renforcer l’effet cartoon (L, 11.12.18). 4. Nom et adj. Dans l’esthétique du cinéma d’animation (détachement par rapport à la vie réelle, déformation des personnages aux émotions exagérées, privilège de l’humour, de l’ironie, de la caricature, de la fantaisie). « La Fille mal gardée », de Frederick Ashton, sur la scène de l’Opéra Garniers. [...] Avec en atouts, deux personnages très cartoon : Alain, follement déconnecté du réel, et la mère Simone [...](M, 05.07.18) Adj. Style (vestimentaire ou autres) inspiré par le cinéma d’animation. Cool et racées, ces baskets dribblent sur les tendances wax, métallisée ou cartoon (E, 19.06.12). Les tatouages floraux sont l'une des grandes tendances de cette année. Autrefois kitsch presque dans un style cartoon, les fleurs avaient un style très dessiné [...] (PM, 05.04.18) 5. Vieilli. Chacun des dessins d’une bande dessinée. 6. Par ext. Vieilli. Bande dessinée. 7. Presse. Aux États-Unis et dans le contexte international. Dessin de presse ; dessin humoristique. La bible du cartoon. [...] Deux fois seulement en quatre-vingts ans, le magazine [The New Yorker]est sorti sans cartoon: le 31 août 1946, dans le numéro consacré aux conséquences de Hiroshima, et le 11 septembre 2001. Même le New Yorker n'avait plus le cœur à rire. (E, 08.12.05). [...] une cinquantaine de dessinateurs du monde entier, membres de l’association Cartooning for Peace [...] nous donnent leur définition du cartoon: créer, informer, dénoncer, interroger la société et enfin communiquer à travers le monde (H, 17.08.10). 8. Adj. Jeux vidéo. Dont le graphisme est constitué de dessins sommaires. A une époque où, tiré par Resident Evil et Tomb Raider, le jeu vidéo sort lentement de son âge cartoon, Metal Gear Solid fait l’effet d’un incroyable saut [...] (M, 03.09.18) 9. Adj. Groupe cartoon. Groupe, constitué de personnages virtuels, dont les clips sont postsonorisés par des chanteurs invités. Gorillaz, le groupe cartoon du Britannique Damon Albarn (composé de quatre membres fictifs animés : Murdoc, 2D, Russel, et Noodle) [...] publie un disque intitulé « Humanz » (NO, 27.04.17).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 171 occ., M : 560 occ., L : 16 occ., F : 19970 occ. (y compris, plus spécialement carton, cartonner), PM : 47 occ., H : 1621 occ. (y compris cartooning et autres occurrences).

Amusant cartoon sur les masculinistes : « Les féminazi ont volé ma glace ». [...]

On a pu les voir en haut de grues défendre les droits des pères. Ils veulent plus généralement défendre les droits des hommes. C’est encore Patric Jean, le réalisateur du documentaire « La Domination Masculine » qui définissait le mieux ce mouvement, pour l’avoir infiltré à Montréal pendant des mois. [...] Dans la vidéo ci-dessus, on retrouve un condensé de ces propos en cartoon (NO, 01.04.14).

Quelles sont les œuvres qui entrent dans le domaine public en janvier 2019 ?[...] L’exploration de ce nouveau fonds promet d’être fructueuse. Sont concernés, entre autres : le film de Chaplin le Pèlerin, la première version des Dix Commandements de Cecil B. DeMille, des films de Buster Keaton, des cartoons comme Félix le chat. Mais aussi le film de Harold Lloyd, Safety Last ! (Monte là-dessus ! en français), qui contient la célébrissime scène de l’horloge (L, 20.12.18).

Justin Theroux : un cartoon pour la Fox. [...] Le boy-friend de Jennifer Aniston a de multiples cordes à son arc. Selon Vulture, la Fox a serait intéressée par un projet de dessin-animé, écrit par l’acteur de 40 ans. D’après le site, le cartoon, d’une trentaine de minutes raconterait l’histoire d’un homme inspiré du personnage antipathique d’Archie Bunker (de la série TV All in the Family), nostalgique des années 1990 et qui déteste New York. Justin Theroux avait déjà participé à la rédaction de scénarios. On lui doit notamment Iron man 2 et Tonnerre sous les tropiques (PM, 13.12.11).

* * *

Philippe manœuvre: «Prince avait la touche magique». [...]Le rédacteur en chef de Rock & Folk revient sur le parcours artistique du kid de Minneapolis décédé à l’âge de 57 ans dans sa résidence de Paisley Park. « Il a inventé l’électro-funk et ses concerts avaient quelque chose d’incroyable et d’unique car il savait se renouveler », dit-il. [...]Il a fait des sessions avec Miles Davis. Il y a donc des sessions de Miles et lui qui dorment dans la crypte de Paisley Park! Et d’après un de ses ingénieurs du son, il aurait fait des albums à la Frank Zappa où il avait mis l’accent sur des arrangements de cuivres traités de manière comique avec des ponctuations un peu cartoons (H, 25.04.16).

