Pratiques des langues vivantes
Some dread having to produce an authentic-sounding “buenas noches” before crowds in East Harlem. Others take pride in belting out flawless renditions of “La Borinqueña,” Puerto Rico’s official anthem, at parades. Read more...
Langues et cultures régionales et minoritaires
12-08-2013 - Mis à jour le 17-08-2013
Par Arnaud Devillard
Sciences et Avenir
Une chercheuse américaine a découvert qu’une partie de la population d’un village aborigène australien avait construit de toutes pièces un langage et qu’il l’utilise au quotidien. Lire la suite...
Langues, traduction et interprétation
L’entrata della Croazia nell’Ue ripropone il problema della traduzione dei linguaggi istituzionali di MICHELE CORTELAZZO Nel 2005 è nata a Bruxelles la Rei, Rete per l’eccellenza dell’italiano istituzionale. È un’iniziativa cresciuta dal basso, anche se si appoggia a una struttura istituzionale, il dipartimento italiano della Direzione generale della traduzione della Commissione...
Numerosos lingüistas, escritores y virtuosos de las palabras han creado sus propios idiomas artificiales que, con mayor o menor éxito, han sido llevados al cine
Wort.lu, 18.07.13
(DB) A new photo exhibition in Place Guillaume II puts Luxembourg's multilingual teenagers in the spotlight, featuring portraits of 15 young people who all speak five or more languages.
The outdoor exhibition runs until August 15, showing a diverse, young and promising generation of youngsters who call Luxembourg home. Meer lezen...
Source : L'Orient Littéraire, par Katia Ghosn, 2013 - 08 «Un écrivain arabe, turc, kurde ou autre peut-il exprimer le collectif dans une langue autre que celle dans laquelle il a été élevé ou autre que celle que parlent ses concitoyens ? » est la question posée par les organisateurs du colloque « Choisir sa langue : les littératures du Moyen-Orient face au...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
11 July 2013, Klasse Leraren “Nederlands is hier de voertaal. Bij onwil treedt de school zeker op.” Een fragment uit jouw schoolreglement? Thuistalen zijn op veel scholen niet welkom, ‘omdat ze het Nederlands in de weg staan’. Maar volgens Kris Van den Branden, directeur van het Centrum voor Taal en Onderwijs (KU Leuven) bestraf je vreemde talen op school beter niet. “Het maakt...
Source : Université Rennes 2 Le PREFics - Plurilinguismes, Représentations, Expressions Francophones Information, Communication, Sociolinguistique - (ex ERELLIF) EA3207. Université de Rennes 2 a réalisé sur la demande de Rennes Métropole (Agenda 21 Groupe Accueil et Intégration des populations étrangères) un documentaire sur la situation des langues à Rennes. Mis en place en...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Par Sebastià Vilanou i Poncet - le 14 août 2013 à 9 h 38 Ce mois de juillet le Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne vient de remettre son rapport (redéfinir une politique en faveur des langues régionales et de la pluralité linguistique interne, 104 pages, en ligne sur le site de la DGLFLF) à la Ministre de la Culture....
Langues, traduction et interprétation
Notas tomadas durante la conferencia de François Ost Paradoxes et paradigmes de la traduction en el Instituto Goethe, celebrada en Paris, el pasado 6 de junio. Lunes 10 de junio de 2013, Ulrich HERMANN Fuente: Este artículo escrito en francés ha sido publicado en la web de la APLV y traducido por Luisa Penalva, traductora voluntaria para el OEP. Le damos las gracias por su trabajo. La...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Bron: Meertalig.nl Manieren Wil je je kind graag meertalig opvoeden? Dan is het goed om te bedenken: op welke manier wil ik dat doen? Belangrijke vragen zijn: Welke talen wil ik dat mijn kind leert? Waarom zijn die talen belangrijk voor mijn kind? Is het genoeg als mijn kind die talen kan verstaan en spreken? Of wil ik graag dat hij ze ook kan lezen en schrijven? Welke mensen spreken...
Langues, traduction et interprétation
Espanto e crítica é o que experimenta o leitor diante de uma tradução mal feita, feliz deste leitor se puder constatar isto. Aquele que flagra uma tradução mal conduzida já é um privilegiado de antemão. A maioria consome este produto sem nem perceber o resultado na leitura de uma tradução mal feita. Fico a imaginar o quanto de ideias foram mutiladas, corrompidas em...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information