Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour vérifier que, parallèlement à l’intégration de certains emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation.
Le terme compliance est un anglicisme qui peut prendre plusieurs sens : conformité, conformation, accord, souplesse, etc. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Compliance)
Compliance n.f. est à proscrire tout d’abord comme appartenant au jargon pseudo-scientifique volontiers anglicisant prétendant mettre des choses banales à un niveau scientifique : la compliance (= l’acceptation) au port du masque.
Ensuite, c’est un travail patient à faire par les terminologues de diverses sciences et techniques pour démontrer aux spécialistes l’équivalence complète de compliance et des termes existants, selon le domaine : conformité, conformation, observance, souplesse, flexibilité, destensibilité, incontinence.
"En effet, écrit alors le professeur Houssin : « La compliance [l’acceptation] au port du masque FFP2 de la part des professionnels a été faible. (…)" La Matinale du 6 mai
"Conformément à ses valeurs et à ses engagements, ENGIE agit partout dans le monde dans le respect des lois et des réglementations et ce en toutes circonstances. Pour défendre ses valeurs et ses engagements le Groupe a mis en place une politique d’éthique qui accompagne au quotidien les décisions stratégiques, le management et les pratiques professionnelles de l'ensemble des collaborateurs du Groupe. Il en va de même en matière de « privacy » ou de protection des données personnelles, domaine pour lequel le Groupe a adopté une stratégie et déployé un plan volontariste de mise en conformité de ses traitements. La Complianceest l’ensemble des procédures et politiques que nous mettons en œuvre pour défendre et promouvoir nos principes."(https://www.engie.com/groupe/ethique-et-compliance/principes-et-engagements)
"REACH compliance. Goodfellow soutient sans réserve les objectifs de REACH (l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction d’usage des substances chimiques) visant à améliorer et protéger la santé humaine et l’environnement. Nous nous engageons à fournir à nos clients les informations concernant les substances présentes dans nos produits de façon à nous conformer à toutes les directives applicables de REACH. Veuillez télécharger notre Déclaration de Conformité au Règlement REACH." (http://www.goodfellow.com/fr/qualite-et-conformite/)
"La plateforme SaaS dédiée à la Complianceet aux Relations Investisseurs Digitalisez et simplifiez votre mise en Conformité et vos Relations Investisseurs grâce à nos plateformes innovantes" (https://www.eqs.com/fr/)
"Le système de gestion de la compliance (CMS) des CFF est un système complet de mesures. Celles-ci sont conçues pour s'assurer que nos actions sont toujours conformes aux lois et règlements applicables." (https://company.sbb.ch/fr/entreprise/profil/compliance.html)
compliance (lett. adesione o consenso, da to comply = conformarsi, eseguire) 1) in medicina corrisponde alla capacità di adeguamento del volume di un organo (per esempio i polmoni) davanti alla pressione, per cui si può esprimere con elasticità, capacità di dilatazione. 2) In senso lato in italiano si può dire anche adeguamento, adempimento, conformità, ottemperanza, condiscendenza o anche cedevolezza, disponibilità (a collaborare o di collaborazione o a conformarsi), collaborazione, per es. di un paziente nei confronti delle prescrizioni mediche o di un soggetto nell’osservare le regole e le leggi (quindi anche osservanza, aderenza, l’essere ligi o collaborativi, adempimento normativo o legislativo). 3) Nel linguaggio economico la compliance normativa si può dire più chiaramente conformità normativa, cioè a norme, regole o consuetudini. 4) Nel linguaggio tributario, la compliance fiscale, cioè la conformità alle regole fiscali, indica a volte l’adempimento spontaneo del contribuente agli obblighi fiscali spesso sollecitato dall’Agenzia delle Entrate in un’ottica collaborativa, e in altri casi è un dialogo, un accordo preventivo tra contribuenti e Agenzia delle Entrate che permette la correzione di eventuali errori od omissioni nella dichiarazione; (es. dalla stampa: “Legge sulla protezione dei dati: compliance, responsabilità e sanzioni” = adeguamento; “A oggi nessuna azienda è compliance al 100%, neppure i colossi americani” = adempiente; “Agenzia delle Entrate: un provvedimento per la compliance spontanea” = collaborazione; “Fisco: un software per monitorare la compliance” = chi si mette in regola, la regolamentazione; “Prescrizioni mediche: la scarsa compliance. Quando il paziente non prende le medicine” = osservanza).
vérification des règles d'interconnexion/electrical rule checking
vérification des faits/fact checking
vérification des règles de dessin/design rule checking
bêche d'ancrage/recoil-checking spade
Le Robert : RAS
Larousse : RAS
Checking ou contrôle sanitaire. Infos de 20h fr2 6 avril 2020 à 20h44.