Plus dure sera la chute. [...] Une jeune candidate de « Live to Dance » a été la victime d'un spectaculaire gadin. Plus de peur que de mal pour la courageuse, qui arborait après la chute une bosse digne d'un cartoon (PM, 09.02.15).

Il était une fois, de Kevin Lima. [...] Qu’elle soit assez bêtasse pour croquer une pomme pleine de pesticides comme Blanche Neige, suffisamment godiche pour paumer sa godasse comme Cendrillon ou carrément feignasse au point de passer sa vie au lit comme la Belle au bois dormant, la princesse en cartoon ne possède, au fond, qu’un Q.i. riquiqui, proche de celui de la poule d’eau de luxe. En effet, que fait-elle, la « belle et tais-toi » des contes de fées, à part attendre béatement la venue du prince charmant ?[...] Une brave fille qui vivait tranquille dans sa chaumière en attendant de convoler en justes noces avec ce « charmant » prince Edward (James Marsden). Seulement sa future belle-mère (Susan Sarandon), elle, n’est pas charmante, au point de se débarrasser brutalement de cette bru en la précipitant dans le monde réel, plus exactement à Manhattan. Mais New York, est-ce vraiment le monde réel ? Avec sa robe de poupée Barbie et ses idées infusées dans de l’eau de rose, la jeune femme est vite débordée par cet univers où les carrosses sont des bus, les donjons, des façades publicitaires, et où les « et ils vécurent heureux » se terminent en divorces (PM, 15.11.16).

Selly Raby Kane, le nouveau visage de la mode africaine. [...]

Chef de file de la culture alternative dakaroise, la créatrice Selly Raby Kane a accordé une interview à Paris Match Afrique avant sa participation au Tribeca Film Festival de New York.

Alors étudiante en droit privé à Paris, c’est en 2008 que Kane décide de rentrer à Dakar, sa ville natale, pour voir si les vêtements qu’elle dessine depuis son plus jeune âge « ont quelque chose à dire de pertinent ». [...]Selly Raby Kane offre un univers éclectique et décalé, subtil mélange entre cartoon fantastique, style urbain à l’occidentale et traditions africaines (PM, 23.04.17).

Danseuses étoiles à la pointe des classiques. [...] Il faut y ajouter les mouvements de tête et un sens du ridicule qui va avec les personnages de cartoon imaginés par Noureev (M, 19.12.18).

« Game Girls » : les amoureuses de Skid Row.

Le documentaire fascinant de la réalisatrice d’origine polonaise Alina Skrzeszewska suit deux femmes sans abri à Los Angeles. [...] Alina Skrzeszewska joue sur le conte de fées et l’esthétique cartoon : si le loup amoureux de Tex Avery a des cœurs à la place des yeux, Teri, elle, a des intérieurs d’appartements qui se reflètent sur ses lunettes lorsqu’elle consulte les annonces de logements sociaux sur son téléphone portable. Bientôt, Tiahna sera sa Cendrillon (M, 20.11.18).

Tous les looks et les prix de la collaboration Moschino [TV] H&M.[...]

Entre la gamme pour chien, des sacs en forme de cadenas et des longs pulls aux imprimés cartoons, Moschino et H&M n'ont pas eu froid aux yeux avec cette capsule (F, 31.10.18).

Fashion Week de Londres: Jonathan Anderson, la « fantaisie » sinon rien. [...]

Imprimés cartoon ou futuristes, manteaux d'hermine noire mouchetée de rouge et stickers escargot [...] (E, 10.01.16)

 


Paradigme


Animation n.f.

«Spider-man : New generation», brillante machine à métisser. [...]

Dans ce chaudron de savant fou, les trois hommes qui se partagent la réalisation ont jeté tout ce qu’ils avaient sous la main : les esthétiques du comics mainstream, du manga, de l’animation 3D classique et ce qui ressemble à de la prise de vues réelles (L, 11.12.18).

Centenaire de la naissance de Tex Avery oblige, toujours aussi amorphe qu'un koala, le chien Droopy revient, symbole de l'inspiration et de la folie furieuse de son maître. [...] Une audace plutôt inhabituelle à une époque où l'animation s'adresse essentiellement aux enfants ! En fait, Tex Avery s'adresse plutôt aux GI's et leur offre un bel exutoire grâce à un loup sosie d'Adolf Hitler. Une contribution à la propagande de guerre (E, 10.06.08).


Film n.m. d’animation

Le film d’animation à la croisée des styles. [...] Si l’on se réjouit de voir avec Spider-Man: New Generation qu’une major peut s’aventurer hors des sentiers battus pour proposer une esthétique qui échappe au moule dans lequel nombre de films d’animation viennent se couler sagement, les festivals restent le territoire privilégié des explorations graphiques et narratives (L, 11.12.18).

Forte de ses accents politiques, humanistes et féministes, elle (la fable
« Gragons » de Michel Ocelot) symbolisait et accompagnait la volonté revendiquée du
Festival du film d’animation de promouvoir la place de la femme dans le secteur
(F, 06.10.18).


Cinéma n.m. d’animation

La 16e édition de Carrefour du cinéma d’animation propose à Paris un riche panorama de courts et longs métrages, dont nombre d’avant-premières (L, 11.12.18).

