Mot de passe perdu   S'enregistrer  

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage ») 1. (Gros) coup de fatigue occasionné par un travail intense, creatif et productif souvent au prix de la vie privée. Victime d'un burn-out, Lucie Lucas songe à arrêter « Clem ». [...] Après des années sur les plateaux de tournage, la jeune femme souhaite prendre du temps pour elle, et être plus présente pour ses proches
(PM, 22.12.16). ◊ Occupation, entreprise, réalisation, mise en scène, etc. ayant nécessité de grands efforts. Depuis son précédent spectacle, « One man violent », on ne peut pas dire que Nicolas Koretzky se soit calmé. Au contraire, le voici parvenu à son « Point de rupture ». Ce burn out théâtral est drôle [...] (PM, 03.04.16).

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Bluesman Container Free-lance Parking Rally(e)man Recordman Rugbyman Tennisman Yacht(s)man

Slider

« Ce free-lance qui est en train de s’assimiler en quittant le sous-système grammatical »

FREE-LANCE [fʀilɑ̃s] n. ou adj. (1957 ; de l’ angl., proprement « franc-tireur, lance libre » 1. Professionnel qui n'a pas de contrat de longue durée avec une agence de presse, une maison d'édition. Un journaliste, une photographe free-lance. Un, une free-lance.Par ext. Tout salarié surnuméraire. Un informaticien, un codeur free-lance.
2. N. m. Ce type de travail. Travailler en free-lance.

Normalisation IP

Usage ( surtout n. ou adj. invar.) : E : 71 occ., , NO : 49
occ., F : 208 occ., PM : 20 occ., H : 75 occ.

Des professionnels free-lance (H, 25.08.01; H, 15.06.02); des équipes free lance
(H, 03.10.03); des salariés « free-lance » (H, 29.10.05) ; des créatifs free lance
(F, 29 :01 :14) ;
des permanents aux intervenants free-lance (F, 15.05.13) 

Concours de pub en ligne. La date-limite de dépôt des projets pour le concours Trophée de la Pub. com, organisé par Wanadoo à l’intention des créatifs d’agence, des free-lance et des étudiants en design et en multimédia est repoussée au 15 octobre
(M, 30.09.00).

[ ... ] ce gamin avait déjà été photographié au moins cent fois, surtout par
des free-lance [ ... ] (journalistes indépendants) (H, 02.08.90).

Depuis mars 2011, au moins 27 journalistes et 94 citoyens-journalistes ont perdu la vie en Syrie [...]et une trentaine d'autres sont retenus en otages. [...] 3 des 4 journalistes français otages sont des pigistes, comme si les rédactions n'osaient plus envoyer leurs propre staff mais acceptent que des free-lance prennent les risques de se rendre sur place (NO, 05,02.14).

[...] Paris Match a décidé que la Syrie devenait trop dangereuse, qu’il ne fallait pas qu’on y retourne. Rémi [Ochlik] avait la liberté des free-lance : il s’était fait seul, et s’il adorait travailler pour Match, il voulait avant tout faire des photos qui marquent (PM, 23 :02 :12).

Informateurs a gages. [...] Cette révélation a été faite mardi par le quotidien américain «New York Times». «Des douzaines de radios, avec plusieurs millions d'auditeurs» de différents pays «emploient des journalistes, présentés comme des « free-lance » (journalistes indépendants) dont elles diffusaient des reportages, «sans savoir que ces reporters recevaient un salaire mensuel du ministère israélien des Affaires étrangères» (H, 02.08.90).

Paradigme :

Pl. Des free-lances.

Enfants de la crise et de l’entrepreneuriat, ils vivent en même temps la précarité et l’aventure. « Ils », ce sont les entrepreneurs individuels, encore appelés « solo »,
« free-lances » ,« travailleurs indépendants » (E, 28.09.00).

Groupe A4A multimédia. Association d’idées.

Une cinquantaine de salariés travaillent pour le groupe, auxquels il faut ajouter les free-lances (E, 03.04.07).

Costa Concordia : derrière le luxe, la galère des marins de croisière.[…]

Des « free-lances » ultra-précaires. [...] Pour les marins soumis au registre international, la précarité de l’emploi est la règle. Recrutés par des agences de main-d’œuvre dans leurs pays d’origine, ces « free-lances » partent en mer pour un temps d’embarquement pouvant dépasser les six mois (H, 24.01.12).

Travail: l'indépendance... à plusieurs – on les appelle les «coworkers». [...]

Pour ces free-lances ou télétravailleurs, fini les inconvénients de la vieille entreprise: le voisin n'est pas un concurrent, il n'y a pas de chefs [...] (NO, 05.02.12)

Les microéditeurs – spécialisés ou généralistes. [...] Il travaille seul, avec des free-lances [...] (NO, 05.02.12)

Note :

L’usage réel des formes nominales de pluriel régulier a fait naître un paradigme où la concurrence des variantes commence à se former. En effet,
la variante qui n’est pas accordée grammaticalement n’est justifiée ni logiquement ni linguistiquement car la motivation imagée de l’anglicisme est perçue par les usagés cultivés de type étalon de culture langagière. On pourrait donc préférer
free-lances pl. n. et adj. à free-lance invar.

Haut