Mesures sanitaires et d’hygiène : votre sécurité avant tout...Simplifier les procédures d’arrivées avec le « fast check-in » ;...; Si votre dossier est complet et que vous avez réglé votre solde avant l’arrivée, vous pourrez bénéficier du service « fast check-in ». (https://www.sandaya.fr/do-you-sandaya/mesures-sanitaires-et-d-hygiene)
« Ce dressing, prestigieux et ce vestiaire qui ne l’est pas »
DRESSING[dʀesiŋ], DRESSING-ROOM[dʀesiŋʀum] n.m. (pl. Dressing-rooms) (1892, rare av. 1960–65 ; angl. « pièce pour s’habiller ») Dans une habitation de haut standing, petite pièce où l’on range des vêtements.
Usage : dressing / dressing-room : E : 131 / 4, M. : 194 / 25, NO : 49 / 2, P : 114 / 8, L : 90 /7, F : 607 /27, PM : 40 / 1, H : 5 /1
Le dressing de Marilyn. […] Si l'habit ne fait pas toujours le moine, la garde-robe fait la star. Dans le dressing-room aux souvenirs de Marilyn : le pull bleu, trop large, du « Milliardaire"\ » ; le bustier de « Rivière sans retour » ; le fourreau turquoise du « Prince et la danseuse » (E, 20.04.95).
Autrefoismésestimés, cesanciensquartiersouvriers, enpleinerénovation, redeviennentattractifs ! [ ... ]Pours’offrirparexempleauxBourroches, ausud-ouest de la ville, cette maison jumelée sur deux niveaux avec cuisine américaine, véranda, dressing, combles aménageables, sous-sol et garage, vendue 206 000 є (E, 07.09.06). Chaussures à talons tricolores, jupes de patineuse, robes à motifs improbables ont enrichi le dressing de Chloé. Mieux, elles ont précisé les contours d'un caractère (M, 03.10.13).
Ces « Bricoleurs du dimanche » qui embarrassent les syndicats.
Les salariés de ce collectif souhaitent continuer à travailler le dimanche et ils sont soutenus par leurs directions. Manipulation ou réelle motivation ? […] Pour Castorama et Leroy Merlin, en Ile-de-France, le dimanche représente entre 25 et 30 % du chiffre d'affaires. [...] « Le dimanche, les clients ne viennent pas pour un tournevis, ils sont là pour choisir une cuisine, une salle de bains ou un dressing, comme chez Ikea », précise Mourad (NO, 14.10.13).
« Imprimer » sa chambre en dur, comme on cuit du pain, le pari gagné d'un designer. Fabriquer sa chambre avec douche et dressing intégrés sur mesure, en 24 heures et en dur en appuyant simplement sur le bouton d'une imprimante : c'est le pari fou d'un jeune designer français [François Brunet] devenu réalité(P, 19.01.13).
Note 1
L’emploi de dressing dépasse de beaucoup celui de dressing-room.
Paradigme : Vestiaire n.m.
Note 2
Le synonyme est dépourvu de connotation prestigieuse.
« CHERCHE infirmière libérale pour soins aux personnes âgées. Gros chiffre d'affaires assuré ». Nous sommes au second semestre de 1988. La petite annonce est alléchante. [...]De fait, il s'agit d'un chiffre d'affaires dont il faut déduire toutes les charges. [...]
D'autres surprises devaient s'ensuivre. « En fait de salle de soins, c'est une petite pièce de 10 m2, tout en longueur, expliquent aujourd'hui Pascale et les quatre autres infirmières embauchées, Sophie, Delphine, Viviane et Elsa. Un placard, en fait, qui n'a guère d'utilité. En plus, les médecins, les kinés, la pharmacienne y ont aussi accès. Il nous sert aussi de vestiaires, de dépôt pour les dossiers et les médicaments qu'on n'a pas le droit de laisser chez les personnes âgées » (H, 26.03.90).
dressing 1) è un condimento o salsa (per es. per insalate) che si prepara a parte prima dell’utilizzo; 2) in italiano viene usato impropriamente per indicare il vestire o il modo di vestire, lo stile dell’abbigliamento (es. il power dressing femminile, cioè il modo di vestire delle donne di potere, oppure → vide dressing, cioè i capi firmati usati, di seconda mano); si tratta di uno pseudoanglicismo: dress significa vestito, ma l’abbigliamento in inglese si dice clothing.
IN FRANCESE Anche in francese l’anglicismo circola con il significato di abbigliamento, insieme alla locuzione dressing-room cioè camerino di prova. Il Nuovo dizionario degli anglicismi dell’Osservatorio Europeo del Plurilinguismo lo marca come “accettato”, dunque molto diffuso.
