Culture et industries culturelles
Subtitulos (La Vanguardia.com)
Los subtítulos de 'Fargo' o 'Blackthorn' son un ejemplo de negligencia
Culture et industries culturelles
Aoû 2011
Aoû 2011
Langues, traduction et interprétation
Tutoiement de rigueur (Libération.fr)
[Souvenirs] . En prenant le parti d’actualiser le texte, les rééditions et traductions nouvelles ont-elles escamoté ce qui faisait le charme de la série ? Tollé de fidèles. Par MATHIEU LINDON, EMMANUÈLE PEYRET Le drame débute en 2006, pour les 150 ans de la Bibliothèque...
Jul 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
"El Gobierno francés no hace política para preservar las lenguas minoritarias...
... de su país"
VITORIA, 19 Jul. (EUROPA PRESS) -
La viceconsejera de Política Lingüística del Gobierno vasco, Lourdes Auzmendi, ha afirmado que "el Gobierno francés no hace política para preservar en su territorio las lenguas minoritarias de este país", al no tener refrendada, pero sí aprobada, la Carta Europa de las Lenguas. Seguir leyendo...
Jul 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
Indonésie : Langues à l'agonie (Courrier international)
Dix langues en Papouasie occidentale et aux Moluques viennent encore de disparaître, tandis que 32 autres sont menacées d’extinction car elles comptent moins de cent locuteurs. Tel est le constat d’un chercheur du département de développement et de soutien des langues du ministère de l'Education indonésien. Les langues qui ont...
Jul 2011
Meertaligheid: zegen of vloek? (Taalschrift)
Clark Accord
19/07/11
In november 2010 namen 29 schrijvers deel aan een congres en een festival in Suriname over meertaligheid. De onlangs overleden schrijver Clark Accord was een van hen. Hieronder volgt zijn persoonlijke beschouwing over het spreken van verschillende talen. Klik hier om meer te lezen...
Jul 2011
L'elfique de Tolkien (Blog Sorosoro)
Posté sur le blog de Sorosoro le 16 juillet 2011 par Thorsten Renk est physicien à l’Université de Jyväskylä, en Finlande. Il a écrit des cours d’introduction à deux langues elfiques : le sindarin et le quenya. Toute une famille de langues pour un seul locuteur natif ! J.R.R. Tolkien est surtout connu comme l’auteur de Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux, comme le...
Jul 2011
El élfico de Tolkien (Blog Sorosoro)
Publicado en Sorosoro el 17 de julio de 2011 por Thorsten Renk es físico en la Universidad de Jyväskylä, en Finlandia. Ha escrito cursos de introducción a dos lenguas élficas: el sindarin y el quenya. ¡Toda una familia de lenguas para un solo locutor nativo! J.R.R. Tolkien es conocido sobre todo por ser el autor de El...
Jul 2011
La médiation humanitaire multilingue. Un discours pour la paix
Mathieu Guidère, Université Toulouse 2 Dans le cadre de la médiation humanitaire, la communication multilingue a une forte composante culturelle. Cet article commence par situer les enjeux de l’altérité de manière globale, et envisage, exemples à l’appui, les méthodes susceptibles d’instaurer un équilibre de perception entre les parties en présence, établies à partir d’un...
Jul 2011
Diversité linguistique et culturelle
Brasileiro fala português: Monolingüismo e Preconceito Lingüístico
Por Gilvan Müller de Oliveira * A concepção que se tem do país é a de que aqui se fala uma única língua, a língua portuguesa. Ser brasileiro e falar o português (do Brasil) são, nessa concepção, sinônimos. Trata-se de preconceito, de desconhecimento da realidade ou antes de um projeto...
Jul 2011
Pratiques des langues vivantes
Government decisions and long-lasting effects
Posted on July 15, 2011 by Language Rich Blog
Today we have a guest post from Vilma Bačkiūtė. Vilma is Partnerships and Projects Manager for British Council Lithuania.
To quote professor Ted Cantle, “This is a new era of mass migration, of visible communities and an era of super-diversity”. Read the article...
Jul 2011
Tolkien's Elvish (Blog Sorosoro)
Posted on July 16, 2011 by Thorsten Renk is a theoretical physicist working at the University of Jyväskylä, Finland. He has written introductory courses for Sindarin and Quenya. A whole family of languages with a single native speaker ! J.R.R.Tolkien is chiefly known as author of ‘The Hobbit’ and ‘The Lord of the Rings’ and the creator of Middle-Earth, but his ‘secret vice’...
Jul 2011
Langues, traduction et interprétation
'Translation and Globalization' - translated into Japanese
Professor Michael Cronin's book, 'Translation and Globalization', has just been translated into Japanese and published by the Osaka Kyoiku Toshu publishing house in Japan. The book is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary language practice. The Internet, new technology, machine translation and...