Ce "tracking", très mal nommé, qui suscite toutes les craintes

Ce "tracking", très mal nommé, qui suscite toutes les craintes

Ce "tracking", très mal nommé, qui suscite toutes les craintes

tracking

Tracking : n, m, sing., nom générique issu de recherches internationales pour désigner différentes forme de traçage, de pistage, d'enquête épidémiologique, de suivi de contacts utilisant les techniques numériques de la téléphonie mobile et destinée à remonter les chaînes de contamination, afin de réduire la diffusion du virus. Évoquant en français la "traque" (action de poursuivre, de traquer quelqu'un ou un animal), le mot prend instantanément une connotation négative.

Tracking : n, m, sing., nom générique issu de recherches internationales pour désigner différentes forme de traçage, de pistage, d'enquête épidémiologique, de suivi de contacts utilisant les techniques numériques de la téléphonie mobile et destinée à remonter les chaînes de contamination, afin de réduire la diffusion du virus. Évoquant en français la "traque" (action de poursuivre, de traquer quelqu'un ou un animal), le mot prend instantanément une connotation négative.

Tracking : n, m, sing., nom générique issu de recherches internationales pour désigner différentes forme de traçage, de pistage, d'enquête épidémiologique, de suivi de contacts utilisant les techniques numériques de la téléphonie mobile et destinée à remonter les chaînes de contamination, afin de réduire la diffusion du virus. Évoquant en français la "traque" (action de poursuivre, de traquer quelqu'un ou un animal), le mot prend instantanément une connotation négative.

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation.
Cluster Drive Clapping Circuit breaker Crash test Fact-checking Open space Snorkeling Turning-point

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation.
Cluster Drive Clapping Circuit breaker Crash test Fact-checking Open space Snorkeling Turning-point

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation.
Cluster Drive Clapping Circuit breaker Crash test Fact-checking Open space Snorkeling Turning-point

Slider

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

« Ce dressing, prestigieux et ce vestiaire qui ne l’est pas »

DRESSING [dʀesiŋ], DRESSING-ROOM [dʀesiŋʀum] n.m. (pl. Dressing-rooms) (1892, rare av. 1960–65 ; angl. « pièce pour s’habiller ») Dans une habitation de haut standing, petite pièce où l’on range des vêtements.

Normalisation NP : Accepté

Usage : dressing / dressing-room : E : 131 / 4, M. : 194 / 25, NO : 49 / 2, P : 114 / 8, L : 90 /7, F : 607 /27, PM : 40 / 1, H : 5 /1

Le dressing de Marilyn. […] Si l'habit ne fait pas toujours le moine, la garde-robe fait la star. Dans le dressing-room aux souvenirs de Marilyn : le pull bleu, trop large, du « Milliardaire"\ » ; le bustier de « Rivière sans retour » ; le fourreau turquoise du « Prince et la danseuse » (E, 20.04.95).

Autrefois mésestimés, ces anciens quartiers ouvriers, en pleine rénovation, redeviennent attractifs ! [ ... ]Pour soffrir par exemple aux Bourroches, au sud-ouest de la ville, cette maison jumelée sur deux niveaux avec cuisine américaine, véranda, dressing, combles aménageables, sous-sol et garage, vendue 206 000 є (E, 07.09.06). Chaussures à talons tricolores, jupes de patineuse, robes à motifs improbables ont enrichi le dressing de Chloé. Mieux, elles ont précisé les contours d'un caractère (M, 03.10.13).

Ces « Bricoleurs du dimanche » qui embarrassent les syndicats.

Les salariés de ce collectif souhaitent continuer à travailler le dimanche et ils sont soutenus par leurs directions. Manipulation ou réelle motivation ? […] Pour Castorama et Leroy Merlin, en Ile-de-France, le dimanche représente entre 25 et 30 % du chiffre d'affaires. [...] « Le dimanche, les clients ne viennent pas pour un tournevis, ils sont là pour choisir une cuisine, une salle de bains ou un dressing, comme chez Ikea », précise Mourad (NO, 14.10.13).

« Imprimer » sa chambre en dur, comme on cuit du pain, le pari gagné d'un designer. Fabriquer sa chambre avec douche et dressing intégrés sur mesure, en 24 heures et en dur en appuyant simplement sur le bouton d'une imprimante : c'est le pari fou d'un jeune designer français [François Brunet] devenu réalité (P, 19.01.13).

Note 1

L’emploi de dressing dépasse de beaucoup celui de dressing-room.

Paradigme : Vestiaire n.m.

Note 2

Le synonyme est dépourvu de connotation prestigieuse.

« CHERCHE infirmière libérale pour soins aux personnes âgées. Gros chiffre d'affaires assuré ». Nous sommes au second semestre de 1988. La petite annonce est alléchante. [...]De fait, il s'agit d'un chiffre d'affaires dont il faut déduire toutes les charges. [...]

D'autres surprises devaient s'ensuivre. « En fait de salle de soins, c'est une petite pièce de 10 m2, tout en longueur, expliquent aujourd'hui Pascale et les quatre autres infirmières embauchées, Sophie, Delphine, Viviane et Elsa. Un placard, en fait, qui n'a guère d'utilité. En plus, les médecins, les kinés, la pharmacienne y ont aussi accès. Il nous sert aussi de vestiaires, de dépôt pour les dossiers et les médicaments qu'on n'a pas le droit de laisser chez les personnes âgées » (H, 26.03.90).

« Ce free-lance qui est en train de s’assimiler en quittant le sous-système grammatical »

FREE-LANCE [fʀilɑ̃s] adj. ou n. (1957 ; de l’ angl., proprement « franc-tireur, lance libre » 1. Professionnel qui n'a pas de contrat de longue durée avec une agence de presse, une maison d'édition. Un journaliste, une photographe free-lance. Un, une free-lance.Par ext. Tout salarié surnuméraire. Un informaticien, un codeur free-lance. 2. N. m. Ce type de travail. Travailler en free-lance.

Normalisation IP - Déconseillé


Usage ( surtout adj. ou nom invar.) : E : 71 occ., NO : 49 occ., F : 208 occ., PM : 20 occ., H : 75 occ.

Des professionnels free-lance (H, 25.08.01; H, 15.06.02); des équipes free lance (H, 03.10.03); des salariés « free-lance » (H, 29.10.05) ; des créatifs free lance (F, 29 :01 :14) ; des permanents aux intervenants free-lance (F, 15.05.13) 

Concours de pub en ligne. La date-limite de dépôt des projets pour le concours Trophée de la Pub. com, organisé par Wanadoo à l’intention des créatifs d’agence, des free-lance et des étudiants en design et en multimédia est repoussée au 15 octobre (M, 30.09.00).

[ ... ] ce gamin avait déjà été photographié au moins cent fois, surtout par des free-lance [ ... ] (journalistes indépendants) (H, 02.08.90).