IN SPAGNOLO In spagnolo l’anglicismo non è registrato dalla Fondazione dello Spangolo Urgente, anche se si riscontra una certa circolazione su qualche giornale con il significato di abbigliamento.
«Cet airbag entouré de synonymes français dont l’un est en passe de devenir un équivalent concurrentiel ».
AIRBAG [ɛʀbag] n.m.(1992 ; angl. airbag « sac rempli d’air ») 1.Coussin de sécurité conçu pour protéger les passagers d’une voiture, gilet de protection pour les motards et les cyclistes qui se gonflent instantanément de gaz lors d’un accident de circulation au moment d’un choc ou d’une chute.Autoliv[-France] annonce avoir mis au point « l'airbag intelligent » capable de détecter la présence d'un passager et surtout d'enregistrer sa position dans l'habitacle (E, 06.11.97). La luxueuse japonaise [Goldwing] à moteur 6 cylindres, archétype de la GT à l'américaine, restera dans l'histoire comme la première moto équipée d'un airbag(F, 13.10.06).Un airbag pour scooters signé Honda.(E, 01.03.05)Menottes,airbag, capote intégrale […], différents accessoires permettent aux adeptes de petite reine de rouler en toute sécurité ou de protéger leur vélo(F, 07.01.15).◊ Adj. Invar.[...]un giletairbagpour motard de la marque Hit-Air(F, 14.03.19). ◊ Airbag rideau.Honda annonce avoir mis au point un nouvel airbag rideau capable de protéger la tête et les vertèbres des occupants en cas de choc latéral. Un dispositif à l'hélium comprimé permet de [le] déployer très rapidement [...]sur la totalité de la surface des vitres(M, 13.10.02).2.Matériel de sauvetage individuel (gilet de sauvetage en surf, sac à dos anti-avalanche pour les skieurs, les randonneurs et les surfeurs des neiges). Équipé d’un gilet de sauvetage digne de ceux des pilotes de Grand Prix moto, à la moindre chute, il [un jeune américain d’Hawaï] tire une languette. Un airbag sophistiqué le pousse des entrailles de la mer jusqu’à la surface(PM, 10.04.16).L’Autrichien [le deuxième fils de la reine Béatrix] est parti équipé d’une balise Arva [...] et surtout d’un airbag : comme pour les conducteurs, en cas d’accident, ce dernier se gonfle et permet à la victime [d’avalanche] d’être maintenue en surface(PM, 11.03.12). ◊ Adj. Invar.Pour les sportifs casse-cou, les gilets airbag(NO, 08.01.17). Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser [...]un sacairbag(M, 07.01.19). ◊ Par ext.Équipement de sauvetage. Que voyait-on à Beaubourg ? Une immense sculpture ayant la forme d’un escalier hélicoïdal, qui tourne sur son propre axe. Et, dès l’ouverture du Centre jusqu’à la fermeture, on voyait, chaque minute, un athlète se laisser tomber dans le creux de la mezzanine et atterrir 12 mètres plus bas sur un airbag(PM, 28.07.13). 3. Par ext. Dispositif de protection. Un Airbag antigrêle. [...] Cette protection antigrêle prend la forme d'une couverture faite d'un matériau technique très résistant, remplie d'air, capable de protéger la voiture de la force destructrice des grêlons(E, 12.06.13).4.Au fig. Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement.Seules bonnes nouvelles pour l’Europe : l’union bancaire a permis un considérable renforcement des banques de la zone euro, ce qui leur permettra d’absorber un choc équivalant à celui de 2007, et le prix du pétrole restera bas pour longtemps. Deux airbags, c’est peu pour éviter les effets du ralentissement à venir (L, 26.12.18). Un airbag lexical : il amortit le choc tout en vous étouffant(NO, 26.10.16). ◊ Moyen de détourner un mécontentement.Le Premier ministre, cet « airbag » présidentiel qui ne se gonfle plus en temps de crise(M, 15.01.19). En Russie, une réforme des retraites fait chuter la popularité de Vladimir Poutine. [...] Avant l’amortisseur, l’airbag, c’était le gouvernement. Le jeu « le tsar est bon, les boyards sont mauvais » est fini (M, 02.07.18). ◊ Mesure de protection sociale. La trêve n’est qu’un airbag de solidarité(H, 07.11.13). 5. Au fig. Entrave.[...] coups de rêves sans airbag (L, 20.09.18). 6.Fig., par analogie de forme et (ou) de constitution.Le vrai sur les faux seins […] Prothèses à airbag.(F, 07.09.18)
Usage : E : 99 occ., M. : 331 occ., L : 300 occ., F : 695 occ., PM : 23 occ., H : 208 occ.
