Vous êtes germanophone et francophone, comédien·ne, metteur·se en scène, dramaturge, étudiant·e, chercheur.se voire enseignant·e en théâtre passionné·e par les textes et les enjeux linguistiques, ou traducteur/-trice passionné·e par les enjeux du théâtre. Les dramaturgies germanophones et francophones contemporaines vous intéressent et vous souhaitez mieux les connaître.
Vous vous interrogez sur la façon dont une traduction peut déterminer la construction du jeu théâtral, la dramaturgie et la mise en scène d’une pièce, ce que signifie « traduire pour le plateau ».
Dans ce cas, le Transfert Théâtral est exactement ce qu'il vous faut.
Ce scrolling, aussi anxiogène pour l’humain que pour la langue française, a éclipsé défilement tant il défile sur nos écrans.
Scrolling
Le mot « scrolling » désigne l’action de faire défiler une page internet, il s’applique désormais au défilement du bandeau d’un réseau social.
Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour vérifier que, parallèlement à l’intégration de certains emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation.
Série n°13 (réseaux sociaux)