Depuis mars 2011, au moins 27 journalistes et 94 citoyens-journalistes ont perdu la vie en Syrie [...]et une trentaine d'autres sont retenus en otages. [...] 3 des 4 journalistes français otages sont des pigistes, comme si les rédactions n'osaient plus envoyer leurs propre staff mais acceptent que des free-lance prennent les risques de se rendre sur place (NO, 05,02.14).

[...] Paris Match a décidé que la Syrie devenait trop dangereuse, qu’il ne fallait pas qu’on y retourne. Rémi [Ochlik] avait la liberté des free-lance : il s’était fait seul, et s’il adorait travailler pour Match, il voulait avant tout faire des photos qui marquent (PM, 23 :02 :12).

Informateurs a gages. [...] Cette révélation a été faite mardi par le quotidien américain «New York Times». «Des douzaines de radios, avec plusieurs millions d'auditeurs» de différents pays «emploient des journalistes, présentés comme des « free-lance » (journalistes indépendants) dont elles diffusaient des reportages, «sans savoir que ces reporters recevaient un salaire mensuel du ministère israélien des Affaires étrangères» (H, 02.08.90).


Pl. Des free-lances.

Enfants de la crise et de l’entrepreneuriat, ils vivent en même temps la précarité et l’aventure. « Ils », ce sont les entrepreneurs individuels, encore appelés « solo », « free-lances » ,« travailleurs indépendants » (E, 28.09.00).

Groupe A4A multimédia. Association d’idées.

Une cinquantaine de salariés travaillent pour le groupe, auxquels il faut ajouter les free-lances (E, 03.04.07).

Costa Concordia : derrière le luxe, la galère des marins de croisière.[…]

Des « free-lances » ultra-précaires. [...] Pour les marins soumis au registre international, la précarité de l’emploi est la règle. Recrutés par des agences de main-d’œuvre dans leurs pays d’origine, ces « free-lances » partent en mer pour un temps d’embarquement pouvant dépasser les six mois (H, 24.01.12).

Travail: l'indépendance... à plusieurs – on les appelle les «coworkers». [...]

Pour ces free-lances ou télétravailleurs, fini les inconvénients de la vieille entreprise: le voisin n'est pas un concurrent, il n'y a pas de chefs [...] (NO, 05.02.12)

Les microéditeurs – spécialisés ou généralistes. [...] Il travaille seul, avec des free-lances [...] (NO, 05.02.12)

Note :

L’usage réel des formes nominales de pluriel régulier a fait naître un lien paradigmatique où la concurrence des variantes commence à se former. En effet, la variante qui n’est pas accordée grammaticalement n’est justifiée ni logiquement ni linguistiquement car la motivation imagée de l’anglicisme est perçue par les usagés cultivés de type étalon de culture langagière. On pourrait donc préférer free-lances pl. adj. et nom à free-lance invar.

 

«Cet airbag entouré de synonymes français dont l’un est en passe de devenir un équivalent concurrentiel ».

AIRBAG [ɛʀbag] n.m. (1992 ; angl. airbag « sac rempli d’air ») 1. Coussin de sécurité conçu pour protéger les passagers d’une voiture, gilet de protection pour les motards et les cyclistes qui se gonflent instantanément de gaz lors d’un accident de circulation au moment d’un choc ou d’une chute. Autoliv[-France] annonce avoir mis au point « l'airbag intelligent » capable de détecter la présence d'un passager et surtout d'enregistrer sa position dans l'habitacle (E, 06.11.97). La luxueuse japonaise [Goldwing] à moteur 6 cylindres, archétype de la GT à l'américaine, restera dans l'histoire comme la première moto équipée d'un airbag (F, 13.10.06). Un airbag pour scooters signé Honda. (E, 01.03.05) Menottes, airbag, capote intégrale […], différents accessoires permettent aux adeptes de petite reine de rouler en toute sécurité ou de protéger leur vélo (F, 07.01.15). Adj. Invar. [...] un giletairbagpour motard de la marque Hit-Air (F, 14.03.19). ◊ Airbag rideau. Honda annonce avoir mis au point un nouvel airbag rideau capable de protéger la tête et les vertèbres des occupants en cas de choc latéral. Un dispositif à l'hélium comprimé permet de [le] déployer très rapidement [...]sur la totalité de la surface des vitres (M, 13.10.02). 2. Matériel de sauvetage individuel (gilet de sauvetage en surf, sac à dos anti-avalanche pour les skieurs, les randonneurs et les surfeurs des neiges). Équipé d’un gilet de sauvetage digne de ceux des pilotes de Grand Prix moto, à la moindre chute, il [un jeune américain d’Hawaï] tire une languette. Un airbag ­sophistiqué le pousse des ­entrailles de la mer jusqu’à la surface (PM, 10.04.16).L’Autrichien [le deuxième fils de la reine Béatrix] est parti équipé d’une ­balise Arva [...] et surtout d’un airbag : comme pour les conducteurs, en cas d’accident, ce dernier se gonfle et permet à la victime [d’avalanche] d’être maintenue en surface (PM, 11.03.12).Adj. Invar. Pour les sportifs casse-cou, les gilets airbag (NO, 08.01.17). Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser [...]un sacairbag (M, 07.01.19). Par ext. Équipement de sauvetage. Que voyait-on à Beaubourg ? Une immense sculpture ayant la forme d’un escalier hélicoïdal, qui tourne sur son propre axe. Et, dès l’ouverture du Centre jusqu’à la fermeture, on voyait, chaque minute, un athlète se laisser tomber dans le creux de la mezzanine et atterrir 12 mètres plus bas sur un airbag (PM, 28.07.13). 3. Par ext. Dispositif de protection. Un Airbag antigrêle. [...] Cette protection antigrêle prend la forme d'une couverture faite d'un matériau technique très résistant, remplie d'air, capable de protéger la voiture de la force destructrice des grêlons (E, 12.06.13). 4. Au fig. Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement. Seules bonnes nouvelles pour l’Europe : l’union bancaire a permis un considérable renforcement des banques de la zone euro, ce qui leur permettra d’absorber un choc équivalant à celui de 2007, et le prix du pétrole restera bas pour longtemps. Deux airbags, c’est peu pour éviter les effets du ralentissement à venir (L, 26.12.18). Un airbag lexical : il amortit le choc tout en vous étouffant (NO, 26.10.16). ◊ Moyen de détourner un mécontentement. Le Premier ministre, cet « airbag » présidentiel qui ne se gonfle plus en temps de crise (M, 15.01.19). En Russie, une réforme des retraites fait chuter la popularité de Vladimir Poutine. [...] Avant l’amortisseur, l’airbag, c’était le gouvernement. Le jeu « le tsar est bon, les boyards sont mauvais » est fini (M, 02.07.18). ◊ Mesure de protection sociale. La trêve n’est qu’un airbag de solidarité (H, 07.11.13). 5. Au fig. Entrave. [...] coups de rêves sans airbag (L, 20.09.18). 6. Fig., par analogie de forme et (ou) de constitution. Le vrai sur les faux seins […] Prothèses à airbag. (F, 07.09.18)

Normalisation NP : Accepté (excepté une nuance du sens 2 par extension et le sens 3 qui sont NNP : à éviter)


Usage : E : 99 occ., M. : 331 occ., L : 300 occ., F : 695 occ., PM : 23 occ., H : 208 occ.