Ce mercredi, Toyota a annoncé rappeler 2,27 millions de ses voitures dans le monde (et 56 000 en France). En cause : une défaillance du gonfleur de l’airbag, qui aurait mis le feu au siège d’un automobiliste japonais(11.06.14).
Banque en ligne : Orange Bank fera-t-elle la révolution ? Avec ses 25 millions de clients mobiles, Orange veut s'imposer sur le marché encombré de la banque en ligne. Voici les plus et les moins de son offre, lancée le 2 novembre. Pas de conseiller bancaire dédié. Les agences ne pourront qu’ouvrir un compte, pas vous donner de conseils. Le service bancaire sera assuré exclusivement via des plateformes virtuelles et téléphoniques. Or, souligne Guillaume Clavel, "c’est un peu comme l’airbag en voiture : même si in fine ils ne s’en servent pas, les gens veulent avoir la possibilité de parler en face-à-face à un conseiller bancaire"(NO, 06.11.17).
Un équipement riche (airbag genoux, phares au xénon, climatisation auto)(PM, 19.04.16)
Faut-il avoir peur de l'airbag ? […] Vous-même, ou un de vos proches, avez sans doute déjà fait l'expérience de l'airbag lors d'un accident de la circulation. Complément efficace à la ceinture, cet équipement de sécurité suscite aussi une certaine anxiété. Faut-il en avoir peur ?[...]Est-il vraiment indispensable ? Un airbag peut réduire de deux tiers la violence d'un choc. Sa présence semble donc plus que souhaitable. Mais rien ne remplace la ceinture de sécurité dont l'efficacité incomparable rend souvent inutile l'intervention des airbags frontaux(PM, 23.01.07).
Paris Match décerne ses lauriers et récompense les voitures de 2005 reines de leurs catégories respectives. Parmi ces lauréates, vous avez désigné sur www.parismatch.com, celle qui, toutes qualités confondues, vous enthousiasme le plus : 12 624 internautes ont ainsi élu « Voiture d'or Paris Match » le coupé Peugeot 407. [...] L'excellent comportement de la structure à double voie d'absorption d'efforts et l'airbag de colonne de direction ont permis un tel résultat. À peine commercialisée, la nouvelle Toyota Yaris fait aussi parler d'elle. La petite japonaise vient, également, de se voir attribuer cinq étoiles pour un total global de 35 points. C'est encore un petit point de moins que la championne du genre, la Peugeot 1007, mais la dauphine du coupé 407 est surtout la première citadine à recevoir un airbag genou conducteur.(PM, 15.06.02).
Habitué aux premiers prix de beauté, Alfa Romeo peut être fier du dernier-né. Son nouveau coupé Brera, copie quasi conforme du concept-car éponyme dévoilé en 2002, est simplement irrésistible. Les esthètes vont apprécier.
SécuritéA.b.s. avec assistance au freinage d'urgence, E.s.p., 7 airbags(frontaux, rideaux Av/Ar et genoux conducteur), régulateur de vitesse, capteur de pluie et allumage automatique des phares, projecteurs antibrouillard [...] OptionsAirbag genoux passager, système hi-fi Bose, phares bi-xénon et lave-phares, capteur de pression des pneumatiques, navigation, jantes alu 18 pouces (prix non communiqué)(PM, 15.02.06).
[...] airbag de genoux côté conducteur(PM, 12.02.15)
[...]airbag extérieur (situé à la base du pare-brise, il protège les piétons en cas de choc) (PM, 08.05.15)
[...] un airbag piéton se déployant à la base du pare-brise en cas de choc(PM, 16.03.12)
Automobile : un airbag extérieur latéral pour sauver des vies(F, 17.12.18)
* * *
Moniteur à Avoriaz, Georges Anthonioz, 62 ans raconte qu’il sensibilise ses élèves en leur faisant faire des« bords de piste en poudreuse », et qu’il est« important pour eux de se rendre compte qu’ils courent un danger en hors-piste ».[...] Quand les moniteurs sortent, ils sont dans l’obligation d’équiper de DVA, pelles et sondes au moins un participant sur deux dans le groupe. L’airbag peut aussi se révéler décisif(L, 16.02.18).
Estelle Balet, jeune championne suisse de snowboard, était parfaitement bien sécurisée. Elle portait un détecteur de victime d'avalanches et un airbag sur elle(PM, 19.04.16).
Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser un DVA (détecteur de victime d’avalanche) ou un sacairbag(un ballon se gonfle en cas d’avalanche, pour rester à la surface) ; et à s’accoutumer à un type d’effort qui nécessite du souffle, des cuisses et un minimum d’entraînement(M, 07.01.19).