Le forum européen du cinéma d'animation Cartoon Movie débute à Lyon mercredi, avec 55 longs métrages et 700 acteurs de ce genre en pleine expansion qui n'hésite plus à aborder, avec la légèreté du dessin, des thèmes durs comme l'adoption, la maladie ou la guerre (NO, 06.03.12).


Dessin n.m. animé

Après huit ans, dix saisons et plus de 280 épisodes, ce dessin animé (« Adventure Time ») pour enfants s’arrête (M, 08.09.18).

Il [Walt Disney] lui [à Margaret Winkler, directrice d’une société de distribution de courts-métrages] avait proposé une série de dessins animés avec une vraie petite fille jouant Alice au pays des merveilles (F, 09.11.16).

Le dessin animé « Sam le pompier » au coeur d'une polémique. [...] «Sam le pompier» a allumé un incendie qu'il a bien du mal à éteindre en Grande-Bretagne. Dans un épisode de la saison 9 du dessin animé diffusé le 28 juin dernier sur Channel 5, un personnage piétine une page du Coran. L'épisode ne sera plus diffusé après que des téléspectateurs ont taxé la scène d'islamophobie (PM, 28.07.16).

Disney attaqué pour avoir déposé « Hakuna matata ». [...] « Hakuna Matata, ça veut dire pas de soucis », lance Timon à Simba dans Le Roi Lion. L'expression, popularisée par la chanson du dessin animé, n'est pas inventée : elle vient vraiment du kiswahili, la langue officielle du Kenya, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda. Mais depuis 2003, elle est aussi une marque déposée par Disney pour l'impression textile (E, 20.12.18).


Bande n.f. dessinée, BD n.f., Bédé n.f.

Cet été, la BD sort de sa bulle. Du 16 juin au 27 septembre, Tarzan s'expose au Quai Branly. Elle entre dans la case musée et fait bingo sur le marché de l’art. […] « D’abord, ne dites pas bédé, mais bande-dessinée […] » Et bing. Pif paf pof. La consigne est d’un exégète du genre, Christian Desbois, créateur, il y a plus de vingt ans, de la galerie qui porte son nom (PM, 17.06.09).

«Astérix», la potion congrue. [...] Alexandre Astier réinjecte sa verve loufoque en pays gaulois dans un opus efficace où Panoramix cherche un successeur digne du secret de sa recette magique. [...] Même si la perspective d’un nouvel Astérix est à peu près aussi excitante que l’idée d’enfiler une paire de mules un soir d’automne, il y a quelque chose de plaisant à voir un auteur et une écriture - ici, Alexandre Astier - associés à un de ces héros patrimoniaux quand, dans le monde de la BD, les éditeurs confient ce type de projet entre les mains de faiseurs chargés d’alimenter la grande opération mange-tes-morts (L, 05.12.18).

Le monde de la bande dessinée est en deuil. Le dessinateur américain Irwin Hasen est mort d'une crise cardiaque, le 13 mars dernier (F, 18.03.15).


Dessin n.m. d’actualité, de presse,etc.

Deuxièmes journées internationales du dessin de presse.[...]

La deuxième édition des Journées internationales du dessin de presse se tiendra du 11 au 15 octobre à Rouen avec, cette année, des dessinateurs britanniques comme invités d'honneur. ... Un jury composé de professionnels de l'information et du dessin remettra un prix au meilleur dessin d'actualité internationale (H, 10.10.2000)

Le dessin de presse entre réflexion et irrévérence.[...]

L’exposition « Dessins de presse à la une » à Rennes nous rappelle que des caricaturistes du monde entier se battent tous les jours pour faire respecter la liberté de la presse. [...] Quand la liberté de la presse est attaquée, le dessin de presse se retrouve souvent en première ligne. Il dénonce, fait réagir en utilisant le biais de l’humour. [...] Divisée en cinq sections, l’exposition présente cinq fonctions du dessin de presse: créer, informer, dénoncer, interroger la société et enfin communiquer à travers le monde. Kichka, caricaturiste israélien, insiste: « Si une image n’est pas irrévérencieuse, c’est une illustration et non un dessin de presse. » [...] un dessin de presse réussi doit allier critique et satire, s’affranchir du politiquement correct pour combattre les injustices et les inégalités (H, 17.08.10).

Note :

Étant vieilli aux sens « chacun des dessins d’un film d’animation on d’une bande dessinée » et « bande dessinée », cartoon n.m., manifestant quelquefois un nombre d’occurrences assez important, persiste encore face aux analogues français animation n.f., film n.m. d’animation, cinéma n.m. d’animation, dessin n.m. animé, dessin n.m. de presse (d’actualité, humoristique, etc.), caricature n.f.

D’autant plus que cartoon est irremplaçable au sens 4 (nom et adj.) « dans l’esthétique du cinéma d’animation » et dans sa nuance « style inspiré par le cinéma d’animation », ainsi que dans les emplois adjectivaux 8 « jeu vidéo dont le graphisme est constitué de dessins sommaires » et 9 « groupe cartoon ».