Ce mercredi, Toyota a annoncé rappeler 2,27 millions de ses voitures dans le monde (et 56 000 en France). En cause : une défaillance du gonfleur de l’airbag, qui aurait mis le feu au siège d’un automobiliste japonais (11.06.14).

Banque en ligne : Orange Bank fera-t-elle la révolution ? Avec ses 25 millions de clients mobiles, Orange veut s'imposer sur le marché encombré de la banque en ligne. Voici les plus et les moins de son offre, lancée le 2 novembre. Pas de conseiller bancaire dédié. Les agences ne pourront qu’ouvrir un compte, pas vous donner de conseils. Le service bancaire sera assuré exclusivement via des plateformes virtuelles et téléphoniques. Or, souligne Guillaume Clavel, "c’est un peu comme l’airbag en voiture : même si in fine ils ne s’en servent pas, les gens veulent avoir la possibilité de parler en face-à-face à un conseiller bancaire" (NO, 06.11.17).

Un équipement riche (airbag genoux, phares au xénon, climatisation auto) (PM, 19.04.16)

Faut-il avoir peur de l'airbag ? […] Vous-même, ou un de vos proches, avez sans doute déjà fait l'expérience de l'airbag lors d'un accident de la circulation. Complément efficace à la ceinture, cet équipement de sécurité suscite aussi une certaine anxiété. Faut-il en avoir peur ? [...]Est-il vraiment indispensable ? Un airbag peut réduire de deux tiers la violence d'un choc. Sa présence semble donc plus que souhaitable. Mais rien ne remplace la ceinture de sécurité dont l'efficacité incomparable rend souvent inutile l'intervention des airbags frontaux (PM, 23.01.07).

Paris Match décerne ses lauriers et récompense les voitures de 2005 reines de leurs catégories respectives. Parmi ces lauréates, vous avez désigné sur www.parismatch.com, celle qui, toutes qualités confondues, vous enthousiasme le plus : 12 624 internautes ont ainsi élu « Voiture d'or Paris Match » le coupé Peugeot 407. [...] L'excellent comportement de la structure à double voie d'absorption d'efforts et l'airbag de colonne de direction ont permis un tel résultat. À peine commercialisée, la nouvelle Toyota Yaris fait aussi parler d'elle. La petite japonaise vient, également, de se voir attribuer cinq étoiles pour un total global de 35 points. C'est encore un petit point de moins que la championne du genre, la Peugeot 1007, mais la dauphine du coupé 407 est surtout la première citadine à recevoir un airbag genou conducteur. (PM, 15.06.02).

Habitué aux premiers prix de beauté, Alfa Romeo peut être fier du dernier-né. Son nouveau coupé Brera, copie quasi conforme du concept-car éponyme dévoilé en 2002, est simplement irrésistible. Les esthètes vont apprécier.

SécuritéA.b.s. avec assistance au freinage d'urgence, E.s.p., 7 airbags (frontaux, rideaux Av/Ar et genoux conducteur), régulateur de vitesse, capteur de pluie et allumage automatique des phares, projecteurs antibrouillard [...] OptionsAirbag genoux passager, système hi-fi Bose, phares bi-xénon et lave-phares, capteur de pression des pneumatiques, navigation, jantes alu 18 pouces (prix non communiqué) (PM, 15.02.06).

Airbag passager déconnectable (45 m) (PM, 01.01.07)

[ ...] airbag de genoux conducteur (PM, 18.11.08)

[...] airbag de genoux côté conducteur (PM, 12.02.15)

[...]airbag extérieur (situé à la base du pare-brise, il protège les piétons en cas de choc) (PM, 08.05.15)

[...] un airbag piéton se déployant à la base du pare-brise en cas de choc (PM, 16.03.12)

Automobile : un airbag extérieur latéral pour sauver des vies (F, 17.12.18)

* * *

Moniteur à Avoriaz, Georges Anthonioz, 62 ans raconte qu’il sensibilise ses élèves en leur faisant faire des « bords de piste en poudreuse », et qu’il est « important pour eux de se rendre compte qu’ils courent un danger en hors-piste ». [...] Quand les moniteurs sortent, ils sont dans l’obligation d’équiper de DVA, pelles et sondes au moins un participant sur deux dans le groupe. L’airbag peut aussi se révéler décisif (L, 16.02.18).

Estelle Balet, jeune championne suisse de snowboard, était parfaitement bien sécurisée. Elle portait un détecteur de victime d'avalanches et un airbag sur elle (PM, 19.04.16).

Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser un DVA (détecteur de victime d’avalanche) ou un sacairbag (un ballon se gonfle en cas d’avalanche, pour rester à la surface) ; et à s’accoutumer à un type d’effort qui nécessite du souffle, des cuisses et un minimum d’entraînement (M, 07.01.19).


Paradigme


Sac n.m. de secours gonflable. Sac n.m. à dos anti-avalanche

Avalanches. Un airbag des neiges. [...] Un inventeur de Munich a mis au point un sac de secours gonflable pour les randonneurs pris dans une avalanche. [...] L'airbag des neiges permet de créer un espace de survie de 150 litres. Ce ballon conçu par Peter Aschauer se gonfle en deux secondes, sur déclenchement manuel (E, 20.02.97).

Les médecins ne se prononcent toujours pas sur l'état de santé du Prince Johan Friso, victime vendredi d'une avalanche en Autriche. Alors sa mère, la reine Béatrix, attend. […] 5 à 20 minutes sous un mètre de neige. […] Moosbrugger portait un sac à dos anti-avalanche (comparable à un airbag) et a pu se dégager de la coulée de neige. Le prince, lui, n’en portait pas [...] Après avoir contacté les secours, Florian Moosbrugger s’est mis à la recherche de son ami, qu’il a finalement pu extraire par lui-même (PM, 27.03.15).


Coussin n.m. gonflable

Les automobilistes dont les véhicules sont équipés d'un coussin gonflable prennent plus de risques que les autres, selon une étude américaine. [...] Dans les accidents impliquant deux voitures dont l'une possède un Airbag et pas l'autre, les conducteurs de la première sont responsables de l'accident à 73 %. Sur 13 accidents impliquant un seul véhicule, et dans lesquels des passagers ont été tués et pas le conducteur, 9 avaient un Airbag (H, 18.01.95).

Peugeot 308 CC, la belle échappée. [...] Le couple ne choque désormais plus personne, l’élégante Peugeot en fait même un argument de vente. Concurrente de laVolkswagenEos et de la Renault Mégane CC, la remplaçante de la 307 CC innove aussi en matière de sécurité active. Affublée de 36 points sur 37 possibles au crash test Euro NCAP, elle hérite d’un airbag de tête, contenu dans les appuie-tête avant, dont l’action se conjugue, en cas de choc, à celle du coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin (PM, 20.03.09).