Paradigme
Sac n.m. de secours gonflable. Sac n.m. à dos anti-avalanche
Avalanches. Un airbagdes neiges. [...]Un inventeur de Munich a mis au point un sac de secours gonflable pour les randonneurs pris dans une avalanche. [...] L'airbag des neiges permet de créer un espace de survie de 150 litres. Ce ballon conçu par Peter Aschauer se gonfle en deux secondes, sur déclenchement manuel (E, 20.02.97).
Les médecins ne se prononcent toujours pas sur l'état de santé du Prince Johan Friso, victime vendredi d'une avalanche en Autriche. Alors sa mère, la reine Béatrix, attend. […] 5 à 20 minutes sous un mètre de neige. […] Moosbrugger portait un sac à dos anti-avalanche (comparable à un airbag) et a pu se dégager de la coulée de neige. Le prince, lui, n’en portait pas [...] Après avoir contacté les secours, Florian Moosbrugger s’est mis à la recherche de son ami, qu’il a finalement pu extraire par lui-même (PM, 27.03.15).
Coussin n.m. gonflable
Les automobilistes dont les véhicules sont équipés d'un coussin gonflable prennent plus de risques que les autres, selon une étude américaine. [...] Dans les accidents impliquant deux voitures dont l'une possède un Airbag et pas l'autre, les conducteurs de la première sont responsables de l'accident à 73 %. Sur 13 accidents impliquant un seul véhicule, et dans lesquels des passagers ont été tués et pas le conducteur, 9 avaient un Airbag(H, 18.01.95).
Peugeot 308 CC, la belle échappée. [...] Le couple ne choque désormais plus personne, l’élégante Peugeot en fait même un argument de vente. Concurrente de laVolkswagenEos et de la Renault Mégane CC, la remplaçante de la 307 CC innove aussi en matière de sécurité active. Affublée de 36 points sur 37 possibles au crash test Euro NCAP, elle hérite d’un airbag de tête, contenu dans les appuie-tête avant, dont l’action se conjugue, en cas de choc, à celle du coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin(PM, 20.03.09).
Essai auto. Les petites nouvelles de Toyota viennent d'arriver. Yaris ou la french voiture. Déjà bien installée, ne serait-ce que parce qu'elle est fabriquée en France, plus précisément à Valenciennes dans le Nord, la Toyota Yaris nous arrive ce printemps avec quelques améliorations, notamment en matière de sécurité comme une structure de caisse renforcée et la présence de coussins gonflables latéraux (en option) (H, 05.04.03).
Coussin n.m. de sécurité
Airbags défectueux : 34 millions de voitures rappelées aux États-Unis. [...] Lescoussinsde sécurité produits par la société japonaise Takata sont installés dans les véhicules de 11 marques. [...]On ne sait toujours pas pourquoi il arrive à des « airbags » de la société japonaise Takata de se déclencher si violemment qu'ils projettent des éclats de métal dans les véhicules. (F, 20.05.15).
Leconstructeur automobilejaponaisHondaa annoncé mardi 9 février qu'il allait rappeler 437 763 véhicules pour la plupart en Amérique du Nord, en raison d'un défaut des coussins de sécurité. « Quand le coussin de sécurité se gonfle dans le cas d'un accident, il existe une possibilité pour que l'accroissement brutal de la pression interne du gonfleur entraîne une rupture de son enveloppe et provoque une dispersion de fragments de l'airbag, avec un risque de blessure pour les occupants du véhicule », a expliqué Honda dans un communiqué (NO, 10.02.10).
Tesla rappelle en Chine plus de 14 000 voitures à cause d'un problème d'airbags. [...] Le constructeur automobile américain Tesla va rappeler 14 123 voitures en Chine en raison de problèmes avec des coussins de sécurité contenant des pièces fabriquées par le fabricant japonais Takata, aujourd'hui disparu, a annoncé vendredi l'autorité de contrôle du marché chinois. [...] En raison d'un agent chimique utilisé par Takata, le nitrate d'ammonium, les coussins de sécurité du siège passager avant peuvent se dégrader et exploser de façon dangereuse, avec projections de fragments, a-t-elle souligné, précisant que Tesla va les remplacer (F, 18.01.19).
* * *
Le FMI veut prêter main-forte aux pays bien gérés en cas de turbulences financières. [...] Avec la crise financière mondiale, le FMI a déjà commencé à faire évoluer sa politique de crédits dits « de précaution ». Une nouvelle facilité de prêts modulables a été créée en 2009 : un « coussin de sécurité » déjà destiné à des pays bien gérés – des« piétons innocents »,dit-on au Fonds – et percutés par des difficultés financières sans lien avec leur politique domestique. Seuls trois États membres ont eu recours à cet instrument : le Mexique, la Pologne et la Colombie (M, 29.06.17).
