Fiche établie par Christian Tremblay

Le terme compliance est un anglicisme qui peut prendre plusieurs sens : conformité, conformation, accord, souplesse, etc. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Compliance)

Compliance n.f. est à proscrire tout d’abord comme appartenant au jargon pseudo-scientifique volontiers anglicisant prétendant mettre des choses banales à un niveau scientifique : la compliance (= l’acceptation) au port du masque.

Ensuite, c’est un travail patient à faire par les terminologues de diverses sciences et techniques pour démontrer aux spécialistes l’équivalence complète de compliance et des termes existants, selon le domaine : conformité, conformation, observance, souplesse, flexibilité, destensibilité, incontinence.

Normalisation NNS : à proscrire

Haut