Essai auto. Les petites nouvelles de Toyota viennent d'arriver. Yaris ou la french voiture. Déjà bien installée, ne serait-ce que parce qu'elle est fabriquée en France, plus précisément à Valenciennes dans le Nord, la Toyota Yaris nous arrive ce printemps avec quelques améliorations, notamment en matière de sécurité comme une structure de caisse renforcée et la présence de coussins gonflables latéraux (en option) (H, 05.04.03).


Coussin n.m. de sécurité

Airbags défectueux : 34 millions de voitures rappelées aux États-Unis. [...] Lescoussinsde sécurité produits par la société japonaise Takata sont installés dans les véhicules de 11 marques. [...]On ne sait toujours pas pourquoi il arrive à des « airbags » de la société japonaise Takata de se déclencher si violemment qu'ils projettent des éclats de métal dans les véhicules. (F, 20.05.15).

Leconstructeur automobilejaponaisHondaa annoncé mardi 9 février qu'il allait rappeler 437 763 véhicules pour la plupart en Amérique du Nord, en raison d'un défaut des coussins de sécurité. « Quand le coussin de sécurité se gonfle dans le cas d'un accident, il existe une possibilité pour que l'accroissement brutal de la pression interne du gonfleur entraîne une rupture de son enveloppe et provoque une dispersion de fragments de l'airbag, avec un risque de blessure pour les occupants du véhicule », a expliqué Honda dans un communiqué (NO, 10.02.10).

Tesla rappelle en Chine plus de 14 000 voitures à cause d'un problème d'airbags. [...] Le constructeur automobile américain Tesla va rappeler 14 123 voitures en Chine en raison de problèmes avec des coussins de sécurité contenant des pièces fabriquées par le fabricant japonais Takata, aujourd'hui disparu, a annoncé vendredi l'autorité de contrôle du marché chinois. [...] En raison d'un agent chimique utilisé par Takata, le nitrate d'ammonium, les coussins de sécurité du siège passager avant peuvent se dégrader et exploser de façon dangereuse, avec projections de fragments, a-t-elle souligné, précisant que Tesla va les remplacer (F, 18.01.19).

* * *

Le FMI veut prêter main-forte aux pays bien gérés en cas de turbulences financières. [...] Avec la crise financière mondiale, le FMI a déjà commencé à faire évoluer sa politique de crédits dits « de précaution ». Une nouvelle facilité de prêts modulables a été créée en 2009 : un « coussin de sécurité » déjà destiné à des pays bien gérés – des « piétons innocents », dit-on au Fonds – et percutés par des difficultés financières sans lien avec leur politique domestique. Seuls trois États membres ont eu recours à cet instrument : le Mexique, la Pologne et la Colombie (M, 29.06.17).

La chute sans fin du prix du pétrole. [...] Quant aux capacités excédentaires, ce coussin de sécurité permettant de compenser la défaillance inattendue d’un pays producteur, elles sont estimées entre 1,5 et 2 millions de barils par jour, sans compter des stocks commerciaux historiquement [...](M, 13.01.16).

La banque JPMorgan Chase va supprimer des milliers d’emplois. [...] Ce sont des économies d’environ 1,4 milliard. L’établissement, qui doit lever des fonds supplémentaires afin de renforcer son coussin de sécurité, envisage aussi des cessions d’actifs. Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un vaste plan de réduction des coûts, visant à économiser 5 milliards de dollars d’ici 2017 (M, 29.05.15).


Coussin n.m. gonflable de sécurité

General Motors (GM) va rappeler 3,36 millions de véhicules supplémentaires pour un défaut lié au démarreur [...] Ce dernier rappel tombe mal puisque le défaut porte, comme dans l’affaire des rappels tardifs, sur la clef de contact qui active le commutateur d’allumage. Celle-ci peut glisser accidentellement de la position « marche » à « arrêt », ce qui peut avoir des conséquences sur la direction assistée et dans certains cas conduire les airbags à ne pas se déployer, selon GM. [...] Quand cela survenait, il était possible que les airbags, les coussins gonflables de sécurité, ne se déploient pas. (L, 17.06.14).

Les airbags ont-ils une durée de vie limitée ? La longévité descoussinsgonflablesde sécurité est souvent inférieure à celle des véhicules (F, 20.09.13).


Gilet n.m. gonflable

L'airbag moto sans fil en dix questions. [...] Un airbag sans fil représente un investissement conséquent et suscite nombre d'interrogations. Nos réponses après 5 000 kilomètres d'essai du gilet gonflable Protect'Air de Bering. [...]La marque française Bering a poursuivi le développement de l'airbag sans fil qu'il fut le premier à commercialiser fin 2010 (F, 24.10.14).


Note

Airbag n.m. est un anglicisme intégré qui pour le moment défie toute concurrence des analogues français coussin n.m. gonflable, coussin n.m. gonflable de sécurité, sac n.m. gonflable, sac n.m. de secours gonflable, sac n.m. gonflable de protection, sac n.m. à dos anti-avalanche, coussin n.m. de sécurité (au sens direct), gilet n.m.gonflable, gilet n.m. de sauvetage.

Les équivalents français apparaissent plus spécialement dans des énoncés parallèlement avec l’emprunt pour éviter des redites : airbag / coussin de sécurité (F, 20.05.05) ; coussin de sécurité / airbag (NO, 10.02.10) ; gilet de sauvetage / airbag (PM, 10.04.16) ; airbag / coussin gonflable) de sécurité (L, 17.06.14, F, 20.09.13) ; coussin gonflable / airbag (F, 13.10.06, H, 18.01.95) ; airbag moto / gilet gonflable /(F, 24.10.14) ; airbag des neiges / sac de secours gonflable (E, 20.02. 97) ; airbag pour scooters / airbag pour piétons / sacs gonflables de protection (E, 01.03.05) (V. le Paradigme.)

Il existe plusieurs sortes d’airbags aux qualificatifs airbag frontal (PM, 23.01.07), airbag de colonne de direction (PM, 15.06.02), airbag genoux conducteur (PM, 12.02.15), airbag genoux passager (PM, 15.02.06), airbag extérieur (PM, 08.05.15), airbag piéton (PM, 16.03.12), airbag de tête (PM, 20.03.05) (V. l’Usage et le Paradigme) dont les combinaisons avec des analogues français sont encombrantes.

Dans des paires « anglicisme / son équivalent », on ne trouve que des emplois isolés de longues périphrases françaises : airbag / coussin de sécurité du siège passager avant (F, 18.01.19), airbag de tête / coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin (PM, 20.03.09)

Toujours dans de telles paires, nous tombons sur des variantes hybrides : coussin d’airbag (E, 06.11.97), le gonflable de l’airbag (F, 24.10.14).

Airbag n.m. sert de référence pour des comparaisons ou des nominations des choses nouvelles par analogie de destination et (ou) de forme.

Comment sont fixés les prix (exorbitants) de certains médicaments. [...] C'est comme si l'on facturait unairbag à des sommes folles sous prétexte qu'il sauve des vies (NO, 03.10.16). (V. aussi l’exemple NO, 06.11.17 dans l’Usage.)