L’acception 7 « dessin de presse ; dessin humoristique » est reservée aux États-Unis et aux contextes internationaux.

Vignette n.f., viellie au sens « chacun des dessins d’une bande dessinée » (PR), a acquis, dans des contextes journalistique et cinématographique, les acceptions « dessin de presse ; caricature » et « séquence de film ».

Scandale : le «New York Post» caricature Obama en singe. [...] Le plan de relance est la première victoire législative du président Barack Obama, premier président américain noir, et il lui restera associé. Est-ce que la vignette insinue que le plan a été rédigé par un singe?» (PM, 20.02.09)

Dans leur film à sketchs, sorte de contes de l’Ouest, les réalisateurs de «Fargo» [les frères Coen] recyclent leur filmographie dans un dispositif poussif et crispant diffusé sur Netflix. [...] Ce n’est pourtant pas cette allure de série camouflée en film qui nous le rend si désagréable [...] C’est plutôt la façon qu’ont ces vignettes de se présenter comme des contre-westerns, semblant affirmer que le genre est aujourd’hui une terre stérile pour le cinéma [...] (L, 23.11.18).

Le lien paronymique qui relie cartoon n.m. et carton n.m. (cf. la locution familière faire un carton et le verbe familier « réussir, remporter un beau succès ; fig. marquer des points (aux dépens de l’adversaire), réussir » (PR) fait apparaître dans des emplois occasionnels la locution familière faire un cartoon « réussir dans le domaine du cinéma d’animation ».

Dans l’animation, les héroïnes font un cartoon ! [...] L’empowerment au féminin est en marche au pays des merveilles ! Dans le milieu très patriarcal des blockbusters d’animation, héroïnes, productrices et réalisatrices gagnent peu à peu la place qu’elles méritent (F, 06.10.18).

Cartoon n.m. est aussi transformé par conversion (cf. le verbe familier cartonner v.i. « fig. réussir, remporter un beau succès » (PR)) en verbe cartoon v.i. qui ne se conjugue pas « être florissant et dynamique (concernant la BD ou le cinéma d’animation) ; être consacré à ces genres prospères ».

Pour la bédé, cet été, pardon, pour le « 9e art », autre dénomination de rigueur, ça cartoon [...] Plus d’une demi-douzaine d’événements simultanés en France (PM, 17.06.09).

Le présentateur de « Ça cartoon », également chef du service culture de iTélé et membre du conseil de surveillance [Philippe Dana], quitte, à 49 ans, le groupe Canal+ (E, 07.03.09).

« Cette starlette, interprète prenant un bon départ et imposteur essayant de se faire passer pour »

STARLETTE [staʀlɛt] n.f. (1922 ; diminutif francisé de l’anglais star « étoile ») 1. Jeune actrice de cinéma dont les débuts sont prometteurs. La starlette Christina Hendrics révélée dans Mad Men (L, 26.10.18). ◊ Jeune actrice de cinéma qui aspire à devenir une star. Elle était émerveillée et certainement qu'elle se croyait déjà starlette(L.Devilmorin,Migraine, 1959, p. 216 – in TLF).◊ Jeune vedette dans d’autres domaines que le cinéma (chanson, théâtre, télé-réalité, réseaux sociaux d’Internet, sport). Au Pakistan, une starlette des réseaux sociaux (Qandeel Baloch) étranglée par son frère (PM, 16.07.16). [...] la starlette de télé-réalité de 22 ans (Nabilla Benattia) (NO, 18.12.14). ◊ Jeune actrice, interprète qui veut faire carrière. Jiah Khan, la tragédie d'une starlette [...] La jeune actrice indienne [...] s’est donné la mort la semaine dernière. Le geste [...] avait été imputé à la difficulté de faire carrière (PM, 12.06.13).Rare. Emplois envers les hommes. Thierry Ardisson: « L'envie de produire des films n'est pas un caprice de starlette de la télé ». [...] L'animateur télé produit enfin son premier film Max avec Joey Starr et Mathilde Seigner (E,23.01.13). 2. Iron. Image de marque stéréotypée et banale d’une jeune actrice ou vedette débutante. Lindsay Lohan dans Playboy : faut-il poser nue pour devenir une star ? [...] Pour renflouer les caisses ou pour redorer son image de starlette [...] (NO, 26.10.11) Iron. Aspects peu attrayants d’une fausse vedette se faisant passer pour une starlette. Fallait pas les inviter ! [...] Des starlettes, sans actualité cinématographique – voire sans actualité du tout – montent [...] les marches du Festival des Cannes (F, 17.05.18).

Normalisation NP : Accepté


Usage: E : 603 occ., M : 573 occ., F : 1159 occ., PM : 657 occ., H : 154 occ.

