Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Paradigme

Baladeur n.m. (1983) 1. Substitut de walkman n.m. Au Japon, l’ère Heisei s’est achevée [...] Déstabilisée, l’économie n’a jamais retrouvé l’élan créatif des décennies précédentes, dont lebaladeurde Sony et les consoles de jeux de Nintendo furent les symboles (M, 03.05.19). 2. Dispositif électronique nomade utilisant de tels porteurs d’enregistrements que les disques CD ou DVD : baladeur CD, MP3 – ou de tels supports de stockage des fichiers sonores et vidéo que la mémoire flash et le disque dur miniature : baladeur numérique. [...]un modèle de baladeur audio qui s'ouvre en deux, comme un livre (E, 09.11.06). Baladeurs MP3, portables […] plus ils se font petits, plus les Français en sont friands (E, 13.06.05). Les internautes ont désormais la possibilité de télécharger des programmes audio (et vidéo) sur leur baladeur numérique (H, 03.08.06). ◊ Guide électronique. Le baladeur [« BAMGI », un baladeur multimédia] [...] permet de découvrir les paysages des vallées du mont-Blanc et du Trient. Les commentaires touristiques sont diffusés en temps réel au fur et à mesure du cheminement du train dans la vallée (M, 01.08.07). 3. Tout appareil électronique mobile (ordinateur portable, tablette, téléphone portable, baladeur numérique). Du téléphone au téléviseur en passant par l’ordinateur, les fabricants d’objets high-tech ont intégré depuis quelques années la notion de développement durable et de recyclage de leurs produits. [...] Le consommateur a ainsi bénéficié d’une plus grande autonomie entre deux chargements de son téléphone, ordinateur portables et autre baladeur (NO, 07.01.18).Élément suffixal. Apple va limiter le lancement européen de son téléphone-baladeur iPhone à trois pays cet automne (M, 05.07.07).

Souvent appelé walkman, du nom du premier modèle inventé par Sony, le baladeur classique, qui fonctionnait avec la défunte cassette audio, a déserté le marché. Ce créateur a voulu lui substituer le MiniDisc. Pourtant, très attrayant, celui-ci ne fut qu'un demi-succès, donc un demi-échec. Pour les traditionalistes, reste le lecteur de CD portable, qui accepte aujourd'hui les CD-R/RW et CD-MP3 enregistrables [...] Mais le gros du marché, ce sont ces petits baladeurs MP3 qui se glissent dans la poche ou dans un sac, et disposent de micro-écouteurs intra-auriculaires (F, 25.06.07).

Télécharger des programmes audio ou vidéo sur un baladeur numérique : l'idée d'Apple [...] (E, 05.01.06).

La baladodiffusion ou podcasting a changé la donne des webradios. Fini la vieille écoute devant l’ordinateur ! [...] Le 21e siècle technologique sera tactile ou ne sera pas. En réponse à l’Ipod, Microsoft va lancer dès cette année aux États-Unis un nouveau baladeur numérique du nom de Zune HD. [...] Ce baladeur numérique sera doté d’une connexion Wifi et d’un récepteur HD Radio lui permettant de recevoir la radio numérique (PM, 27.05.09).

Lors du salon de l'électronique de Las Vegas, Sony a dévoilé un baladeur haute définition, le ZX2, célébrant les 35 ans duWalkman (M, 11.04.19).

Le téléphone sonne le glas du PC. [...] C’est une révolution. En intégrant presque toutes les fonctions de l’informatique, le portable est en train de remplacer l’ordinateur. […] Le MWC [Mobile World Congress], grand-messe du mobile qui s’est tenue à Barcelone, a confirmé la tendance : après être devenu appareil photo, baladeur, tablette Internet et console de jeux à part entière, le mobile conteste jusqu’à l’existence même de l’ordinateur (PM, 04.03.08).

On a testé […] le Galaxy S6, le smartphone presque parfait de Samsung. [...]

La qualité audio du baladeur audio vidéo du Samsung est excellente lorsqu'on y branche un casque : le son est riche et équilibré (M, 05.10.16).

Baladeurs et bruits citadins : les réels dangers. [...] Dr Gérald Fain [un médecin ORL].On a découvert que les jeunes restaient branchés à leur baladeur en moyenne une ou deux heures par jour, c’est énorme ! [...] Les adultes doivent expliquer aux jeunes les dangers qui les guettent, et leur conseiller de baisser de moitié l’intensité de leur baladeur. [...] (PM, 11.04.10)

Top