Mot de passe perdu   S'enregistrer  

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage ») 1. (Gros) coup de fatigue occasionné par un travail intense, creatif et productif souvent au prix de la vie privée. Victime d'un burn-out, Lucie Lucas songe à arrêter « Clem ». [...] Après des années sur les plateaux de tournage, la jeune femme souhaite prendre du temps pour elle, et être plus présente pour ses proches
(PM, 22.12.16). ◊ Occupation, entreprise, réalisation, mise en scène, etc. ayant nécessité de grands efforts. Depuis son précédent spectacle, « One man violent », on ne peut pas dire que Nicolas Koretzky se soit calmé. Au contraire, le voici parvenu à son « Point de rupture ». Ce burn out théâtral est drôle [...] (PM, 03.04.16).

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Bluesman Container Free-lance Parking Rally(e)man Recordman Rugbyman Tennisman Yacht(s)man

Slider

« Ce recordman, faux anglicisme se différenciant sémantiquement de champion » RECORDMAN [ʀ(ə)kɔʀdman] n.m. Pl. RECORDMANS, RECORDMEN [ʀ(ə)kɔʀd mɛn] (1883 ; faux anglic.: record + suff. -man). Celui qui détient un record. Normalisation NP Usage : E : 218 occ., M : 2519 occ., NO : 197 occ., P: 674 occ., L : 712 occ., PM ; 64 occ., H : 661...

« Ce rugbyman, faux anglicisme bien ancré dans la terminologie sportive, qui s’entoure de nominations françaises parallèles » RUGBYMAN [ʀygbiman] n.m. Pl. RUGBYMANS, RUGBYMEN [ʀygbimɛn]. (1909 ; faux anglic. : rugby + suff. -man). Joueur de rugby. Normalisation NP Usage: M : 708 occ., NO : 184 occ., P: 396 occ., L: 424 occ., PM: 78 occ., H: 312 occ. Et voilà le...

« Ce tennisman qui n’est point vieilli mais qui s’est entouré de nominations françaises parallèles » TENNISMAN [tenisman] n.m. Pl. TENNISMANS, TENNISMEN [tenismɛn] (1903 ; faux anglic.: tennis + suff. -man). Joueur de tennis. Normalisation NP Usage : E : 293 occ., M : 574 occ., NO : 167 occ., P: 346 occ., L: 358 occ., PM: 77 occ., H : 255 occ. Yannick...

« Ce yacht(s)man, anglicisme d’un faible emploi mais point vieilli » YACHT(S)MAN n.m. [’jɔt(s)man]. Pl. YACHT(S)MANS, YACHT(S)MEN [ jɔt(s) mɛn] (1839 ; empr. à l’angl.). Sportif qui pilote un yacht ; celui qui pratique la navigation de plaisance sur un yacht. Normalisation NP Usage : E: 18 occ., M : 77 occ., NO : 0, P : 10 occ., L : 19 occ.,...

Haut