La Mouette a été actualisée à outrance. [...]À la Comédie de Reims, à partir de la pièce d’Anton Tchekhov, le metteur en scène Mikaël Serre s’interroge sur le désir de gloire des jeunes générations. [...]Il paraît que, lors d’un travail précédent autour de la figure de la starlette américaine Anna Nicole Smith, Mikaël Serre avait mis dans sa bouche des extraits du texte de la Mouette, en changeant juste quelques termes, sans que personne s’en aperçoive. C’est ainsi qu’aujourd’hui, sans doute, la starlette se venge dans la pièce de Tchekhov. Mikaël Serre estime par ailleurs que Nina lui rappelle ces candidats qui donnent tout à la Star Academy ou ces jeunes footballeurs africains exilés en Europe pour une réussite aléatoire. C’est sans doute là actualiser à outrance une œuvre qui se supporte assez bien dans son histoire propre. Ce spectacle est au fond la preuve par l’absurde que Tchekhov peut encore servir (H, 17.01.11).

Aya Nakamura, l'Europe est totalement gaga de la chanteuse française de Djadja. [...] [...] Avec le titre extrait de son second album qui comptabilise 187 millions de vues sur Youtube, la jeune interprète d'Aulnay-sous-Bois s'est hissée en première position des hit-parades au Pays-Bas, du jamais vu depuis Édith Piaf ! Mais qui est cette nouvelle starlette du RnB qui affole tous les tops 50 du vieux continent ? [...] Au Pays-Bas, le tube d'Aya Nakamura s'est même classé en tête des charts pendant deux semaines. [...] Fort de ce succès et d'une notoriété toujours grandissante sur les réseaux sociaux, la chanteuse d'origine malienne vient d'annoncer la sortie de son second album, Nakamura, pour le mois prochain (F, 11.10.18).

Une star chinoise d'Internet [Yang Kaili] détenue pour manque de respect à l'hymne national. [...] La jeune fille qui était suivie par des dizaines de millions d'abonnés sur des sites de ce genre, est l'une des nombreuses célébrités diffusant des vidéos d'elles-mêmes sur la toile. Elles y racontent leur vie, chantent, dansent ou se maquillent […] La notoriété de Yang Kaili avait conduit la chaîne de télévision publique CCTV à l'inviter sur son plateau cet été. [...] Mais la starlette n'est désormais plus en odeur de sainteté. Et elle a dû adresser un message d'excuses à ses admirateurs. «L'hymne national est un chant solennel et je n'aurais pas dû le chanter» depuis ma chambre pour une vidéo en direct, a écrit Yang Kaili sur le réseau social Weibo. (F, 16.10.18).

Roland-Garros. Kristina Mladenovic veut écrire son nom à l’ocre rouge. [...] Kiki […] Dans le grand album des exploits sportifs tricolores, ce sont quatre lettres qui ont déjà été clamées par la France entière. Kiki, c’était autrefois, Christine Caron, naïade et starlette, vice-championne olympique en 1964 à Tokyo. Kiki, au XXIe siècle et plus particulièrement en 2017, c’est le diminutif qui devrait être sur toutes les lèvres des spectateurs du stade Roland-Garros pour le quart de finale des Internationaux de France qui opposera aujourd’hui Kristina Mladenovic, 14e joueuse mondiale – Kiki donc pour les intimes – à Timea Bacsinszky, Suissesse classée à la 31e place mondiale et demi-finaliste à Paris en 2015 (H, 06.06.17).

* * *

[…] la jeune personne [Olga Lamouroux] habillée très Chanel, les cheveux tirés en arrière, de grandes lunettes noires sur le bout du nez – une jeune personne qui visiblement ne tenait pas à jouer la starlette et même pas du tout – prit in visage revêche qui la rendit déplaisante, malgré sa beauté, et redoubla d’avance la fâcheuse tendance d’Edma à la cruauté (SFF, p. 34).

« Pauline s’arrache », d’Émilie Brisavoine. Une chronique familiale foisonnante d’une forte puissance émotionnelle et esthétique, presque en forme de documentaire. [...] Pauline, ce n’est pas une starlette, elle porte pas des lunettes de soleil. Elle pose pas dans les magazines, elle fait acte d’une personnalité ardente devant la caméra de sa demi-sœur, Émilie Brisavoine, qui réalise là son premier film (H, 23.12.15).

La starlette américaine Lindsay Lohan a été condamnée mercredi à Los Angeles à 30 jours de prison, assortis d'un strict programme de travaux d'intérêt général, pour violation de sa liberté surveillée dans des affaires de vol et de conduite en état d'ivresse (NO, 02.11.11)

« Tokyo Girls. Les pop girls du Japon » : obsession et perversité à la japonaise. [...] De jeunes chanteuses sont adulées par des hommes plus âgés qui voient en elles une façon d’oublier leur quotidien. [...]Elle n’a pas 20 ans et désire devenir une artiste mondialement connue. Son nom de scène ? Rio. Depuis l’adolescence, Rio Hiiragi chante sur scène et sur la Toile revêtue d’un costume de soubrette ou d’un uniforme de lycéenne, telle une héroïne ultra-sexy de manga.[...] Avant de connaître sa starlette préférée, ce quadra avait perdu le goût pour la vie. Quand il parle de lui et de ses rêves, son visage s’assombrit. Plus jeune, il pensait devenir enseignant : il est revendeur de produits électroniques et se voit comme le dernier des ratés. Il n’a pas de petite amie et préfère rester seul depuis que sa dernière rupture amoureuse lui a brisé le cœur. Mais quand il évoque Rio, il sourit comme un petit enfant (M, 0709.18).

