Langues, traduction et interprétation
Les grands chantiers de la tradution en créole haïtien
Par Robert Berrouët-Oriol
Linguiste-terminologue
Montréal, le 18 janvier 2015
Culture et industries culturelles
Nov 2016
Nov 2016
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Meertaligheid in het dagelijks leven
26 oktober 2016 Als ouder kies je er bewust voor om je kinderen wel of niet meertalig op te voeden. Dit artikel geeft tips voor hoe je dit thuis het best aan kunt pakken. Ouders als taalmodelEen kind leert een taal het best als hij denkt deze nodig te hebben en het vaak hoort in de directe omgeving. Het is belangrijk dat het kind de taal ook zelf gebruikt. Kinderen leren een taal het snelst als...
Nov 2016
Langues, traduction et interprétation
Lancement du Réseau européen pour la traduction littéraire (ENLIT) à le Foire du livre de Francfort
Source: CEATL Le 22 octobre 2016, pendant la Foire du livre de Francfort, des membres du réseau européen pour la promotion des traductions, qui se sont réunis régulièrement depuis 2011, ont officiellement fondé l’ENLIT, le Réseau européen pour la traduction littéraire. Le réseau a pour objectif de soutenir la poursuite du développement des programmes de subventions, afin...
Oct 2016
Et si on faisait un "making-of" des anglicismes ?
Dans un précédent article, nous nous étonnions que le journal Le Monde n'ait pas trouvé d'autre mot pour faire connaître au grand public les coulisses de la création et de la fabrication de ce grand quotidien que le terme américain, inspiré du cinéma, making-of. Le plus intéressant est peut-être de comprendre par quels mécanismes se créent les anglicismes. Bien sûr, chaque mot...
Oct 2016
Colloque : « Livre ensemble : Pluriculturalisme et plurilinguisme à travers les albums pour la jeunesse », les 8, 9 et 10 novembre 2016 à Toulouse
Source : Le Magasin des Enfants, publié par Cécile Boulaire le 17 octobre 2016, mis à jour le 19 octobre 2016 Les 8, 9 et 10 novembre 2016 se tiendra à l’ESPE Toulouse Midi-Pyrénées, site de Saint Agne et à l’Université Toulouse – Jean Jaurès, Maison de la Recherche, un colloque intitulé Livre Ensemble : Pluriculturalisme et plurilinguisme à travers les albums...
Oct 2016
Multilingualism: Speaking the language of diversity (aljazeera)
Multilingualism broadens our horizons and can act as an antidote against toxic xenophobia
By
Khaled Diab is an award-winning Egyptian-Belgian journalist, writer and blogger. He is the author of Intimate Enemies: Living with Israelis and Palestinians in the Holy Land. He blogs at www.chronikler.com
Oct 2016
Le Monde, en avant-garde des anglicismes, crée son "Making-of"
LE MONDE | 21.10.2016 à 12h07 | Par Franck Nouchi (Médiateur du Monde) L’information tient en quelques mots : Le Monde a décidé de créer une nouvelle rubrique qui s’appellera le « Making-of ». Oui, je sais, c’est un anglicisme, mais nous n’avons pas trouvé de terme équivalent dans la langue française pour qualifier ce que nous allons entreprendre : vous convier à visiter avec...
Oct 2016
Langues, traduction et interprétation
La traduction littéraire, "rempart contre l'injustice, la tolérance et la censure"
Actualitté, 17/10/2016 La Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs a été conçue et rédigée en avril 2015 par le Comité de la traduction et des droits linguistiques de PEN International, une organisation qui défend les droits des écrivains et la liberté d'expression dans le monde entier. Le texte est désormais disponible dans plus...
Oct 2016
Plataforma do Letramento: O Brasil e suas muitas línguas
Font: IPOL, publicado em 13/10/2016 Por: Mônica Cardoso No Brasil se fala português, certo? Sim, essa é língua falada pela maioria das pessoas que aqui vivem. No entanto, em nosso território convivem falantes de idiomas indígenas, de imigração, de fronteira e de sinais. Em razão das relações entre seus falantes, esses idiomas influenciam-se e modificam-se. Nós figuramos entre...
Oct 2016
Pratiques des langues vivantes
Uno svizzero su quattro usa normalmente almeno quattro lingue
Sabato, 08 Ottobre 2016 09:00 Circa il 26 per cento degli svizzeri usa altre tre lingue oltre a quella materna almeno una volta a settimana. Lo rivela il rapporto Una Svizzera poliglotta pubblicato dall'Ufficio federale di statistica della Confederazione Svizzera, che è stato redatto sulla base di dati raccolti nel Censimento federale su lingua, religione e cultura realizzato nel...
Oct 2016
Diversité linguistique et culturelle
New website: Creative multilingualism: the creative force of linguistic diversity
Creative Multilingualism is a four-year research programme investigating the interconnection between linguistic diversity and creativity. The programme is funded by the AHRC's Open World Research Initiative. Responding to the Modern Foreign Languages crisis The research is being conducted in the context of an unprecedented crisis in language learning in UK schools, which is in turn...
Oct 2016
Soumission, par Laurence Cossé (La Croix - 9 septembre 2016)
La chronique de Laurence Cossé, le 07/09/2016 à 11h19 L’année dernière, croyant passer un bon moment à un concert, j’ai fait une expérience pénible à laquelle chaque jour depuis m’a renvoyée et me renvoie. C’était au soir d’un colloque organisé au Sénat, à Paris, par une association que j’admire. Une grande banque française avait offert le concert de clôture. Ce type...