Mot de passe perdu   S'enregistrer  

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage ») 1. (Gros) coup de fatigue occasionné par un travail intense, creatif et productif souvent au prix de la vie privée. Victime d'un burn-out, Lucie Lucas songe à arrêter « Clem ». [...] Après des années sur les plateaux de tournage, la jeune femme souhaite prendre du temps pour elle, et être plus présente pour ses proches
(PM, 22.12.16). ◊ Occupation, entreprise, réalisation, mise en scène, etc. ayant nécessité de grands efforts. Depuis son précédent spectacle, « One man violent », on ne peut pas dire que Nicolas Koretzky se soit calmé. Au contraire, le voici parvenu à son « Point de rupture ». Ce burn out théâtral est drôle [...] (PM, 03.04.16).

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Bluesman Container Free-lance Parking Rally(e)man Recordman Rugbyman Tennisman Yacht(s)man

Slider

« Ce rugbyman, faux anglicisme bien ancré dans la terminologie sportive, qui s’entoure de nominations françaises parallèles » RUGBYMAN [ʀygbiman] n.m. Pl. RUGBYMANS, RUGBYMEN [ʀygbimɛn]. (1909 ; faux anglic. : rugby + suff. -man). Joueur de rugby. Normalisation NP Usage: M : 708 occ., NO : 184 occ., P: 396 occ., L: 424 occ., PM: 78 occ., H: 312 occ. Et voilà le...

« Ce parking, solidement intégré, dont la normalisation en perspective n’est pas sans lendemain » PARKING [paʀkiŋ] n.m. (1926, répandu v. 1945 ; angl. to park « parquer, garer une voiture » + suff. -ing)  1.  Action de garer une voiture, un moyen de transport. Parking payant sur place (NO, 13.06.14). Normalisation NNP On préférera Stationnement...

« Ce recordman, faux anglicisme se différenciant sémantiquement de champion » RECORDMAN [ʀ(ə)kɔʀdman] n.m. Pl. RECORDMANS, RECORDMEN [ʀ(ə)kɔʀd mɛn] (1883 ; faux anglic.: record + suff. -man). Celui qui détient un record. Normalisation NP Usage : E : 218 occ., M : 2519 occ., NO : 197 occ., P: 674 occ., L : 712 occ., PM ; 64 occ., H : 661...

« Ces new-look / nouveau look, variantes coexistantes don’t l’emploi est subtile »  NEW-LOOK [njuluk] n.m. et adj. invar. (1947 ; faux angl., « nouvel aspect », création de Chr. Dior, couturier français) 1. Style nouveau, ligne nouvelle des vêtements de dames (qui reprend la grâce féminine avec la silhouette coulante, la jupe allongée, la taille fine)....

« Ce rally(e)man, faut anglicisme acceptable peu fréquent et coexistant avec un ensemble de nominations françaises parallèles » RALLY(E)MAN [ʀaliman] n.m. PL. RALLY(E)MAN, RALLY(E)MEN [ʀalimɛn] (faux anglic. : rally + suff. -man). Sportif qui participe à un rallye. Le rallyman finlandais (H, 05.01.91), Guy Fréquelis, ancien rallyman (H, 21.01.02). Normalisation NP Usage :...

« Ce notebook, modèle d’ordinateurs portables, pourtant remplaçable » NOTEBOOK [nɔtbuk] n.m. (1991 ; angl. notebook n. « bloc-notes », mini-ordinateur à emporter) 1.  Ordinateur portable puissant et suffisamment abordable. Google vient de lancer ses notebooks équipés d'un nouveau système d'exploitation (E, 15.06.14). ...

Haut