Langues, traduction et interprétation
Actualitté, 8 mai 2024 La start-up japonaise Orange Inc., spécialisée dans les technologies de divertissement, a annoncé avoir levé l'équivalent de près de 17,5 millions d'€ pour développer un outil de traduction basé sur une technologie utilisant l'intelligence artificielle. L'objectif est de décupler la production d'oeuvres traduites, dans un marché mondial du manga qui pèse de...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Bron: de Wereld Morgen, dinsdag 23 april 2024 In 1995 riep UNESCO Wereldboekendag uit tot een dag om het belang van boeken en lezen te benadrukken. Ook in Vlaanderen krijgt deze dag, op 23 april, een bijzondere plaats met de tweede editie van de Vlaanderenleestdag. Het is een dag waarop Vlaanderen iedereen wil aanzetten tot lezen. In de pauze, thuis, zelfs op het toilet. ‘Het kan altijd en...
Culture et industries culturelles
Giulietta riceve ogni anno ben 4 mila lettere.Quando si tratta della posta del cuore, è la prima persona che ci viene in mente: Giulietta, la metà inseparabile di Romeo, la più emblematica delle corrispondenti quando si vuol confessare a qualcuno i propri tormenti di cuore. Ménie Grégoire, Macha Béranger e altre confidenti riconosciute per le loro doti curative possono solo inchinarsi di...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
zaterdag 4 mei 2024 tot en met zondag 16 juni 2024 PROGRAMMA ZATERDAG 04.05: Tweetalige infosessie ‘Opvoeden in meertalige context' Welke keuzes met betrekking tot taal maak je als ouders van zeer jonge kinderen die in een meertalige context opgroeien? Een sessie over taal en opvoeden door de experten van vzw Foyer. Opvang wordt voorzien met muzikale workshops voor de allerkleinsten en...
De nouvelles personnalités comme Beyoncé et Antoine Dupont font aussi leur apparition aux côtés de nouveaux mots dans la nouvelle édition du Petit Larousse. Par Juliette Vignaud, publié le 29/04/2024. Photo : 150 nouveaux mots sont intégrés à l'édition 2025 du Petit Larousse (photo d'illustration). © www.alamy.com / Alamy Stock Photo / Abaca Nouvelle année, nouvelle...
Langues, traduction et interprétation
Si vous parcourez les rayons d’une bibliothèque ou d’une librairie en quête des aventures de Gregor Samsa ou Jay Gatsby, vous pourrez être confrontés à un dilemme insoluble. Quelle version choisir de ces grands classiques de la littérature ? Car dans une bibliothèque ou une librairie bien fournie, vous pourriez trouver jusqu’à sept traductions différentes des Métamorphoses...
Non è un segreto che nella letteratura italiana, dalle sue origini fino ai giorni nostri, numerosi scrittori abbiano preferito servirsi del francese per le proprie opere. Tuttavia, non tutti sono a conoscenza dell’estensione e dell’importanza di questa letteratura italiana d’espressione francese, soprattutto perché gli storici della letteratura italiana considerano questi scrittori, o...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Le mot « glottophobie » a connu depuis 2016 une large diffusion dans la société française, au point d’entrer dans le dictionnaire Le Robert en 2023 et de voyager dans le monde francophone. Il connait aussi des usages en espagnol, en portugais, en italien, en anglais, etc. Forgé sur le modèle de xénophobie à partir de glotto – signifiant « langue » et – phobie...
La traduzione è l’attività dell’interpretazione del significato di un testo - “sorgente”, “di origine”, o “prototesto” - per la produzione di un nuovo testo nella lingua “di destinazione”, “di arrivo” o “metatesto. Tradurre indica “un atto di plu- ri-appartenenza” linguistica (Jean-Charles Vegliante); una dizione è “attività traducente” (activité traduisante...
Waly Dia est humoriste, comédien et il est sur scène en ce moment avec son nouveau spectacle "Une heure à tuer". Un spectacle que l'on peut voir au Théâtre de l’œuvre, puis au Théâtre de la Madeleine avant une tournée dans toute la France. Évidemment, son spectacle est écrit, au cordeau, et chaque geste précisément dessiné. Pourtant, on le voit interpeller le public, le...
Actualitté, 16 janvier 2024 Les études sont formelles, quoique manquant peut-être d’un brin de scientificité : tenir un livre augmente ses capacités de séduction. Et si un regard suffit parfois à tout dire, la conversation s’épuisera sur le long terme. Alors, comment nourrir la flamme, et dans quelle langue ? Réponse à une question dont on se fichait éperdument du temps de la...
« Il existe une sorte d’étymologie privée liée aux langues qu’un enfant a précocement connues. En écrivant l’histoire d’une jeunesse, il me faudrait examiner sérieusement les noms et les mots en tant que tels » écrivit Canetti en 1973, prix Nobel de littérature pour une œuvre entièrement écrite en allemand. Cette langue était pourtant sa cinquième, apprise à partir de ses...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information