« Ce conventionnel, homonyme emprunté, qui élargit et porte plus haut l’idée d’ordinaire, de quotidienneté »

CONVENTIONNEL, -LE [kɔ̃vɑ̃sjɔnɛl] adj. (1952 ; sous l’infl. de l’angl. conventional) (HOMONYME EMPRUNTÉ) 1. Du type classique, pas tout à fait récent, révolutionnaire (du point de vue scientifico-technique) ; stable, totalement mis au point, standard, de série. Les téléviseurs. L'écran, grandiose, dispose d'une résolution « 4K », c'est-à-dire quatre fois plus importante que celle d'un téléviseur HD conventionnel (NO, 15.11.12). ◊ Classique, non nucléaire, ni chimique, ni biologique (en parlant de l’armement et des moyens) ; non atomique (production d’énergie) : une guerre conventionnelle (NO, 11.01.02) ; un assaut conventionnel (NO, 08.04.10) ; un sous-marin conventionnel (NO, 09.05.02, 05.05.03) ; un arsenal conventionnel (NO, 10.04.03) ; des unités conventionnelles opérationnelles (Le Monde géo et politique, 25.09.13) ; des centrales conventionnelles (M, 21.10.13). 2. D’un usage général. 3. Traditionnel, classique, incontesté. 4. Dénué d’originalité, de personnalité ou d’individualité.

Normalisation NP : Accepté


Usage : Impossible à établir.

Passionné par le numérique et l’expérimentation cinématographique, Abbas Kiarostami [compétiteur du Festival de Cannes] semble revenir avec «Copie Conforme» à un cinéma plus conventionnel (PM, 12.05.10).

Les ultrabooks. Il associe un disque dur conventionnel de 500 Go et un disque SSD de 32 Go sur lequel l'ordinateur effectue l'essentiel de ses actions, afin d'aller plus vite [...] (NO, 15.11.12)

Robert Zemeckis métamorphose Dickens.

Dans «Le drôle de Noël de Scrooge», le réalisateur de «Retour vers le futur» met les dernières innovations numériques au service du rêve. [...]

« Je crée mes décors et mes costumes et je me transporte dans un monde
« dickensien» que je n’aurais jamais pu reconstituer dans Londres en tournant selon la technique conventionnelle
(PM, 27.11.09).

Speedelia, nouveau TGV d'Alstom. [...]

«C'est un train conventionnel à haute capacité », a résumé Philippe Mellier, le président d'Alstom Transport, en le présentant au salon InnoTrans de l'industrie ferroviaire.

Ce train au nez effilé n'est pas articulé, c'est-à-dire que les différents wagons ne sont pas solidaires les uns des autres comme c'est le cas sur le TGV conventionnel [...](F, 21.09.10).

Nouvelle Civic diesel. Honda parie sur la fiabilité. [...]

Les qualités et les défauts de la Civic demeurent. Certains regretteront sa ligne plus consensuelle que celle de la précédente génération. L’ovni a cédé la place à une auto plus conventionnelle, qui n’en demeure pas moins l’une des plus originales de la catégorie (РМ, 27.01.13).

Arythmie du cœur: nouvelle technique par vidéochirurgie. [...]

En quoi consiste cette dernière approche ?

Dr Thierry Folliguet : Elle complète la technique d’ablation conventionnelle par voie veineuse avec une intervention mini-invasive de vidéochirurgie. [...] Avec cette vidéochirurgie, parvenez-vous à guérir les résistants aux traitements conventionnels ? (PM, 19.07.11)

Note 1 :

Bien que l’homonyme emprunté introduise dans la structure sémantique du français conventinnel, -elle adj     «1.  Qui résulte d'une convention. Acte, clause conventionnels. Valeur conventionnelle de la monnaie. arbitraire. Signe, caractère conventionnel (cf. Arbitraire* du signe). Langage conventionnel.  2.  Plus cour. Conforme aux conventions sociales; peu naturel, peu sincère. Avoir des idées conventionnelles. Formule conventionnelle de politesse. Il est très conventionnel dans ses relations » (PR) des acceptions incompatibles qui s’associent à la série synonimique adjectivale française traditionnel, habituel, ordinaire, normal, englobée par l’hypersème « ordinaire », il n’est pas inutile en français. Il s’emploie en fonction d’épithète avec des lexèmes qui dénotent des appareils, des conceptions, etc. se perfectionnant constamment et utilisant des réalisations scientifico-techniques récentes. Des microcontextes du type un microscope électronique, un appareillage sophistiqué, un satellite artificiel de la Terre n’acceptent pas de synonymes français comportant en latence un sème axiologique négatif. Pourtant, on regretterait des emplois de conventionnel dans des contextes admettant ses synonymes français.