La chute sans fin du prix du pétrole. [...] Quant aux capacités excédentaires, ce coussin de sécurité permettant de compenser la défaillance inattendue d’un pays producteur, elles sont estimées entre 1,5 et 2 millions de barils par jour, sans compter des stocks commerciaux historiquement [...](M, 13.01.16).
La banque JPMorgan Chase va supprimer des milliers d’emplois. [...] Ce sont des économies d’environ 1,4 milliard. L’établissement, qui doit lever des fonds supplémentaires afin de renforcer son coussin de sécurité, envisage aussi des cessions d’actifs.Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un vaste plan de réduction des coûts, visant à économiser 5 milliards de dollars d’ici 2017 (M, 29.05.15).
Coussin n.m. gonflable de sécurité
General Motors (GM) va rappeler 3,36 millions de véhicules supplémentaires pour un défaut lié au démarreur [...] Ce dernier rappel tombe mal puisque le défaut porte, comme dans l’affaire des rappels tardifs, sur la clef de contact qui active le commutateur d’allumage. Celle-ci peut glisser accidentellement de la position « marche » à « arrêt », ce qui peut avoir des conséquences sur la direction assistée et dans certains cas conduire les airbags à ne pas se déployer, selon GM. [...] Quand cela survenait, il était possible que les airbags, les coussins gonflables de sécurité, ne se déploient pas.(L, 17.06.14).
L'airbag moto sans fil en dix questions. [...]Un airbag sans fil représente un investissement conséquent et suscite nombre d'interrogations. Nos réponses après 5 000 kilomètres d'essai du gilet gonflable Protect'Air de Bering. [...]La marque française Bering a poursuivi le développement de l'airbag sans fil qu'il fut le premier à commercialiser fin 2010 (F, 24.10.14).
Note
Airbag n.m. est un anglicisme intégré qui pour le moment défie toute concurrence des analogues françaiscoussin n.m. gonflable,coussin n.m. gonflable de sécurité, sac n.m. gonflable, sacn.m. de secours gonflable, sac n.m. gonflable de protection, sac n.m. à dos anti-avalanche, coussin n.m. de sécurité (au sens direct), giletn.m.gonflable, gilet n.m. de sauvetage.
Les équivalents français apparaissent plus spécialement dans des énoncés parallèlement avec l’emprunt pour éviter des redites : airbag / coussin de sécurité (F, 20.05.05) ; coussin de sécurité / airbag(NO, 10.02.10) ; gilet de sauvetage / airbag (PM, 10.04.16) ; airbag / coussin gonflable) de sécurité(L, 17.06.14, F, 20.09.13) ; coussin gonflable / airbag (F, 13.10.06, H, 18.01.95) ; airbag moto / gilet gonflable /(F, 24.10.14) ; airbag des neiges / sac de secours gonflable (E, 20.02. 97) ; airbag pour scooters / airbag pour piétons / sacs gonflables de protection (E, 01.03.05) (V. le Paradigme.)
Il existe plusieurs sortes d’airbags aux qualificatifs airbag frontal(PM, 23.01.07), airbag de colonne de direction (PM, 15.06.02), airbag genoux conducteur(PM, 12.02.15), airbag genoux passager(PM, 15.02.06), airbag extérieur (PM, 08.05.15), airbag piéton(PM, 16.03.12), airbag de tête (PM, 20.03.05) (V. l’Usage et le Paradigme) dont les combinaisons avec des analogues français sont encombrantes.
Dans des paires « anglicisme / son équivalent », on ne trouve que des emplois isolés de longues périphrases françaises : airbag / coussin de sécurité du siège passager avant (F, 18.01.19), airbag de tête / coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin(PM, 20.03.09)
Toujours dans de telles paires, nous tombons sur des variantes hybrides : coussin d’airbag (E, 06.11.97), le gonflable de l’airbag (F, 24.10.14).
Airbag n.m. sert de référence pour des comparaisons ou des nominations des choses nouvelles par analogie de destination et (ou) de forme.
Jean-Charles de Castelbajac a présenté mardi sa nouvelle collection, portée sur le sportswear et la couleur. [...] Aux pieds, des chaussures aux faux airs de Lego mais baptisées « Airbag »[...] (PM, 30.09.14).
Néanmoins, coussin de sécurité, en s’employant d’une façon indépendante, sans appui itératif de l’emprunt, est en passe de devenir un équivalent concurrentiel d’airbag au sens 4 figuré « Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement ».
Cinq pays de l'ex-URSS créent un fonds face à la crise économique. [ ...]
« Nous avons créé un fonds de dix milliards de dollars. C'est un coussin de sécurité pour le cas où la situation deviendrait soudainement très critique pour un pays particulier », a dit Alexandre Loukachenko (le président bélarusse) ((NO, 04.02.09). (V. aussi les exemples M, 13.01.16, M, 29.05.15 dans le Paradigme).