Jean-Charles de Castelbajac a présenté mardi sa nouvelle collection, portée sur le sportswear et la couleur. [...] Aux pieds, des chaussures aux faux airs de Lego mais baptisées « Airbag » [...] (PM, 30.09.14).

Néanmoins, coussin de sécurité, en s’employant d’une façon indépendante, sans appui itératif de l’emprunt, est en passe de devenir un équivalent concurrentiel d’airbag au sens 4 figuré « Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement ».

Cinq pays de l'ex-URSS créent un fonds face à la crise économique. [ ...]

« Nous avons créé un fonds de dix milliards de dollars. C'est un coussin de sécurité pour le cas où la situation deviendrait soudainement très critique pour un pays particulier », a dit Alexandre Loukachenko (le président bélarusse) ((NO, 04.02.09). (V. aussi les exemples M, 13.01.16, M, 29.05.15 dans le Paradigme).

Coussin de sécurité peut aussi exprimer une nuance de ce sens « Mesure d’assurance contre les risques courus, mesure préventive ».

Patrimoine, état fiscal et conflits d’intérêts vérifiés en urgence par la Haute Autorité. [...] Un coussin de sécurité, en quelque sorte. [...] Emmanuel Macron et son Premier ministre, Édouard Philippe, n’ont voulu prendre aucun risque pour former leur gouvernement. Une première liste, resserrée, de noms de personnalités « ministrables » est parvenue, dès dimanche 14 mai, sur le bureau de Jean-Louis Nadal, le président de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique [...] (M, 17.05.17).

L’analogue recommandé officiellement rideau gonflable est transformé par l’usage en airbag rideau (airbag rideau avant / arrière (PM, 15.02.06)) (variantes : airbag de type rideau, airbag latéral (H, 08.03.03)). Nous sommes tombés sur des remplacements occasionnels écran gonflable (M, 19.07.98), rideau de protection latéral (M, 19.07.98), coussins gonflables latéraux (H, 05.04.03).

Le sous-sens par extension du sens 2 d’airbag « Équipement de sauvetage » et le sens 3 par extension « Dispositif de protection » sont à éviter. Ils sont avantageusement remplacés par coussin (matelas) gonflable qui s’emploie déjà notamment aux sens « équipement de voyage, de camp » (L, 10.03.16), « coussin de levage (des vaisseaux coulés) » (L, 10.01.15)), « coussin imperméable » (M, 10.12.18). Cf. l’exemple qui suit.

Deux forcenés retranchés dans un appartement neutralisé. [...] Les policiers de la BRI sont intervenus [...] Elles refusaient de regagner leur hôpital psychiatrique. [...]Les sapeurs-pompiers ont ensuite installé un énorme coussin gonflable au pied de l'immeuble tandis que des policiers cagoulés de la Brigade de recherches et d'intervention (BRI) prenaient position à l'étage du dessus et en face de l'immeuble (NO, 23.12.11).

Vous êtes invité à consulter les 9 articles ci-dessous pour voir que parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires le français réagit à l’anglicisation et revenir aux recommandations du premier article.

« Cette fin de semaine, canadianisme auparavant, aujourd’hui synonyme français de week-end »

WEEK-END [wikɛnd] n.m. (1906 ; de l’angl. week « semaine » et end « fin ») 1. Congé de fin de semaine, comprenant le samedi et le dimanche, consacré généralement au repos et à la détente, aux loisirs. Des week-ends ; week-end prolongé : les grands week-ends du 1er mai (H, 15.04.83, p. 13) des excursions dun week-end (H, 18.09.81, p. 11); le week-end de Pâques (THD, p. 144) ; inviter [des amis] pour le week-end (GFBP, р. 21) ; week-end au ski
(M, 02.05.16), un week-end épatant (MJFD, p. 14). Bon week-end ! 2. Samedi et dimanche. Ce week-end, tous les candidats à la présidentielle ont un agenda chargé (E, 03.02.17).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 33971 occ., M. : 48289 occ., P : 38456 occ., L : 963 occ., F : 36765 occ., PM : 844, H : 20196 occ.

Notre échantillon papier : 212 occ., y compris 129 dans des belles-lettres.

La journée de Donald Trump : valse-hésitation sur l’immigration et golf avec Shinzo Abe. [...] Ils ont ensuite rejoint à bord de l’Air Force One et en présence de leurs femmes Melania Trump et Akie Abe, la luxueuse résidence de M. Trump à Palm Beach pour unweek-endde golf [...] (M, 11.02.17).

Plus de 91 000 policiers, gendarmes et militaires seront déployés sur le territoire français pour assurer la sécurité du week-end de Noël, a annoncé Bruno Le Roux [le ministre de l’Intérieur] (E, 23.12.16).

Votre week-end hippique. Les événements du week-end n'offrent guère d'intérêt (H, 22.11.97).

[…] deux nouvelles émissions de week-end [...] (H, 18.09.81, p. 2). Pompéi dévoile un baiser romain pour la Saint Valentin. [...] La maison des chastes amants, exceptionnellement préservée pendant près de 2 000 ans sous les cendres et la lave du Vésuve, rouvre pour quelques jours à Pompéi à l'occasion de la Saint-Valentin. [...] Ce week-end, les visiteurs pourront admirer cet ensemble de 1 500 m2 [...] (P, 10.02.17).


Paradigme


Fin n.f. de semaine

Usage

Cinéma : fête fondue. [...] 2003. Par ailleurs, ce week-end moite aura multiplié par trois les entrées de la fin de semaine précédente (L, 30.06.05).

Fin de semaine morose sur les marchés [...] Minés par les angoisses pour la zone euro et par la chute sans fin des cours du pétrole, les indices actions européens se dirigent vers une fin de séance bien morose [...] (E, 12.12.14)

Ils [Denise et Antoine] se trouvaient sur le boulevard de ceinture, zone de garages et des stations-service, et comme c’était un vendredi soir les voitures roulaient à touche touche ou faisaient la queue pour se faire graisser avant les plaisirs de la fin de semaine.

– Ne trouvez-vous pas qu’il y a quelque chose d’obscène dans tout cela ?

– Dans tout quoi, mon ami ?

Mais ce charivari de week-end ! On ne vit plus que pour l’embouteillage ! (THD, p. 46–47).

Jean Rolin la mémoire et la mer. [...] autre main qu'on a saluée ici et sait lui aussi partager les libations de fin de semaine (L, 24.02.05).

Les professionnels du tourisme se frottent les mains. [...]Et n'en déplaise aux directeurs de ressources humaines, ces plaisirs de fin de semaine se décident souvent sur un coup de tête (F, 30.04.01).

Blue Note joue sa partition. [...]Embouteillage de fin de semaine avec les clôtures de Banlieues bleues et du festival Chorus (L, 03.04.04).

Une voiture piégée explose dans le centre de Beyrouth. [...] Monot, la rue la plus animée du secteur chrétien de la capitale libanaise, fréquentée en fin de semaine par de nombreux jeunes (L, 23.07.05).

