Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Usage : E : 51 occ., M : 264 occ., NO : 45 occ., P: 67 occ., L: 3 occ., F: 61 occ., PM: 1 occ., H: 83 occ.

Double finale de «papys» à l’Open d’Australie. [...]Ce samedi, Serena et Venus s’affronteront pour la 28e fois, la 8e en finale d’un majeur, la dernière fois c’était à Wimbledon 2009 ! La cadette, Serena, vise un 23e titre majeur, qui la placerait à une longueur devant Steffi Graf et plus qu’une seule derrière Margaret Court, la recordwoman absolue (L, 27.01.17).

Ereinté par les révélations sur le dopage d'Etat en Russie, l'athlétisme, sport olympique N.1, s'est offert un invraisemblable record sur le 10.000 m dames pour son entrée vendredi dans les Jeux de Rio [...] Du coup, chaque performance est devenue suspecte. Ayana [la nouvelle recordwoman du monde]a même dû se justifier de son record du 10.000 m dames (P, 13.08.16). Les 6 députés de Syriza, nouvelles stars de Strasbourg. [...] Depuis la victoire de Tsipras en Grèce, les députés du parti de gauche défient les conservateurs allemands au Parlement européen. Recordwomandu lancer de javelot en 1982, cette féministe, militante pour les droits du peuple palestinien, a été conseillère municipale sans étiquette à Athènes [...] (NO, 20.02.15)

Quand Longo répondait à des accusations de dopage. [...] L'occasion pour
le présentateur-provocateur le plus connu du PAF de revenir sur les accusations de dopage à l'éphédrine lancées en 1996 contre la
recordwoman de l'heure [...] (NO, 08.02.12)

Les violences en Grande-Bretagne inquiètent le monde sportif. [...] La recordwoman du monde britannique du marathon Paula Radcliffe a parfaitement résumé le sentiment du moment sur Twitter : « Dans moins d'un an, Londres accueillera le monde mais actuellement le monde ne veut pas venir [...] (NO, 10.08.11)

J.O. : des athlètes français en appellent à Hu Jintao. [...] Vanessa Boslak, perchiste, recordwoman de France (2006), Marie Collonvillé, recordwoman du Monde Décathlon féminin (2005), Sophie de Ronchi, recordwoman de France 100 m quatre nages [...] (NO, 08.04.08)

Russe Olga Kuzenkova avec un jet de 75,10 m. L'autre Russe Tatiana Lysenko, recordwoman du monde n'a que la médaille de bronze avec un lancer à 72 (F, 13.08.05).

Qui sont les centenaires en 2016 ? [...] Jeanne Calment, recordwoman depuis 1997[.. .] Le nombre grandissant de centenaires ne signifie pas pour autant que l’humain peut vivre plus longtemps qu’au siècle dernier. La Française Jeanne Calment reste, depuis son décès en 1997, la personne ayant vécu le plus longtemps de l’histoire [...] (M, 06.10.16)

Le 20 novembre, la chanteuse anglaise de soul, « recordwoman » du disque le plus vendu dans le monde, publiera « 25 », son troisième album [...]Après quatre ans d'absence, la chanteuse Adele revient avec un nouvel album, « 25 ». Le clip du premier extrait, « Hello », a déjà dépassé les 300 millions de vues sur Youtube (NO,25.11.15).

Vendredi soir, TF1 célèbre les 30 ans de Bercy. Pour l'occasion, Dorothée fera son retour sur une scène qu'elle connait bien, puisqu'elle en est la recordwoman en nombre de représentations [...] (F, 04.12.15)

La Fée des sans-logis, la Pasionaria des pauvres, la Madone des squatteurs, la Recordwoman des squattages, autant de surnoms dans la presse et pourtant, aujourd’hui, personne ne connaît Antoinette Brisset (1898-1993). Elle incarnait dans les années d’après-guerre la lutte contre la misère et le mal-logement [...] (H, 22.04.13)

7 leçons de Lady Gaga pour avoir 25 millions de followers sur Twitter. [...] Elle décroche par la même occasion le titre de « recordwoman » [...] (NO, 01.06.12)

Le phénomène Britney Spears décrypté. [...] A 27 ans, la recordwoman des ventes - 62 millions d'albums vendus - et héroïne des tabloïds est aujourd'hui la nouvelle Madonna (E, 04.07.09).

Note :

Recordwoman se différencie sémantiquement de championne, qui peut remporter une épreuve sportive (compétition, concours, match, championnat) sans tout de même battre un record.

Top