Bulletin "Travailler en français" Automne 2010
Le volume 28 du bulletin « Travailler en français » vient de paraître.
Consultez-le sur le portail www.languedutravail.org
Economique et social
Nov 2010
Nov 2010
Traitement des langues en entreprise : le mépris !
Quand un patron s'adresse à l'ensemble de son personnel, ou à l'encadrement et aux représentants du personnel, c'est qu'il a des choses importantes à leur dire. Mais quand il le fait dans une langue que ceux-ci ne comprennent pas ou mal dans leur majorité, il crée un malaise, et à quoi bon leur parler puisqu'il n'est pas sur d'être compris....
Nov 2010
Language Industry Survey (European Commission)
Welcome to the language industry survey. The aim of this survey is to track developments in the European language industry, which is a particularly dynamic, fast-growing sector. The information we gather will be used to promote and support language services in the EU. This survey is for language service providers operating wholly or partially within the EU. This includes...
Nov 2010
Politiques linguistiques économiques
Norvège : Les exigences linguistiques pourraient être doublées
Source : Norvège-Fr.com, 15 novembre 2010 Le Ministre de l’égalité et de l’intégration, Audun Lysbakken, veut doubler le nombre d’heures de cours de langue exigé pour les nouveaux immigrants en Norvège. Il convient que 300 heures de cours de norvégien, ce n’est pas suffisant pour apprendre le norvégien....
Oct 2010
Plurilinguisme et droit du travail
L'UE approuve la loi garantissant les droits à la traduction et à...
Source : Communiqué de presse Rapid, IP/10/1305, Bruxelles, le 8 octobre 2010 Droit à un procès équitable: les ministres de la justice de l'Union européenne approuvent la loi garantissant les droits à la traduction et à l'interprétation dans le cadre des procédures pénales Les ministres de la...
Oct 2010
Plurilinguisme et droit du travail
Recht auf Verdolmetschung und Übersetzung in Strafverfahren
Quelle : Rapid Press Release, IP/10/1305, Brüssel, den 8. Oktober 2010 Recht auf faires Verfahren: Justizminister der EU schreiben Recht auf Verdolmetschung und Übersetzung in Strafverfahren fest Die Justizminister der EU-Staaten haben einen Richtlinienvorschlag angenommen, der das Recht auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Strafverfahren gewährleistet. Die Europäische...
Oct 2010
La Cour europ. des droits de l'homme et l'interdiction de s'exprimer en tahitien
Source : Agence Bretagne Presse, Dépêche du 13/10/10, par Philippe Argouarch La Cour européenne des droits de l'homme a rejeté une plainte concernant l'interdiction de s'exprimer en tahitien à l'Assemblée parlementaire de Polynésie Le tahitien reste interdit à l'Assemblée de Polynésie, c'est ce qu'en a...
Oct 2010
"Wanted !" : traducteurs et interprètes francophones (Le Monde)
Point de vue, LEMONDE.FR | 13.10.10 | 09h18 Clare Donovan, directrice de l'ESIT et Marie Meriaud-Brischoux, directrice générale de l'ISIT Nous sommes régulièrement confrontés à des demandes de nos partenaires : - "J'aurai besoin d'interprètes dans notre réunion après-demain, mais nous n'avons qu'un tout petit budget." - "Vous parlez anglais. Vous ne voulez pas donner un coup de...
Oct 2010
Plurilinguisme et droit du travail
Diritto alla traduzione e all'interpretazione nei procedimenti penali
Fonte: Rapid Press Release IP/10/1305
Bruxelles, 8 ottobre 2010
Diritto a un processo equo: i ministri della Giustizia dell’UE approvano la legge sul diritto alla traduzione e all'interpretazione nei procedimenti penali
Oct 2010
La primauté de la langue française, même chez Air France
CONDITIONS DE TRAVAIL. La société Air France vient d’être condamnée par la Cour d’appel de Paris à traduire en français quatre documents à destination des pilotes et des mécaniciens. Lire l'article en pdf
Oct 2010
Air France condamnée en appel à traduire en français des docs. techniques
Dépêche de l'AFP du 6 octobre 2010 PARIS — La cour d'appel de Paris a condamné Air France à traduire en français certains documents techniques destinés aux pilotes, qui leur étaient jusqu'à présent remis en anglais, a-t-on appris mercredi. Dans cet arrêt daté du 1er octobre, consulté par l'AFP,...
Oct 2010
Politiques linguistiques économiques
Gesetz Toubon über die französische Sprache: welche Bilanz?
Quelle: Oui, je parle français.com, 14 September 2010 Von Jean-Claude Amboise, Rechtsanwalt der Vereine DLF, AFAL, AVDLF (Frankreich) Alle Fassungen dieses Artikels: [English] [Español] [français] Jean-Claude Amboise, Avocat à la cour, Doktor der Rechte, ist der Rechtsanwalt der zugelassenen Vereine Avenir de la langue française...