En ville, la Prius Plug-in Hybrid offre les avantages d'une voiture électrique: souplesse de fonctionnement, silence, économie. Si le conducteur souhaite s'aventurer hors de la ville, le moteur essence de la Prius prendra le relais. [...]
La batterie lithium-ion peut être rechargée en 90 minutes sur une prise conventionnelle
(PM, 02.07.12).

Solar Impulse [l'avion suisse expérimental] a atterri au Bourget ce mardi soir.

[...] L'avion expérimental propulsé à l'énergie solaire, Solar Impulse [...] est parvenu mardi 14 juin à rejoindre l'aéroport du Bourget [...] Ce deuxième vol international [...] ne sera cependant pas homologué car l'avion, censé fonctionner uniquement à l'énergie solaire, avait dû recharger 40% de ses batteries avec du courant conventionnel avant cette nouvelle tentative (NO, 14.06.11).

Il n’empêche que des exemples, puisés dans les archives des médias, d’emplois réguliers des synonymes français du sens 1 de conventionnel donnent l’espoir de
la « guérison » de l’usage, de son retour aux règles du français standard.

Bien que l’alcool dégage moins d’énergie que l’essence, sa présence en faible proportion dans le carburant traditionnel comporte de multiples avantages [...]
(SA, 1982, p. 99).

Renault cale à Flins – Voitures électriques. «Nous voulons être le premier constructeur mondial à proposer quatre véhicules électriques au prix d'un modèle ordinaire », nous confiait Carlos Tavares, numéro deux de la firme [... ] (NO, 16.08.12).

 * * *

Ces derniers temps, le terme militaire assez encombrant arme de destruction massive et le sigle correspondant ADM se sont munis d’un synonyme armement (arme) non-conventionnel (le). De ce fait, une paire antonymique armement (arme) conventionnel (le) / non-conventionnel (le) s’est formée.

ADM, un coup de bluff de Saddam Hussein?

Selon un de ses ex-conseillers, le dictateur irakien ne disposait pas d'armes de destruction massive, mais souhaitait que la communauté internationale le croit. [...]

Si cette théorie, exposée par un responsable irakien [...] est vérifiée, elle signifie que Bagdad ne posait aucune menace immédiate de par ses armes non-conventionnelles [...] Les scientifiques irakiens [...] assurent qu'aucun nouveau programme d'armement non-conventionnel n'a été lancé ces dernières années [...] (NO, 02.08.03).

Note 2 :

L’acception 2 « d’un usage général » va de pair avec une transformation antonymique non-conventionnel « d’un usage restreint, spécial ».

La polémique enfle autour de la lettre adressée par un PDG, patron de la société américaine spécialisée dans les pneumatiques non conventionnels (tracteurs, véhicules de chantier []) C’est un choc épistolaire qui oppose un grizzli américain au champion du «made in France » [l'usine Goodyear d'Amiens-Nord] (РМ, 21.02.13).

Le sens 3 « traditionnel, classique, incontesté » s’accouple dans l’usage avec un autre antonyme, non-conventionnel « alternatif ».

Plus de clarté requise autour des médecines alternatives. [...]

Les médecines dites « non conventionnelles ». [...]Développer la recherche. [...] L'obtention du label de thérapeute en pratiques non conventionnelles [...] exempte de l’obligation de renvoyer vers la médecine conventionnelle [...]
(F, 02.10.12)

Note 3 :

Le sens 4 de l’homonyme emprunté « dénué d’originalité, de personnalité ou d’individualité » se rapproche des synonymes français traditionnel, habituel, ordinaire, banal au niveau des sèmes axiologiques, le sous-sens « qui manque d’originalité » de l’acception « conforme aux conventions sociales » de conventionnel français aidant. Avec cela, l’idée d’ordinaire, de quotidienneté, propre à la série synonymique française, se met en dehors de son étendue sémantique. L’extensionnel plus large permet d’employer le sens 4 dans des contextes actualisant de tels indices de son implicationnel qu’ « exédant le rang d’ordinaire (moderne, recherché, luxieux, etc.), pourtant dépourvu de caractère exceptionnel, de charme particulier » et « de bonne qualité ; professionnel, de main de maître, cependant non créateur, dénué de caractère unique qui est propre au vrai art ».