La chanteuse Marie Parie expulsée du tapis rouge, ou la honte suprême au Festival de Cannes. [...] La «chanteuse» Marie Parie s'est fait expulser manu militari de la montée des marches par des agents de sécurité [...].Poser sur tapis rouge est un art que les célébrités apprennent au fur et à mesure de leur carrière. Mais pour les starlettes de Cannes, l’expérience du red carpet peut se révéler désastreuse. Preuve en est, la «chanteuse» Marie Parie a été virée sans ménagement de la montée des marches. [...] Alors qu’elle se rendait à la projection du dernier Lars Von Trier,The House That Jack Built, ladite chanteuse, dont on est incapable de fredonner le moindre tube, s'est retrouvée dans une situation embarrassante (F, 18.05.18).

Kim Kardashian, le mariage et les dollars. [...] Le mariage de la starlette de téléréalité US aurait coûté 500.000 [...] (NO, 22.08.11)

« Ce câbleman, faux anglicisme désuet suite à l’épuration du vocabulaire du cinéma fortement anglicisé depuis les années 30 du siècle dernier »

CÂBLEMAN [kɑbləmεn] n.m. (1973 ; faux anglicisme, de câble et suff. -man) Télév., cinéma Assistant qui manipule les câbles d'une caméra lors des prises de vues télévisuelles ou cinématographiques.

Normalisation NNS : à proscrire

                             Usage : E : impossible à établir, M : 0 occ., NO : 0 occ., P : 1 occ., L : 0 occ., F : impossible à établir, PM : 0 occ., H : 0 occ.

[...] au cours d'une émission de télévision enregistrée en différé, le réalisateur demande de déplacer une caméra. Mais, pour ce faire, il faut bouger un câble, opération qui est l'exclusivité du « cableman » (P, 12.10.96).

Équiv. norm. : Câbliste n.

Le plus extraordinaire, dans ses souvenirs [d’Allain Dwan] très précis, c'était son entrée en cinéma, ce passage du statut d'électricien (de câbliste, plutôt) à celui de metteur en scène, une fonction qui ne valait pas mieux que celle de contremaître (L, 27.08.03).

«Maine-Océan», film de Jacques Rozier [...] Le cinéphile peu oublieux sait que Rozier s'est essayé au court métrage ironique pour l'ex-ORTF. Mais se souvient-il que
la meilleure moitié d'Adieu Philippine , était une sorte d'hommage à la petite lucarne?
Le héros, affolé de son départ imminent pour l'armée, appelé qu'il est vers une Algérie déjà plus tout à fait française [...] était câbliste pour ces dramatiques en direct que la télé aimait tant
[...] (L, 07.10.97).

« Ce travelling – terme intégré du cinéma aux multiples emplois figurés dans le contexte cinématographique et autres situations d’usage »