La Cinémathèque se projette à Bercy. [...] [Elle] « élargir l'offre » avec de nouveaux créneaux de projection : le midi et, en fin de semaine, le matin
(L, 23.02. 05).

Non, Arielle Dombasle n'est pas à Cannes cette fin de semaine avec tous ses amis du show-biz, elle est à l'Olympia (L, 20.05.05).


Samedi-dimanche n.m.

Vénus devant le Soleil : attention les yeux ! [ … ] première fois depuis 122 ans, la planète Vénus passera devant le Soleil (nos éditions de samedi-dimanche 5 et 6 juin) (F, 08.06.04).

Public et privé, des liens insuffisants. [...]Le Figaro termine sa série (nos éditions de vendredi 30 janvier et samedi-dimanche 1er et 2 février) consacrée à l'état de la recherche française (F, 02.02. 04).

Foyer pour handicapés de l'Yonne : le préfet nomme un administrateur provisoire. [...] Sens contre un membre du personnel accusé de tentative de meurtre (lire nos éditions de samedi/dimanche) (F, 27.05.02).

Saint-Mouezy, qui avait été un gros bourg, un marché, n’était plus qu’une juxtaposition de résidences restaurées, désertes la semaine, bondées les samedis-dimanches de citadins qui, [ … ] faisaient apparaître les poutres et les pierres, accrochaient des lanternes de fiacre, montaient à l’assaut des étables et des remises (PGV, p. 132).

Gatô, en passant […] Fermé samedi-dimanche, sauf brunch à partir de 11 heures le dimanche (15 euros) (F, 27.01.03).

L'art de vivre italien [...] explorera par le menu les différentes variétés de pâtes, vendredi à 13 h 45 et samedi-dimanche à midi (F, 13.03.04).

Les chiffres montrent d’ailleurs que les mères qui partent au travail le matin réussissent à partager plus de moments privilégiés avec leurs enfants. Mais elles passent moins de temps aux tâches ménagères et au rangement et ont moins d’activités sociales les samedi-dimanche (NO. Santé, 13.05.05).


Note

Vu le caractère international de week-end, emprunté en français de longue date, sa fréquence importante, son grand pouvoir combinatoire et ses emplois adjectivaux et adverbiaux, toute tentative d’éliminer week-end serait vouée à l’échec.

Pourtant, les analogues français fin de (la) semaine, samedi-dimanche ne manquent pas de s’affirmer.

Le syntagme fin de (la) semaine dont la diffusion se limitait naguère au Canada francophone (cf. PR, TLF), se répand aujourd’hui en français hexagonal avec un pouvoir combinatoire comparable à celui de week-end (V. les exemples du Paradigme).

L’exemple qui suit démontre que fin de la semaine, tout à fait familier à un écrivain contemporain, ne s’employait pas encore au sens de week-end avant-guerre (1938).

Pour rejoindre Montrichard, les Desrousseaux décidèrent de faire deux voyages. La fin de la semaine (la tante disait : le week-end) qui précéda les vraies vacances, l’oncle Henri conduisait sa femme, Jami et les deux bonnes dans une auto si chargée de bagages qu’on aurait pu croire à un déménagement (SPPh, p. 121).

Fin de (la) semaine acquiert ainsi une signification modelée sur l’anglicisme qui se fonde sur son sens propre.

Et c’est ainsi que j’ai pu vivre pendant des années dans l’instant, un instant sans commentaires, un instant indéfini. Pourtant un instant avait de l’histoire, puisqu’il y avait eu Lucienne, Juliette, Jeannine. Puisqu’il y avait eu un temps, des fins de semaine et des débuts de semaine (GAP, p. 27).

L’association de mots synonymique samedi-dimanche, assez fréquente en emplois adjectivaux et adverbiaux, a le potentiel d’élargir la lignée : vendredi-samedi-dimanche.

Dauphine, l'université se fait grande école. [...] Autre atout du MBA : une formule de cours vendredi-samedi-dimanche sur deux années (F, 06.05.02).

« Ce garden-center qui est sorti malgré son premier élément qui reste »

GARDEN-CENTER n.m. [gaʀdɛnsɛntɛʀ] (1973 ; de l’angl. garden « jardin » et center « centre ») Grande surface spécialisée dans le commerce concernant le jardin et le jardinage.

Normalisation NNS : à proscrire

Équiv. norm. : Jardinerie n.f.

Usage : E : 61 occ., M. : 219 occ., NO : 11 occ., P : 57 occ., L : 72 occ., F : 170 occ., H : 33 occ.

Nouvelle ère pour les docks du Havre. Fin 2006, ouvriront donc un complexe cinéma d'une dizaine de salles, une jardinerie de 10 000 m2 avec serre tropicale, des bars et restaurants [ ... ] (L, 05.05.04).

Les agences sanitaires ordonnent le retrait du marché français de plusieurs colliers antiparasites pour chats et chiens qui s'avèrent toxiques surtout pour les enfants. [...]

Ces médicaments-colliers, commercialisés notamment dans les jardineries, les animaleries et la grande distribution, sont utilisés chez le chien et le chat pour éliminer puces et tiques, ainsi que pour prévenir l'infestation de l'animal par ces parasites (E, 17.04.12).

Travail du dimanche : le rapport Bailly prône la souplesse.

Les enseignes de bricolage, qui demandent une dérogation permanente au repos dominical à l'instar de celle dont bénéficient les jardineries et les magasins d'ameublement, n'ont pas convaincu le rapporteur (M, 12.12.13).

Une maison écologique au cœur de Paris. [...]

Montrer concrètement au grand public ce qu’il est possible de faire aujourd’hui dans l’habitat est un des multiples objectifs du ministère de l’Écologie, de l’Énergie et du Développement durable. [...] La Maison pour agir est exposée pour la première fois au grand public à Paris durant la Semaine du développement durable. Un jardin est également spécialement aménagé par l’enseigne de jardinerie Botanic (NO, 27.06.12).

Note

L’anglicisme garden-center est sorti malgré son premier élément qui a été conservé dans un emprunt ancien garden-party(-ie) depuis la deuxième vague d’anglomanie en France « (1885) Vieilli. Réception mondaine dans un grand jardin ou dans un parc » (PR). De nos jours garden-party (-ie) n.f. a acquis deux sens modernes « Réception officielle de haut niveau (dans un jardin ou dans un parc) » et « Action politique en soutien d’un homme d’État ou d’un fonctionnaire de haut rang (à ciel ouvert) ».

Outre le sens de l’anglicisme, jardinerie n.f. a une acception « Commerce d’articles de jardinage ».

Catherine Poncin a mis le jardin en ligne. Le-Jardin-de-Catherine.com, lancé en 2006, est aujourd'hui leader français de la vente sur Internet d'articles de jardin. […]

Ses concurrents, les grands de la jardinerie tels que Leroy Merlin et Castorama, délaissent alors Internet (E, 11.10.12).