En vérité, je déteste cet intérieur luxieux et conventionnel, avec ses meubles signés, qui ont l’air tout neufs, et ses tableaux abstraits sans audace (THP, p. 40).

Cartagena [en Colombie]. Luxe, calme et pimientos. [...]

À deux pas de la cathédrale rose se dressent les hôtels-boutiques, restaurants mythiques et lieux à la mode. [...] C’est ici que la famille Bessudo a déniché l’un des 16 palais historiques de la cité. S’il impressionne par sa taille (1 300 mètres carrés) et son architecture majestueuse du XVIIIe siècle, la décoration épurée laisse entrevoir la personnalité des maîtres du lieu, aux antipodes du luxe conventionnel.
À part le piano Pleyel trônant dans l’ancienne salle de bal, les plus belles pièces de mobilier sont toutes originaires des communautés indigènes du pays
(PM, 11.07.09).

Ma déception est d’autant plus vive que ce refus, quand j’y réfléchis, me paraît justifié. En feuilletant la maquette je doit reconnaître que la plupart de mes clichés sont conventionnels. L’utilisation des effets géométriques dans la composition est trop systématique. Mes éclairages, en favorisant les plans intermédiaires pour laisser les fonds dans la pénombre, manquent de subtilité (SPPh, p. 322).


Paradigme :

Classique adj

Les appareils militaires, qui sont munis en ce domaine dinstruments perfectionnés devenus classiques, peuvent voler de jour comme de nuit sans aucune difficulté (SV, 1991, № 882, p. 86).

La redécouverte et la fondation des principaux concepts de la génétique classique (DJG, p. 56).

Je ne m’arrêtais jamais de penser à elle. Ça me rendait triste. Et ça se voyait.

– Jon, tu fais une tête d’enterrement, tu devrait prendre des antidépresseurs.

Jean-Luc s’en tenait à la pharmacopée classique. Paco, mon pote ginan, avait mieux à me proposer :

– Avec la cocaïne, même un cadavre peut ressembler à un bon souvenir (DFE,
p. 22-23).

Athérosclérose : détecter les plaques risquant de se rompre devient possible.

Une étude majeure, publiée dans The Lancet, ouvre la voie à un nouvel examen d’imagerie pour prédire à temps le risque d’infarctus. […]

Ces plaques « coupables » avaient auparavant été visualisées par un examen invasif classique : l’angiographie coronaire (NO, Sciences et Avenir, 12.11.13).

                                                   * * *

Les partisans de la dénucléarisation appellent Barack Obama à proclamer que
« l'unique objet » de l'arme nucléaire est de dissuader une puissance nucléaire de menacer les Etats-Unis. Selon eux, la supériorité de l'armée américaine en matière d'armements classiques rend la bombe atomique inutile dans tout autre contexte
(NO, 01.03.10).

Accord franco-britannique sur les porte-avions. [...]

Paris et Londres développent chacun leur projet de porte-avions à propulsion classique, portant sur deux navires britanniques et un français. (NO, 25.01.06).

Note 4 :

Comme il s’est avéré, le français classique adj., grâce à la présence dans l’intégralité de ses sens des sèmes « stable », « qui fait autorité », « modèle »,
« d’étalon », « conforme à bon goût, mesuré » a pu reproduire la valeur axiologique de l’acception 1 de l’homonyme emprunté sans tout de même devenir substitut concurrentiel, à plus forte raison, des équivalents français des autres acceptions de l’homonyme emprunté n’existant pas.


Existe en italien à travers le mot anglais convention

Dizionario delle alternative agli anglicismi, significati e sinonimi in italiano

Anglicismi comuni, C, Linguaggio aziendale, Linguaggio commerciale, Politica, Scuola e formazione, Tutti i lemmi

convention 1) letteralmente, negli Stati Uniti è l’assemblea dei delegati di un partito per eleggere il candidato alla presidenza; 2) per esteso in italiano si esprime più chiaramente con assemblea, convegno, congresso, raduno, simposio, riunione, incontro, vertice, conferenza, riunione plenaria, assise. 3) Nel mondo del lavoro e del commercio indica un convegno di lavoro per stabilire gli obiettivi da raggiungere, quindi una riunione strategica, un incontro per fissare gli obiettivi. 4) Nel linguaggio commerciale può essere anche una riunione dei venditori.