Langues, traduction et interprétation
Actualitté, 3 août 2022 Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix...
Pratiques des langues vivantes
Benucci Antonella, Grosso Giulia ISBN: 9788863159066 L'aumento dei detenuti stranieri all'interno del contesto penitenziario italiano e la graduale trasformazione di questo contesto in una realtà multiculturale determinano la necessità di porre maggiore attenzione ai temi della comunicazione interculturale e dell'educazione linguistica dei detenuti stranieri ai fini di un proficuo...
Stemmen van Afrika, 29 juli 2022 Als je het mooiste strand van Aruba, Dos Playa, wil bezoeken, dan passeer je een groot meertalig bord met alle regels waar je je aan hebt te houden tijdens het bezoek aan het strand. De tekst op dit bord is niet geschreven in de taal van de oorspronkelijke bewoners van het eiland, de Arawakse taal Caquetio, maar in twee andere talen. De meeste tekst en de...
Langues, traduction et interprétation
The Conversation, 18 February 2021 Over 2,000 languages are spoken in Africa, with multilingualism a common feature of everyday life. Across the continent, though, millions of school pupils aren’t taught in their mother tongue. Zambia, for instance, is a country with a huge range of languages but just one official language: English. Intrigued by the disconnect between the languages spoken at...
Paru dans l'ouvrage Le français en chantant, réalisé sous la direction de Françoise Argod-Dutard et préfacé par Jean Pruvost, cet article de Jean-Claude Amboise confirme, chiffres à l'appui, que chanter dans sa langue, en l'occurrence en français, n'est pas un obstacle au succès international comme il l'a montré pour le français et d'autres langues aux Assises européennes du...
Argod-Dutard Françoise (Directeur) Pruvost Jean (Préfacier) Cet ouvrage suit, dans l'histoire, les alliances fluctuantes du chant et de la langue française, pour réfléchir à leur rôle social, artistique, culturel et économique. Comment passer de la voix parlée, utilitaire, à la voix chantée, artistique ? Comment se conjuguent le rythme de la voix poétique et celui de la chanson...
Jon Henley in Paris, Tue 26 Jul 2022 15.33 BST, Photograph: Tim Green/Atoach/Flickr Pandemic and climate crisis account for most new entries in authoritative Le Robert and Larousse dictionaries From covidé (infected with coronavirus) to confinement (lockdown) and éco-anxiété (climate anxiety) to verdissement d’image (greenwashing), the pandemic and the climate crisis account for...
Par William Audureau, publié le 25 juillet 2022, image TIM GREEN AKA ATOACH / CC BY 2.0/FLICKR « Les nouveaux mots des dictionnaires » (1/5). Les Décodeurs ont étudié les 514 nouveaux mots entrés dans le Larousse et le Robert depuis 2020. A monde d’après, langue d’après ? Deux ans et demi après l’apparition de la plus grande pandémie du XXIe siècle,...
Par Louis Mouchotte, photo Nekfeu aux Solidays en 2018. Psaila Robin/Psaila Robin/ABACA ANALYSE - Les rappeurs français plébiscitent notre langue, pour son lexique et sa phonétique. Qui dit «rap», dit aussi phrases toutes faites. Les préjugés ont les mots durs. Aujourd’hui pourtant, les thèmes abordés dans ce genre musical sont très variés et certains artistes s’appliquent...
Edited by: Quentin Williams, Ana Deumert, Tommaso M. Milani Multilingual Matters, published 8th July 2022, ISBN: 9781800415300 This book offers a fresh perspective on the social life of multilingualism through the lens of the important notion of linguistic citizenship. All of the chapters are underpinned by a theoretical and methodological engagement with linguistic citizenship as a useful...
Que préférez-vous ? "Taking double mouthfuls" ou "Mettre les bouchées doubles" ?
Op zaterdag 24 september 2022 organiseert Brussels minister Sven Gatz, bevoegd voor de Promotie van meertaligheid, de derde Brusselse Dag van de Meertaligheid. Dit jaar staat deze dag in het teken van meertaligheid op het werk. Het wordt alvast de moeite met stevige debatten, gesprekken, key note spreker (Thierry Geerts - CEO Google Belgium), … Het volledig programma wordt binnenkort...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information