Coussin de sécurité peut aussi exprimer une nuance de ce sens « Mesure d’assurance contre les risques courus, mesure préventive ».
Patrimoine, état fiscal et conflits d’intérêts vérifiés en urgence par la Haute Autorité. [...] Un coussin de sécurité, en quelque sorte. [...] Emmanuel Macron et son Premier ministre, Édouard Philippe, n’ont voulu prendre aucun risque pour former leur gouvernement. Une première liste, resserrée, de noms de personnalités « ministrables » est parvenue, dès dimanche 14 mai, sur le bureau de Jean-Louis Nadal, le président de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique [...] (M, 17.05.17).
L’analogue recommandé officiellement rideau gonflable est transformé par l’usage en airbag rideau (airbag rideau avant / arrière (PM, 15.02.06)) (variantes : airbag de type rideau, airbag latéral (H, 08.03.03)). Nous sommes tombés sur des remplacements occasionnels écran gonflable (M, 19.07.98), rideau de protection latéral (M, 19.07.98), coussins gonflables latéraux (H, 05.04.03).
Le sous-sens par extension du sens 2 d’airbag « Équipement de sauvetage » et le sens 3 par extension « Dispositif de protection » sont à éviter. Ils sont avantageusement remplacés par coussin (matelas) gonflable qui s’emploie déjà notamment aux sens « équipement de voyage, de camp » (L, 10.03.16), « coussin de levage (des vaisseaux coulés) » (L, 10.01.15)), « coussin imperméable » (M, 10.12.18). Cf. l’exemple qui suit.
Deux forcenés retranchés dans un appartement neutralisé. [...] Les policiers de la BRI sont intervenus [...] Elles refusaient de regagner leur hôpital psychiatrique. [...]Les sapeurs-pompiers ont ensuite installé un énorme coussin gonflable au pied de l'immeuble tandis que des policiers cagoulés de la Brigade de recherches et d'intervention (BRI) prenaient position à l'étage du dessus et en face de l'immeuble (NO, 23.12.11).
Vous êtes invité à consulter les 9 articles ci-dessous pour voir que parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires le français réagit à l’anglicisation et revenir aux recommandations du premier article.
« Ce garden-center qui est sorti malgré son premier élément qui reste »
GARDEN-CENTER n.m. [gaʀdɛnsɛntɛʀ] (1973 ; de l’angl. garden « jardin » et center « centre ») Grande surface spécialisée dans le commerce concernant le jardin et le jardinage.
Usage : E : 61 occ., M. : 219 occ., NO : 11 occ., P : 57 occ., L : 72 occ., F : 170 occ., H : 33 occ.
Nouvelle ère pour les docks du Havre. Fin 2006, ouvriront donc un complexe cinéma d'une dizaine de salles, une jardinerie de 10 000 m2 avec serre tropicale, des bars et restaurants [ ... ] (L, 05.05.04).
Les agences sanitaires ordonnent le retrait du marché français de plusieurs colliers antiparasites pour chats et chiens qui s'avèrent toxiques surtout pour les enfants. [...]
Ces médicaments-colliers, commercialisés notamment dans les jardineries, les animaleries et la grande distribution, sont utilisés chez le chien et le chat pour éliminer puces et tiques, ainsi que pour prévenir l'infestation de l'animal par ces parasites (E, 17.04.12).
Travail du dimanche : le rapport Bailly prône la souplesse.
Les enseignes de bricolage, qui demandent une dérogation permanente au repos dominical à l'instar de celle dont bénéficient les jardineries et les magasins d'ameublement, n'ont pas convaincu le rapporteur (M, 12.12.13).
Une maison écologique au cœur de Paris. [...]
Montrer concrètement au grand public ce qu’il est possible de faire aujourd’hui dans l’habitat est un des multiples objectifs du ministère de l’Écologie, de l’Énergie et du Développement durable. [...] La Maison pour agir est exposée pour la première fois au grand public à Paris durant la Semaine du développement durable. Un jardin est également spécialement aménagé par l’enseigne de jardinerie Botanic (NO, 27.06.12).
Note
L’anglicisme garden-center est sorti malgré son premier élément qui a été conservé dans un emprunt ancien garden-party(-ie) depuis la deuxième vague d’anglomanie en France « (1885) Vieilli. Réception mondaine dans un grand jardin ou dans un parc » (PR). De nos jours garden-party (-ie) n.f. a acquis deux sens modernes « Réception officielle de haut niveau (dans un jardin ou dans un parc) » et « Action politique en soutien d’un homme d’État ou d’un fonctionnaire de haut rang (à ciel ouvert) ».
