Auteur de la fiche : Christian Tremblay

Pic, Point d'inflexion, l'inversion, inversion de tendance, pic épidémique, tournant.

Turning point. Voici un exemple de plus de lexème générique anglais qui se remplace aisément en français par point n.m. d’infléxion (historique, épidémique,etc.), inversion n.f. (de tendance), renversement n.m. de tendance, tournant n.m. (décisif). Il s’agit de substituer à l’hyperonyme anglais, qui est « à proscrire », un mot générique français. En l’employant en pleine crise sanitaire, les usagers peuvent entendre par là le pic épidémique.

Normalisation NNS : à proscrire


 
FranceTerme.fr :

Dans la Matinale du 4 avril 2020, par directeur de ARS du grand Est.

 La comparaison comme politique : le tournant du début du 21e siècleComparison as politics: The turning point of the early 21th centuryInternational vergleichende Leistungsstudien und Bildungspolitik: Wendepunkt anfangs des 21. JahrhundertsLa comparación como política: el giro de principios del siglo XXI (https://www.erudit.org/fr/revues/ncre/2014-v17-n1-ncre01590/1027324ar/)