TRAVELLING [tʀavliŋ] ou TRAVELING (amér.; rare) n.m. (1930 ; abrév. de l’angl. travelling camera « caméra en mouvement ») 1. Prise de vues cinématographique en mouvement (depuis un train, une automobile, un bateau, un hélicoptère, etc.). [...]un long travelling filmé depuis la fenêtre d’un train [...] (NO, 13.01.16). ◊ Par métaph. Effet comparé à celui du travelling produit dans d’autres domaines que le cinéma. Villa Cavrois […] les visiteurs de l’époque arrivaient en voiture, en découvrant peu à peu le bâtiment dans toute sa longueur (près de 60 m) comme dans un travelling (PM, 17.10.15) (PM, 17.10.15). 2. Procédé de prise de vues faisant partie du langage cinématographique. Traveling avant. Travelling arrière. Un long travelling arrière (L, 10.06.18). Travelling latérale. C’est ainsi qu’Alexandre Promio [opérateur des frères Lumière] va créer le travelling latéral à Venise (H, 25.01.17). Travelling circulaire. Fassibinder : [...]le vertigineux travelling circulaire dans Martha (L, 21.04.18). ◊ Travelling esthétique. Par métaph. Prise de vues découvrant des multiples facettes de la beauté de l’objet filmé. [...] un long travelling esthétique dans Paris (NO, 18.12.13). ◊ Au fig. Hommage rendu à qqn, qqch ; rétrospective organisée lors d’un festival; journées consacrées à une cinématographie nationale. Long travelling sur le cinéma japonais au festival de Marrakech (E, 10.12.14). ◊ Au fig. Biographie, carrière et génie créateur. Brillant et fouillé, le travelling d’Antoine de Baecque sur le cinéaste franco- suisse fera date [...]Il [Jean-Luc Godard] peut voir sa vie défiler en un long travelling dans l’imposante biographie [...] (E, 16.03.10) ◊ Au fig. Palmarès de l’année des professionnels du cinéma. Les 30 qui font le cinéma français. [...] Travelling sur les stars de l’année cinématographique [...] (E, 15.05.18) ◊ Par métaph. Revue, panorama. [...] les maillots de la saison dans un travelling incandescent (E, 19.05.10). ◊ Par métaph. Témoignage. Mais ces confessions [de Mark Twain] [...] sont aussi un précieux travelling sur le devenir de l’Amérique [...] (E, 30.11.12) ◊ Travelling (arrière). Au fig. (dans des contextes cinématographiques ou autres) Rétrospective ; retour en arrière. Steven Spielberg, travelling arrière.[...] Le réalisateur américain [...]s'attaque à la guerre froide avec son vingt-huitième film « Le Pont des espions » [...] L'occasion d'un flash-back sur ses années de cinéaste (PM, 03.12.15). Avec L’Herbe des nuits, l’écrivain [Modiano] pousuit sa lutte contre l’oubli, ressuscitant êtres et lieux en un superbe travelling impressionniste (E, 09.10.12). 3. Machinerie permettant le procédé de travelling (chariot, rails, grue, etc.). Jeanne Moreau : [...] le machino qui poussait le travelling m’a dit [...] (NO, 31.07.17) ◊ Rails de travelling. Par méton. Métier de cinéaste. Sa carrière [de Daniel Day-Lewis] connaît ainsi de nombreuses éclipses, des années passées loin des rails de travelling [...] (PM, 25.02.13) Adaptation de la célèbre nouvelle de Prosper Mérimée, « Mateo Falcone » évite tous les pièges dans lesquels tombent souvent les romanciers quand ils abandonnent la plume pour les rails de travelling (PM, 25.11.14). ◊ Rails de travelling. Par méton. Supports cinématographiques en usage. Eric Rochant se brûle les rails de travelling [...] Fluide et efficace, la mise en scène suit pourtant les différents protagonistes comme dans un ballet du Bolchoï, rompant avecla grammaire actuelle du cinéma d’action (PM, 27.02.13). ◊ Poser les rails de travelling (à, en). Prendre le(s) rail(s) de travelling (pour). Par méton. Organiser un plateau de tournage en studio ou sur le terrain. Angeline Jolie posera ses rails de travelling en Afghatistan (PM, 01.12.11). Le tournage [...] a débuté fin septembre en région parisienne, avant de prendre le rail de travelling pour Monaco et le Luxembourg (PM, 04.10.12). 4. Travelling optique. Rare. Effet de rapprochement ou d’éloignement obtenu par l’objectif à focale variable (zoom n.m.). Il [ l’objectif à focale variable] permet [...], en changeant de focale durant la prise de vues, de donner l'impression qu'on avance vers un sujet lointain (ou inversement qu'on s'en éloigne), en réalisant ainsi un travelling optique (M, 24.12.84).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 321 occ., M : 946 occ., L : 856 occ., F : 375 occ., PM : 54 occ., H : 443 occ.

Une première technologique pour Le Jugement dernier. [...] Mêlant tous les arts, le film Jugement universel. Michel Ange et les secrets de la Chapelle Sixtinereconstitue précisément la naissance de la fresque de Michel-Ange à la Chapelle Sixtine. [...] Tout commence par le travelling d'un drone au-dessus d'une maquette de la ville de Rome en 1508, l'année où le pape Jules II commande à Michel-Ange, âgé de 33 ans, la décoration de la voûte de la chapelle (F, 12.03.18).

* * *

Retrouvez la magie des débuts du cinéma avec « Lumière ! l'aventure commence ». [...] En 1895, les frères Lumière inventent le Cinématographe et tournent parmi les tout-premiers films de l’histoire du cinéma. Mise en scène, travelling, trucage ou remake, ils inventent aussi l’art de filmer (PM, 02.12.16). 

« Elysée » : quand le bureau du président devient un film d'art. [...] L'artiste Laurent Grasso présente à la galerie Perrotin, une œuvre fascinante sur les signes apparents de pouvoir suprême républicain, sa grandeur et son quotidien.[...] Un long travelling présente les objets sur le bureau. C'est peut-être là que le film révèle toute sa force (NO, 11.01.17).

« L'idiot ! » [...] Un film de Yuri Bykov [...]. Dima est un jeune plombier qui doit gérer les canalisations des logements sociaux d’un quartier d’une petite ville de Russie. Un soir, lors d’une inspection de routine, il découvre une énorme fissure qui court le long des façades de l’immeuble. Selon ses calculs, le bâtiment est sur le point de s’effondrer et d’ensevelir les 800 locataires qui y vivent. [...] comme Yuri Bykov n'est pas manchot derrière la caméra – bel hommage à Léos Carax avec ce long travelling où Dima court à en perdre haleine pour prévenir de la catastrophe imminente –, « L'Idiot !» s'impose comme l'un des films d'auteur à voir de cette fin d'année (PM, 18.11.15).

Californie. Le travelling de l'enfer. [...] Cette vidéo a été réalisée en plein jour, en Californie, alors que les violents incendies ont fait deux nouvelles victimes, portant le bilan à cinq décès en quelques jours (PM, 18.09.15). 