Outre le sens de l’anglicisme, jardinerie n.f. a une acception « Commerce d’articles de jardinage ».
Catherine Poncin a mis le jardin en ligne. Le-Jardin-de-Catherine.com, lancé en 2006, est aujourd'hui leader français de la vente sur Internet d'articles de jardin. […]
Ses concurrents, les grands de la jardinerie tels que Leroy Merlin et Castorama, délaissent alors Internet (E, 11.10.12).
« Ce free-lance qui est en train de s’assimiler en quittant le sous-système grammatical »
FREE-LANCE [fʀilɑ̃s] adj. ou n. (1957 ; de l’ angl., proprement « franc-tireur, lance libre » 1. Professionnel qui n'a pas de contrat de longue durée avec une agence de presse, une maison d'édition. Un journaliste, une photographe free-lance.Un, une free-lance. ◊ Par ext. Tout salarié surnuméraire. Un informaticien, un codeur free-lance. 2.N. m. Ce type de travail. Travailler en free-lance.
Usage ( surtout adj. ou nom invar.) : E : 71 occ., NO : 49 occ., F : 208 occ., PM : 20 occ., H : 75 occ.
Desprofessionnelsfree-lance(H, 25.08.01; H, 15.06.02);des équipesfreelance (H, 03.10.03);dessalariés « free-lance » (H, 29.10.05) ; des créatifs free lance (F, 29 :01 :14) ; des permanents aux intervenants free-lance(F, 15.05.13)
Concours de pub en ligne. La date-limite de dépôt des projets pour le concours Trophée de la Pub. com, organisé par Wanadoo à l’intention des créatifs d’agence, desfree-lance et des étudiants en design et en multimédia est repoussée au 15 octobre (M, 30.09.00).
[ ... ] ce gamin avait déjà été photographié au moins cent fois, surtout par des free-lance[ ... ] (journalistesindépendants) (H, 02.08.90).
Depuis mars 2011, au moins 27 journalistes et 94 citoyens-journalistes ont perdu la vie en Syrie [...]et une trentaine d'autres sont retenus en otages. [...] 3 des 4 journalistes français otages sont des pigistes, comme si les rédactions n'osaient plus envoyer leurs propre staff mais acceptent que des free-lance prennent les risques de se rendre sur place (NO, 05,02.14).
[...] Paris Match a décidé que la Syrie devenait trop dangereuse, qu’il ne fallait pas qu’on y retourne. Rémi [Ochlik] avait la liberté des free-lance : il s’était fait seul, et s’il adorait travailler pour Match, il voulait avant tout faire des photos qui marquent (PM, 23 :02 :12).
Informateurs a gages. [...] Cette révélation a été faite mardi par le quotidien américain «New York Times». «Des douzaines de radios, avec plusieurs millions d'auditeurs» de différents pays «emploient des journalistes, présentés comme des « free-lance » (journalistes indépendants) dont elles diffusaient des reportages, «sans savoir que ces reporters recevaient un salaire mensuel du ministère israélien des Affaires étrangères» (H, 02.08.90).
Pl. Des free-lances.
Enfants de la crise et de l’entrepreneuriat, ils vivent en même temps la précarité et l’aventure. « Ils », ce sont les entrepreneurs individuels, encore appelés « solo », « free-lances » ,« travailleurs indépendants » (E, 28.09.00).
Groupe A4A multimédia. Association d’idées.
Une cinquantaine de salariés travaillent pour le groupe, auxquels il faut ajouter les free-lances(E, 03.04.07).
Costa Concordia : derrière le luxe, la galère des marins de croisière.[…]
Des « free-lances » ultra-précaires. [...] Pour les marins soumis au registre international, la précarité de l’emploi est la règle. Recrutés par des agences de main-d’œuvre dans leurs pays d’origine, ces « free-lances » partent en mer pour un temps d’embarquement pouvant dépasser les six mois (H, 24.01.12).
Travail: l'indépendance... à plusieurs – on les appelle les «coworkers». [...]
Pour ces free-lances ou télétravailleurs, fini les inconvénients de la vieille entreprise: le voisin n'est pas un concurrent, il n'y a pas de chefs [...] (NO, 05.02.12)
Les microéditeurs – spécialisés ou généralistes. [...] Il travaille seul, avec des free-lances [...] (NO, 05.02.12)
Note :
L’usage réel des formes nominales de pluriel régulier a fait naître un lien paradigmatique où la concurrence des variantes commence à se former. En effet, la variante qui n’est pas accordée grammaticalement n’est justifiée ni logiquement ni linguistiquement car la motivation imagée de l’anglicisme est perçue par les usagés cultivés de type étalon de culture langagière. On pourrait donc préférer free-lances pl. adj. et nom à free-lance invar.