« Ce walkman détrôné par baladeur suite à l’évolution des lecteurs musicaux nomades »

WALKMAN [wɔ(l)kman] n.m. (1979 ; angl. walk « marche, promenade » et man « homme ») Récepteur radio, lecteur de cassettes et éventuellement appareil d’enregistrement sonore portable muni d’un casque à écouteurs (originairement marque déposée par l’entreprise Sony et comme telle parfois orthographiée avec une majuscule initiale). Un walkman pour nager. [...] Grâce au tuba Aqua FM, il est désormais possible d'écouter la radio en nageant (M, 02.07.03). Fini, le bon vieux Walkman de nos grands-parents. FM, dictaphone, clef USB […] l'heure est plus que jamais au high-tech branché (E, 13.06.06). ◊ Adj. Au nomadisme actuel de la culture walkman va [...] s’ajouter la pratique communautaire de la musique par téléphone portable (H, 30.01.04).Par métaph. Dans le centre où je travaillais, on m’appelait « Walkman », je marchais les écouteurs vissés en permanence dans les oreilles (BPV, p. 28).

Normalisation NNP : à éviter


Usage : E : 197 occ., M. : 456 occ., NO : 137 occ., L : 247 occ., F : 134 occ., PM : 13 occ., H : 106 occ.

Sony veut entrer sur le marché de la musique en ligne en Europe. L'inventeur du walkman emboîte le pas à Apple en lançant son site de musique en ligne Connect. Les deux géants de l'électronique utiliseront chacun son propre format de compression de fichiers (M, 05.07.04).

Autant chéri des musiciens que redoutés des ingénieurs du son pour sa fragilité notoire, le jack est le cordon ombilical de la musique. Son invention remonte à la fin du XIXesiècle, où il servait dans les centraux téléphoniques. [...] Existant en quatre tailles, dont le célèbre jack de 3,5 mm que Sony utilisa dès 1964 pour brancher des écouteurs sur une des premières radios portables, c’est encore un produit Sony, le lecteur de cassette mobile (le fameux Walkman) qui l’a rendu populaire auprès du grand public. Une histoire si riche pour une simple prise que, quand Apple a sorti son premier Smartphone sans jack en 2016, un vent de révolte a soufflé. Jack’s not dead ! (L, 31.08.18)

Au Japon, le culte millénaire des « sakura ». [...]Les Japonais ont inventé l’aïkido, la voiture télécommandée et le walkman ; mais l’humanité leur doit surtout d’avoir découvert le cerisier en fleurs, ousakura. Ils ont mis cet arbre au centre de leur culture et de leurs préoccupations, probablement depuis l’ère Heian (794-1185) (F, 16.04.19).

Des témoignages recueillis jeudi soir place des Invalides, à Paris, pointent l’inertie de la police face aux agressions de casseurs contre des manifestants. […] « Vous venez du Sud ? » « Eh oui, répond le gars, je suis monté il y a… ». Un type se laisse accompagner jusqu’au bus, poings liés dans le dos… et Walkman sur les oreilles, la tête flottant au rythme d’une musique (H, 25.03.06).

John Kessel. L’amour au temps des dinosaures. [...] C’est un titre frivole, et c’est un roman charmant. [...] Techniquement parlant, l’Amour, etc., est un roman de science-fiction. Or l’occupant romain s’est trouvé d’un coup neutralisé par l’arrivée des « Futuriens », qui ont arpenté le pays avec arrogance, exhibé leurs machines bizarres, du téléphone au walkman, de l’ordinateur à la mitraillette, entre autres (H, 29.12.01).


Paradigme

Baladeur n.m. (1983) 1. Substitut de walkman n.m. Au Japon, l’ère Heisei s’est achevée [...] Déstabilisée, l’économie n’a jamais retrouvé l’élan créatif des décennies précédentes, dont lebaladeurde Sony et les consoles de jeux de Nintendo furent les symboles (M, 03.05.19). 2. Dispositif électronique nomade utilisant de tels porteurs d’enregistrements que les disques CD ou DVD : baladeur CD, MP3 – ou de tels supports de stockage des fichiers sonores et vidéo que la mémoire flash et le disque dur miniature : baladeur numérique. [...]un modèle de baladeur audio qui s'ouvre en deux, comme un livre (E, 09.11.06). Baladeurs MP3, portables […] plus ils se font petits, plus les Français en sont friands (E, 13.06.05). Les internautes ont désormais la possibilité de télécharger des programmes audio (et vidéo) sur leur baladeur numérique (H, 03.08.06). ◊ Guide électronique. Le baladeur [« BAMGI », un baladeur multimédia] [...] permet de découvrir les paysages des vallées du mont-Blanc et du Trient. Les commentaires touristiques sont diffusés en temps réel au fur et à mesure du cheminement du train dans la vallée (M, 01.08.07). 3. Tout appareil électronique mobile (ordinateur portable, tablette, téléphone portable, baladeur numérique). Du téléphone au téléviseur en passant par l’ordinateur, les fabricants d’objets high-tech ont intégré depuis quelques années la notion de développement durable et de recyclage de leurs produits. [...] Le consommateur a ainsi bénéficié d’une plus grande autonomie entre deux chargements de son téléphone, ordinateur portables et autre baladeur (NO, 07.01.18).Élément suffixal. Apple va limiter le lancement européen de son téléphone-baladeur iPhone à trois pays cet automne (M, 05.07.07).

Souvent appelé walkman, du nom du premier modèle inventé par Sony, le baladeur classique, qui fonctionnait avec la défunte cassette audio, a déserté le marché. Ce créateur a voulu lui substituer le MiniDisc. Pourtant, très attrayant, celui-ci ne fut qu'un demi-succès, donc un demi-échec. Pour les traditionalistes, reste le lecteur de CD portable, qui accepte aujourd'hui les CD-R/RW et CD-MP3 enregistrables [...] Mais le gros du marché, ce sont ces petits baladeurs MP3 qui se glissent dans la poche ou dans un sac, et disposent de micro-écouteurs intra-auriculaires (F, 25.06.07).

Télécharger des programmes audio ou vidéo sur un baladeur numérique : l'idée d'Apple [...] (E, 05.01.06).

La baladodiffusion ou podcasting a changé la donne des webradios. Fini la vieille écoute devant l’ordinateur ! [...] Le 21e siècle technologique sera tactile ou ne sera pas. En réponse à l’Ipod, Microsoft va lancer dès cette année aux États-Unis un nouveau baladeur numérique du nom de Zune HD. [...] Ce baladeur numérique sera doté d’une connexion Wifi et d’un récepteur HD Radio lui permettant de recevoir la radio numérique (PM, 27.05.09).

Lors du salon de l'électronique de Las Vegas, Sony a dévoilé un baladeur haute définition, le ZX2, célébrant les 35 ans duWalkman (M, 11.04.19).

Le téléphone sonne le glas du PC. [...] C’est une révolution. En intégrant presque toutes les fonctions de l’informatique, le portable est en train de remplacer l’ordinateur. […] Le MWC [Mobile World Congress], grand-messe du mobile qui s’est tenue à Barcelone, a confirmé la tendance : après être devenu appareil photo, baladeur, tablette Internet et console de jeux à part entière, le mobile conteste jusqu’à l’existence même de l’ordinateur (PM, 04.03.08).

