Mot de passe perdu   S'enregistrer  

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage ») 1. (Gros) coup de fatigue occasionné par un travail intense, creatif et productif souvent au prix de la vie privée. Victime d'un burn-out, Lucie Lucas songe à arrêter « Clem ». [...] Après des années sur les plateaux de tournage, la jeune femme souhaite prendre du temps pour elle, et être plus présente pour ses proches
(PM, 22.12.16). ◊ Occupation, entreprise, réalisation, mise en scène, etc. ayant nécessité de grands efforts. Depuis son précédent spectacle, « One man violent », on ne peut pas dire que Nicolas Koretzky se soit calmé. Au contraire, le voici parvenu à son « Point de rupture ». Ce burn out théâtral est drôle [...] (PM, 03.04.16).

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Bluesman Container Free-lance Parking Rally(e)man Recordman Rugbyman Tennisman Yacht(s)man

Slider

« Ce tennisman qui n’est point vieilli mais qui s’est entouré de nominations françaises parallèles »

TENNISMAN [tenisman] n.m. Pl. TENNISMANS, TENNISMEN [tenismɛn] (1903 ; faux anglic.: tennis + suff. -man). Joueur de tennis.

Normalisation NP

Usage : E : 293 occ., M : 574 occ., NO : 167 occ., P: 346 occ.,

L: 358 occ., PM: 77 occ., H : 255 occ.

Yannick Noah. Premier tennisman à adopter le Walkman, il fête sa victoire à Roland-Garros en 1983 [ ... ] (F, 17.09.05).

Roger Federer teste les Google Glass en action. Une vidéo permet de se glisser dans la peau de Roger Federer. Ces images immersives, réalisées avec des Google Glass, montrent les gestes du tennisman en vue subjective durant un échange de balles et sur le bord du cours (E, 27.05.14).

Andre Agassi : « On peut assister à l'une des plus grandes finales de l'histoire du tennis ». – Est- il envisageable de vous voir bientôt entraîner un tennisman, à la manière d'anciens vainqueurs de Grands Chelems comme Boris Becker ou Ivan Lendl?
(M, 08.06.14).

Tyrannie et coups de fusil : un tennisman français raconte la folie des Tomic.
La presse australienne a publié le journal intime de Thomas Drouet, ancien partenaire d'entraînement de la famille la plus dingue et la plus dangereuse du tennis mondial
(NO, 16.09.13).

Toujours attaché à ses messages d'optimisme et de tolérance, Yannick Noah, l'ancien tennisman devenu l'un des chanteurs les plus populaires de France, dévoile aussi une facette intime sur « Combats » [...] (P, 02.06.14)

Note

-MAN. Pl. -MANS, -MEN. Suffixe emprunté qui sert surtout à former de faux anglicismes principalement des groupes lexico-sémantiques sport, jazz et autres.

Paradigme

Joueur n.m. de tennis: les joueurs de tennis (H, 20.06.91; 20.09.02; 30.11.02); l’Association des joueurs professionnels de tennis (H, 30.06.03).

La parfaite panoplie du tennisman pour Roland-Garros. Du 25 mai au 8 juin, le tournoi de Roland-Garros va réunir les meilleurs joueurs de tennis de la planète. Pour avoir l'air d'un champion sur le terrain, voici la panoplie complète à adopter (E,16.05.14).

Stéphane Houdet, vainqueur de Roland-Garros en fauteuil en 2013. [...] L’ancien bon joueur de tennis qu’il est – avant son accident, Stéphane Houdet était classé 2/6 – est aussitôt séduit. « La première fois que j’assiste à un tournoi de tennis-fauteuil, je vois jouer le 17e joueur mondial et je me dis : “Si ce mec-là est 17e, moi je suis 16e. »
(M, 30.05.14)

La dure réalité d'un joueur de tennis de seconde zone. L’été coûte cher, même pour un joueur de tennis, nous raconte le Français Charles-Antoine Brezac (NO, 24.08.12).

Roland-Garros: Lee Duck-hee, sourd et as du tennis. [...] Entendre le son de l'impact de la balle sur la raquette ou sur le sol est très important pour un joueur de tennis. Lui peut s'en passer (P, 04.06.14).

Roland Garros 2014. Le rêve de Pierre-Hugues Herbert. [...] Pierre-Hugues a rapidement découvert les difficultés de la vie de joueur de tennis. «J’avais pas mal de pression sur les épaules avec mon père qui avait arrêté de travailler pour moi»
(PM, 25.05.14).

Joueur n.m. (dans le contexte de tennis ; plus fréquent).

Dopage: Jo-Wilfried Tsonga a l'impression « que tout le monde ment ».
Le
tennisman français a déclaré ce lundi ne plus savoir où se trouve la vérité sur le dopage, après la réduction de la suspension du joueur croate Marin Cilic (E, 28.10.13).

Andre Agassi : « On peut assister à l'une des plus grandes finales de l'histoire du tennis ». [...]Avant, le tennis était peut-être plus incertain, il n'avait peut-être pas la même dramaturgie. Cette année, par exemple, pour la première fois, j'avais prévu de manière catégorique quels seraient les deux joueurs en finale de Roland-Garros : Nadal et Djokovic (M, 10.06.14).

Le joueur de tennis français Gaël Monfils a déclaré forfait jeudi 23 août pour le tournoi de l'US Open à cause d'un claquage derrière le genou droit. [...] Gaël Monfils qui a parfois atteint le 23e rang des meilleurs joueurs de tennis mondiaux et se classe actuellement 44e, sera remplacé dans le tournoi par un joueur qui n'était pas parvenu à se qualifier. A 20 ans, le joueur français qui a remporté trois titres du Grand Chelem junior en 2004, est considéré comme un garçon à fort potentiel (NO, 24.08.07).

Tennis: saison terminée pour Tommy Haas. [...] L'Allemand Tommy Haas, 20e joueur mondial, met un terme à sa saison 2014 en raison d'une blessure à l'épaule, a-t-il annoncé au quotidien populaire Bild (P, 16.06.14).

L’Espagnol [Rafael Nadal] remporte son neuvième Roland-Garros (3-6, 7-5, 6-2, 6-4) face à Novak Djokovic. [...] Infiniment triste d’être encore une fois passé à côté du Graal, Djokovic a toutefois retrouvé sa lucidité à l’heure des discours d’usage, le visage mouillé par les larmes que venait de lui arracher l’ovation du public : « Rafa était un meilleur joueur sur le court. Ce trophée n’est pas pour moi cette année. Mais on essaiera l’année prochaine, encore et encore.» (L, 08.06.14)

Haut