Mot de passe perdu   S'enregistrer  

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage ») 1. (Gros) coup de fatigue occasionné par un travail intense, creatif et productif souvent au prix de la vie privée. Victime d'un burn-out, Lucie Lucas songe à arrêter « Clem ». [...] Après des années sur les plateaux de tournage, la jeune femme souhaite prendre du temps pour elle, et être plus présente pour ses proches
(PM, 22.12.16). ◊ Occupation, entreprise, réalisation, mise en scène, etc. ayant nécessité de grands efforts. Depuis son précédent spectacle, « One man violent », on ne peut pas dire que Nicolas Koretzky se soit calmé. Au contraire, le voici parvenu à son « Point de rupture ». Ce burn out théâtral est drôle [...] (PM, 03.04.16).

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Bluesman Container Free-lance Parking Rally(e)man Recordman Rugbyman Tennisman Yacht(s)man

Slider

« Ce rally(e)man, faut anglicisme acceptable peu fréquent et coexistant avec un ensemble de nominations françaises parallèles »

RALLY(E)MAN [ʀaliman] n.m. PL. RALLY(E)MAN, RALLY(E)MEN [ʀalimɛn] (faux anglic. : rally + suff. -man). Sportif qui participe à un rallye. Le rallyman finlandais (H, 05.01.91), Guy Fréquelis, ancien rallyman (H, 21.01.02).

Normalisation NP

Usage : M : 7 occ., NO : 0, P : 25 occ., L : 5 occ., PM : 5 occ,.
H: 3 occ.

Renault a dévoilé ce vendredi, sur le circuit du Grand Prix de Monaco de Formule 1, un concept-car Alpine digne de l'épopée sportive de la marque française, en présence d'un quadruple champion du monde de F1, Alain Prost, et d'un rallyman hors-normes, Jean Ragnotti (E, 25.05.12).

Vainqueur du seizième tour de corse Jean-Claude Andruet a su mettre un frein à son tempérament fantaisiste. Il considère qu'il s'agit de l'épreuve routière la plus connue dans le monde, dans laquelle la participation - constructeurs, pilotes - est la plus relevée, et que c'est la première référence pour un palmarès de rallyeman
(M, 07.11.72).

Rallye d'Argentine 1 er jour. Où il est prouvé que faire une grosse sortie de route n'est pas forcément éliminatoire. Un rallyman ne renonce jamais et celui-ci, au milieu
des meilleurs pilotes mondiaux, fera tout pour revenir en piste
(P, 03.05.13).

Fréquelin [Guy Fréquelin], ex-rallyman devenu patron de Citroën Sport, n’est pas du genre à s’en laisser compter (L, 04.10.13).

Paradigme :

Mention de nationalité des rallymans, usage des antroponymes, remplacements par un élément de la série analogique « sport » dans le contexte de rallye.

Pas moins de six champions du monde vont participer, du 25 au 28 novembre, au RAC Rally de Grande-Bretagne, dernière épreuve du championnat du monde: Les Finlandais Mikkola, Vatanen, Salonen, Kankkunen, l’Italien Biasion et l’Espagnol Carlos Sainz qui étrennera son titre (H, 16.11.90).

En deux saisons pleines sur les routes du championnat du monde des rallys, Sébastien Loeb est devenu incontournale au volant de sa Citroën Xsara WRC
(H, 16.10.04).

La deuxième vie de Sébastien Loeb démarre sur les chapeaux de roue. Alors qu'il a disputé quatre étapes du championnat du monde de rallye 2013 en forme de jubilés, l'Alsacien découvre à présent un nouvel univers : « J'avais envie d'arrêter le rallye, mais pas d'arrêter de rouler » (M, 14.04.14).

En plein rallye, sa voiture prend feu mais il continue sa course. [...]On savait que Ken Block, le spécialiste du Gymkhana, n’avait pas froid aux yeux, il fait une nouvelle démonstration de ses talents de pilote au Global Rally Cross de Las Vegas, le 30 octobre (NO, 09.11.12).

Le Polonais Robert Kubica, ex-pilote de F1, participera au prochain Championnat du monde des rallyes (WRC) dans une Ford Fiesta RS de l'équipe M-Sport, tout comme le Finlandais Mikko Hirvonen, a annoncé vendredi l'écurie britannique (P, 13.12.13).

Le pilote Volkswagen Sébastien Ogier a remporté son premier championnat du monde, hier. Dans les traces de Sébastien Loeb. Maigre consolation pour Citroën, auquel les deux titres (pilote et constructeur) vont échapper : après la décennie Loeb, c’est encore un Sébastien formé par la marque aux chevrons qui remporte le titre mondial des rallyes (L, 04.10.13).

Note 1

-MAN. Pl. -MANS, -MEN. Suffixe emprunté qui sert surtout à former de faux anglicismes principalement des groupes lexico-sémantiques sport, jazz et autres.

Note 2

Bien que le faux emprunt rally(e)man n.m. soit peu fréquent, tant que le groupe thématique « sport » reste sensiblement anglicisé par suite de l’impact culturel extérieur en rétrospective historique, de telles formations sont perçues comme acceptables et n’exigent guère de la part des linguistes-normativistes l’intensification de la concurrence (s’il y a lieu) entre les termes du paradigme, comme c’est le cas,
«
rally(e)man / mention de nom et (ou) de nationalité du pilote, sportif professinnel ou amateur, de titre sportif dans le contexte de rallye ».

Haut