On a testé […] le Galaxy S6, le smartphone presque parfait de Samsung. [...]

La qualité audio du baladeur audio vidéo du Samsung est excellente lorsqu'on y branche un casque : le son est riche et équilibré (M, 05.10.16).

Baladeurs et bruits citadins : les réels dangers. [...] Dr Gérald Fain [un médecin ORL].On a découvert que les jeunes restaient branchés à leur baladeur en moyenne une ou deux heures par jour, c’est énorme ! [...] Les adultes doivent expliquer aux jeunes les dangers qui les guettent, et leur conseiller de baisser de moitié l’intensité de leur baladeur. [...] (PM, 11.04.10)


Note

Bien que nous découvrions un nombre d’occurrences assez important pour walkman, ces emplois sont faits plus spécialement par les représentants d’une génération grandie, enfants ou adolescents à l’ère Walkman à cassettes des années 80 et 90, qui continuent à employer l’emprunt en tant que mot témoin historique ou revêtu de connotations nostalgiques. De tels usages peuvent être considérés comme tolérés.

Certains objets d’antan mériteront certainement leur place dans un musée. Peut-être est-ce déjà le cas du « walkman », ce casque aux rondes oreillettes de mousse, officiellement apparu en 1980 (F, 28.05.19).

Quand Paris Match raconte notre histoire. [...] Août 1980 : Charlotte Rampling et Jean-Michel Jarre succombent à la mode du Walkman. [...] Le temps file, et cependant reste ­l’impression qu’hier encore on découvrait Daniel Balavoine dans « Starmania ». Un jeune chanteur talentueux que l’on pouvait écouter en sifflotant sur les pavés grâce à une invention vraiment révolutionnaire nommée Walkman(PM, 27.07.17).

Dans sa bulle, la musicienne et poétesse [Marie Modiano] a su construire un univers personnel et artistique atypique pour tendre vers le bonheur. [...] Adolescente parisienne, elle est plus rêveuse dans son coin que rebelle en lutte contre ses parents. Son jardin secret, c’est toujours la littérature (Balzac, Baudelaire et Dostoïevski), le cinéma mais aussi la musique. La jeune Marie passe des heures à écouter des cassettes sur son Walkman (Bowie, Dylan en boucle, puis Nirvana) ou à essayer d’enregistrer sa voix (L, 11.02.18).

En période 1984 – début des années 90, la suprématie des technologies numériques a décidé de l’abandon des baladeurs cassettes. De ce fait, l’équivalent baladeur n.m., substitut officiellement recommandé originairement, a dépassé aujourd’hui le statut de terme officiel et est en passe de supplanter l’anglicisme dans l’usage réel.

Le Walkman est mort au Japon. [...] Sony a confirmé ce lundi 25 octobre l'arrêt de la vente des baladeurs à cassette magnétique Walkman au Japon, 31 ans après la sortie du premier modèle de cet appareil culte (E, 25.10.10).

Le célèbre format de compression musicale MP3, de loin le plus répandu sur Internet, va enfin avoir droit de cité sur les baladeurs numériques de Sony (E, 23.09.04).

Il convient par conséquent de qualifier de « à éviter » des emplois non motivés de walkman, désignant le lecteur musical portable évolué, qui se rencontrent de temps en temps.

[…] nommés cette année aux prestigieux Grammy Awards, Greg & Lio symbolisent la nouvelle génération de réalisateurs de vidéos musicales. [...]Où préférez-vous écouter de la musique ?

Greg : Dans le métro !

Lio : En déplacement, merci le Walkman ! (L, 16.02.18)

À plus forte raison que de nos jours des usagers ont pleine conscience du caractère abusif de walkman n.m. se rapportant aux lecteurs musicaux portatifs modernes.

Rien à voir avec le prince des ministres de la Culture, ce Jack-là est le king de la connectique. La fiche (mâle) et la prise (femelle) emblématique du monde de la musique, qui permet de relier l’ampli à la guitare électrique ou le casque au Walkman, euh non, pardon, au baladeur numérique (L, 31.08.18).

L’intégration de baladeur désignant les lecteurs CD, DVD et numériques a étendu l’usage de l’équivalent aux lecteurs de cassettes.

La sensation pop de The Shins à Paris. [...]

Dans le film Garden State, réalisé par Zach Braff en 2004, Nathalie Portman tend son casque de baladeur à son ami : « Écoute cette chanson, elle va changer ta vie. » L'impact de ce succès hollywoodien a changé la vie des Shins et de leur leader, James Mercer, auteur de la chanson [...] (M, 01.04.07).

Actuellement on emploie aussi baladeur en tant que mot témoin historique.

Les principales innovations de Sony. 1950 Premier magnétophone à bande. 1962 Premier téléviseur portable à transistors. 1968 Premier téléviseur couleurs Trinitron. 1979 Création du baladeur (Walkman). 1985 Premier Caméscope V8. 1985 Premier lecteur de disques compacts portable [...] (E, 02.03.2000). (V. aussi l’exemple M, 03.05.19 du Paradigme)

Les options du baladeur numérique musical, y compris celle d’accès aux ressources multimédias d’Internet disponibles en baladodiffusion (V. l’exemple PM, 27.05.09 du Paradigme), sont à présent de plus en plus souvent incorporées aux smartphones.

Les professionnels croient dans l'arrivée de la troisième génération du téléphone portable permettant le téléchargement de la musique. [...] les professionnels sont impatients de voir arriver les téléphones portables de la troisième génération qui devraient apparaître en 2004. Ces outils intelligents vont non seulement favoriser la communication par la parole, comme n'importe quel téléphone, mais offriront d'autres options, tel le téléchargement de la musique en ligne (H, 30.01.04).

Le premier smartphone d’Apple proposait de fusionner dans un seul appareil un téléphone, un navigateur pour le Web et unbaladeurmusical (M, 29.06.17).

Le classement des smartphones parmi les baladeurs musicaux a favorisé le sens 3 générique de baladeur n.m. dans le champ lexical « nomadisme » : « Tout dispositif électronique mobile (téléphone portable, baladeur numérique, tablette, PC portable).

Le nomadisme est en marche. Ordinateurs, appareils photos, téléphones, baladeurs s'emportent désormais partout (E, 07.06.07).

La vague des technologies sans fil bute sur une ultime, mais sérieuse, résistance : l'alimentation électrique. Téléphones mobiles, ordinateurs portables et autres baladeurs musicaux perdent leur liberté dès que leur batterie est vide (M, 08.07.07).

Les enquêteurs avaient envisagé dans un premier temps que le jeune homme [Frédéric M.] avait tenté de voler un portable dans le métro [...] Il n'aurait pas seulement bousculé violemment Vy-Ahn N’Guyen, mais il aurait dérobé le baladeur de sa victime [...] (PM, 12.01.11).

Top