L’IA, une alliée pour la préservation des langues autochtones ?
Original publié le 31 juillet 2025
Des chercheurs et des roboticiens d’origine autochtone élaborent des solutions innovantes pour contribuer à la sauvegarde des langues en voie de disparition
Points clé à retenir : préserver les langues autochtones
Plus d’un tiers des plus de 6 000 langues que compte le monde risquent de disparaître, dont beaucoup sont parlées par des...
Mañana de subjuntivo, tarde de ‘pintxos’: ¿qué es el turismo lingüístico?
Beatriz López Medina, Profesora de Formación para el Bilingüismo y Didáctica de Lenguas Extranjeras. Técnico de Calidad en Educación Superior., Universidad Complutense de Madrid
Este artículo fue publicado originalmente en The Conversation. Lea el original.
Tourists go home. Este mensaje abiertamente hostil forma hoy parte del entorno en poblaciones que años atrás veían en sus...
Muitas línguas são faladas na Suíça, sendo o albanês uma das mais usadas
Gazeta Expresso, 18.08.25
A maioria da população da Suíça (86%) acredita que conhecer várias línguas nacionais é importante para a coesão nacional. Quase dois terços usam várias línguas regularmente no dia a dia. No entanto, o multilinguismo não se limita às línguas nacionais; o inglês é a língua estrangeira mais falada. É o que demonstram os resultados mais recentes da...
Dessin du bédéiste belge Philippe Geluck sur un mur de la Chaussée de Wavre à Bruxelles. Source : Philippe Van Parijs
Original publié le 31 mai 2024
Tous les six ans depuis 2000, Bruxelles a la chance de voir publier le taalbarometer (« baromètre des langues » en français), qui rend compte de la situation linguistique de la région. Le cinquième baromètre, publié en mai 2024, révèle de nouvelles tendances frappantes et souligne les grands défis à venir.
Le philosophe...
Les linguistes atterrés se prosternent devant la domination de l'anglais (Vincent Doumeyrou, Mediapart)
Vincent Doumeyrou, nous gratifie d'un article polémique qui ne manque pas de sel et qui affute notre esprit critique.
Le livre Le Français va très bien, merci !, paru en 2023, se veut une réponse aux déclarations dites catastrophistes sur l’évolution du français, de la part de ceux que les linguistes atterrés (ci-après :LA) appellent les « puristes », en gros les néoréacs de la...
Un incontro alla Biblioteca cantonale di Locarno sul ruolo culturale dell’italiano nella Svizzera presente e futura
Fonte: RSI, 08.08.2025
L’italiano in Svizzera è una lingua minoritaria, a volte bistrattata da traduzioni approssimative, apparentemente fragile. Invece ha una grande importanza all’interno del sistema plurilingue svizzero, e arricchisce parlanti nativi e acquisiti. Questo...
Vielsprachige Schweiz: Die Mehrheit der Bevölkerung verwendet regelmässig mehrere Sprachen
Quelle: Schweizerische Eidgenossenschaft, MedienmitteilungVeröffentlicht am 14. August 2025
Neuchâtel, 14.08.2025 — Der Grossteil der Bevölkerung in der Schweiz ist der Meinung, dass es für den Zusammenhalt im Land wichtig ist, Kenntnisse in mehreren Landessprachen zu haben (86%). Nahezu zwei Drittel verwenden im Alltag regelmässig mehrere Sprachen. Die Mehrsprachigkeit beschränkt sich...
Ook dialecten zijn een vorm van meertaligheid: debat op 26 augustus in Brussel
Bron: de lage landen, 16 juli 2025
In Vlaanderen en Nederland is er een hernieuwde belangstelling voor dialecten. de lage landen belicht die heropleving in een recent nummer, en tijdens het Colloquium Neerlandicum bouwen we daarop verder: welke plaats is er voor dialecten in de internationale neerlandistiek? Schrijf je hier gratis in.
“Traductrice ? Ça existe encore ?” : ce que cette question dit de notre époque
Actualitté, 16 juillet 2025
Une remarque en apparence anodine, qui en raconte beaucoup sur l'incidence que les modèles de langage, ou Intelligences artificielles, exercent sur notre société. Et la perception qu'elle a de certains métiers. La traductrice Laura Hurot, membre des collectifs En chair et en os et IA-lerte générale...
Sostegno federale a TV5 MONDE: la presa di posizione
Fonte : L'Osservatore, 17 Luglio 2025
Forum Helveticum, Coscienza Svizzera, Forum del bilinguismo, Helvetia Latina, Lia Rumantscha e Pro Grigioni Italiano, hanno sottoscritto una presa di posizione, nella quale le organizzazioni citate – tutte attivamente impegnate nella promozione del plurilinguismo, del dialogo interculturale e della coesione nazionale – chiedono il mantenimento del...
Traduction et langue-culture (Mohammed Jadir, préface Jean Ladmiral)
La traduction permet de franchir l'obstacle que la différence des langues oppose à la communication. Les langues véhiculent de très nombreux implicites culturels, à telle enseigne qu'on ne traduit pas tant d’une langue à une autre langue que d'une langue-culture à une autre langue-culture. Ainsi le traducteur devra-t-il prendre en compte tous les culturèmes sédimentés dans la langue...
