Langues, traduction et interprétation
Por Michael Erard via Felipe Lindoso Em 14/02/2012 . Há algumas semanas li, no New York Times Book Review, a resenha desse livro, que achei muito interessante. Hoje, (10.02.12) o autor publicou um artigo na newsletter Publishing Perspectives. Tomei a liberdade de escrever ao Ed Nawotka, editor da newsletter, para traduzir e publicar aqui o artigo, que...
18 mars 2012 Par Julia Slater, swissinfo.ch La compréhension entre Suisses tient du miracle: ils ont quatre langues et plus de la moitié d’entre eux n’écrivent pas comme ils parlent. La seule langue que la Suisse peut revendiquer, le romanche, n’est parlée que par 0,5% de la population. Les germanophones, qui...
Pratiques des langues vivantes
Von Rüdiger Busch Hardheim. In unserer globalen Welt, die immer enger zusammenrückt, kommt dem Erlernen von Fremdsprachen eine immer größere Bedeutung zu. Auch aus diesem Grund fördert das Kultusministerium seit 2007 bilinguale - also zweisprachige - Züge an Realschulen. Als eine von neun Schulen, die sich ab dem kommenden Schuljahr...
Langues, traduction et interprétation
Rencontre autour de l'ouvrage "Le Poisson et le Bananier" Source: Actualitté.com, Fanny Pradier, le samedi 17 mars 2012 Ils sont venus parler de la passion qui les dévore et les charme. Autour de la parution en France de l'ouvrage Le Poisson et le Bananier, une fabuleuse histoire de la traduction, l'auteur David Bellos et son traducteur Daniel Loaysa se sont...
The bitter arguments about a language instinct Tim Radford guardian.co.uk, Thursday 15 March 2012 Native speakers of Pirahã, in the Amazon lowland jungle, have no words for left or right, they use the same term for blue and green, and their definitions of red, black and white turn out to be similes, rather than dedicated words. These once-isolated people, a tiny group, have no...
Diversité linguistique et culturelle
Vivemos em uma sociedade multicultural cujas distâncias entre os povos estão cada vez mais curtas, em função da tecnologia. Mas será que estamos aptos parta atravessar as fronteiras culturais? Será que reconhecemos o outro, estabelecendo o diálogo e a tolerância? Por Raquel Zardetto...
Langues, traduction et interprétation
15 mars 2012 Par Raphaëlle Leyris Les nuits d'Hélène Morita sont encore hantées par 1Q84. Elle a consacré plus de deux années à traduire cette trilogie de Haruki Murakami, dont le dernier volet vient de paraître, et ses rêves restent traversés par certaines scènes. Surtout, raconte-t-elle, "dans le...
Langues, traduction et interprétation
Respect pour les droits d’auteur et rémunération équitable: en publiant son Hexalogue, le CEATL demande du fair-play en traduction littéraire 27-11-2011 - News du CEATL | Europe Trois ans après son étude comparée sur les revenus des traducteurs littéraire en Europe, qui est restée dans toutes les...
O filho do homen... E da mulher: o plurilingüismo do "Evangelho Segundo Jesus Cristo", de José Saramago Autores: Rafael Camorlinga Alcaraz Localización: Anuário de literatura: Publicaçao do Curso de Pós-Graduaçao em Letras, Literatura Brasileira e Teoria Literária, ISSN Nº6, 1998 , págs....
Pratiques des langues vivantes
By Vanessa Barford
Many people want to speak a second language, but for some people two can never be enough. Welcome to the world of the hyperpolyglot.
See article and video of Alex Rawlings demonstrating his skills in 11 languages...
Pratiques des langues vivantes
Als we het hebben over meertaligheid, denken we vaak aan twee of drie
talen. Maar er zijn ook mensen die het daar niet bij laten. Op de BBC-website verscheen een filmpje van iemand die maar liefst 11 talen vloeiend spreekt, Nederlands en Afrikaans incluis.
Diversité linguistique et culturelle
Le 7 mars 2012 Below is an interview with Guus Extra, Professor at Tilburg University in the Netherlands. He recently gave a series of lectures in the leading Ukrainian universities on the topics of language situation in Europe, multiculturalism, minority languages and other similar issues. The lectures were very successful and received positive feedback from more than 330...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information