Claude Monet (1840-1926), le plus célèbre des impressionnistes, est aussi le plus secret des collectionneurs. [...] Signés Delacroix, Corot, Boudin, Jongkind, Manet, Renoir, Caillebotte, Cézanne, Morisot, Pissarro, Rodin ou encore Signac, peintures, dessins, sculptures révèlent la face cachée de la vie de l’artiste. [...] Le Musée Marmottan, dépositaire du premier fonds mondial des œuvres de Claude Monet, fait ainsi dialoguer entre eux les artistes phares de l’impressionnisme et leurs mentors. Ceux qu’il admirait, et dont il a acquis les œuvres sa vie durant, animent le travelling qui raconte la révolution de l’art pictural français à la fin du XIXe siècle (M,03.01.18).

Le monde en chantiers de Gordon Matta-Clark. [...] Mort en 1978, l’artiste et militant politique américain fait l’objet d’une superbe expo au Jeu de paume. [...] La bonne idée de ce parcours coproduit avec le Bronx Museum [...] C’est aussi la plus ouvertement cinématographique de ses œuvres, Clockshower (1973), qui le voit en Harold Lloyd des temps modernes, l’air réjoui et vêtu d’un imper, de collants et d’un chapeau de pêcheur, se raser, se brosser les dents et prendre une douche alors qu’il est accroché, on le comprend peu à peu, à une horloge. Clin d’œil manifeste au Monte là-dessus ! (1923) de Fred Newmeyer et Sam Taylor, le film se clôt alors que la caméra opère un long travelling arrière, révélant que Matta-Clark est périlleusement installé au sommet de l’immense Clocktower Building de Manhattan, au vu et au su de tous [...] (L, 10.06.18)

Travelling arrière sur les années 1970. [...] Pierre Maillet adapte Letzlove-Portrait(s) Foucault, un entretien entre le phylosophe et un jeune homme qui avait 20 ans en 1975. [...] Pierre Maillet a eu l'idée, très pertinente, d'adapter un livre d'entretiens dont la publication date de 1978 et qui a été réédité sous le titre Vingt ans et après (Verticales) (F, 05.01.17).

Mai 68, travelling arrière. [...] De « jeunes » intellectuels interrogent Mai 68 et font parler trois générations, sans rancune ni révérence (E, 01.06.06). 

Écrit en français, cet ouvrage [Ceux du large d’Ananda Devi] a été librement traduit par son auteure en anglais et en créole de l’île Maurice, où elle est née. Romancière et poétesse, Ananda Devi déroule en un seul souffle, comme un long travelling arrière, le film catastrophe qui envahit chaque jour nos écrans sans que nous n’y prêtions vraiment attention (H, 02.03.17).

Fassbinder, cinéaste du fard et de l’artifice. [...] Formaliste invétéré, adepte des reflets brisés et des mouvements de caméra qui donnent le vertige (qui ne pâlirait pas devant l’ahurissant travellingcirculaire de Martha ?), Fassbinder reste peut-être, avant tout, le grand cinéaste du maquillage (M, 18.04.18). 

* * *

Le génial réalisateur new-yorkais [Woody Allen]continue son exploration des plus belles villes du monde. Après Londres, Barcelone, Venise ou Paris, le cinéaste de « Manhattan » posera prochainement ses valises et ses rails de travelling à Rome (PM, 07.03.11). 

« Dunkirk ». Le nom anglais à la ville de Dunkerque et le titre du nouveau film de Christopher Nolan. Le cinéaste anglais [...] a posé ses rails de travelling dans le Nord de la France. Le tournage a débuté en ce mois de mai et toute une partie du centre-ville historique a été replongée dans l'histoire de la Seconde guerre mondiale, le temps d'une gigantesque reconstitution de l'opération Dynamo, l'évacuation de Dunkerque, du 21 mai au 4 juin 1940 (PM, 25.05.16). 

Le prochain James Bond tourné à Rome. [...] Du 19 février au 12 mars prochain, la production du film posera en effet ses rails de travelling dans la ville éternelle (PM, 25.11.14).

Le top 10 des films romantiques tournés à Paris. [...] Chaque année, la Ville Lumière offre ses rues pavées à l’imagination des cinéastes du monde entier. En moyenne, 10 tournages se déroulent chaque jour dans les rues de Paris, long métrage, fiction télé, film ou photo publicitaire, documentaire, court métrage, précise le site de la Mairie de Paris, qui offre aux réalisateurs un véritable outil de travail pour poser les rails de travelling (PM, 26.06.17).

Note :

Personne ne conteste le caractère intégré de travelling n.m., terme cinématographique pénétré à une époque de spectaculaire anglicisation de la terminologie du cinéma française sous une forte pression des studios hollywoodiens au point que « Le lexique français du cinéma dès origines à 1930 » de J. Giraud (CNRS,1958) apparaît plutôt un répertoire de nomenclature anglaise. De multiples emplois figurés du terme par les professionnels du cinéma ont largement contribué dès lors au passage de travelling n.m. à l’usage courant du public profane. En témoinent les emplois figurés par métaphore dans les domaines autres que le cinéma.

Top