Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Cette affiche qui est en train de devenir un synonyme de poster »

POSTER [pɔstɛʀ] n.m. (1967 ; angl. « affiche, placard ») 1. Reproduction, affiche illustrée, photo à grand format et à gros tirage destinées à la décoration d’un intérieur Ce magnifique poster couleurs de belle taille : 67 x 73 cm, mérite d’être encadré et mis à une place d’honneur. Pour vous en cadeau un superbe poster représentant Tout Ankh Amon (SA, 1982, № 420). Affiche illustrée à valeur artistique. Dans les années 80 [au Ghana], les affiches de films étaient peintes à la main. Ces posters s'arrachent aujourd'hui par des collectionneurs pour des centaines, voire des milliers d'euros (E, 10.04.14). 2. Éd. Planche séparée à grand format et non brochée dans un album ou un carnet. Facilitant concentration et détente, les coloriages pour adultes sont la nouvelle panacée antistress, selon les éditeurs. Un véritable phénomène de société et de librairie, puisque les ventes des carnets et des posters s'envolent (F, 04.05.14). Éd. Photo ou reproduction à grand format intercalée dans un journal ou un magazine. Le journal serbe de sensibilité nationaliste, Glas Javnosti, a publié lundi 25 septembre [...] un poster du général Ratko Mladic [...] De la taille du tabloïd, le poster, glissé en page intérieure du quotidien, est composé de trois photos. (NO, 25.09.06).Photo Photographie à grand format. Vous brûlez d'impatience de découvrir vos photos ? [...] En complément des tirages traditionnels, des posters de 30 × 40 cm et des albums photos [...] (F, 26.08.09) 3. Par ext. Affiche, placard, banderole, stand à grand format, destinés à des fins politiques, électorales, publicitaires, etc., installés dans un lieu public. La ZAPI, Zone d'attente pour personnes en incidence [...] Dans cette ZAPI [...] des posters de DSK, Tapie, Cahuzac, Lagarde [...] (H, 17.07.13). Le poster géant de l'affiche officielle du 67e Festival de Cannes a été installé, lundi, sur la façade du Palais des festivals à Cannes. (E, 12.05.14). 4. Affiche officielle ou de promotion d’un film, d’une production théâtrale, d’un concert, d’une exposition, d’une tournée, d'un album. Nouveau poster [du film « Maléfique »], nouvelle bande-annonce et interview exclusive [d’Angélina Jolie] au site américain USA Today, le dispositif marketing de Disney est efficace (P, 18.03.14).

Normalisation NP : accepté


Usage : Impossible à établir.

Plusieurs pilotes de Formule 1 en activité, dont Fernando Alonso et Lewis Hamilton, ont été interrogés ces dernières semaines sur ce que leur inspirait le 20e anniversaire de la mort d'Ayrton Senna, survenue le 1er mai 1994 à Imola. [...] Fernando Alonso [...]: « Il était une source d'inspiration. [...] J'allais à l'école et sur mon cahier j'avais Ayrton, dans ma chambre aussi, un grand poster d'Ayrton [...] (P, 01.05.14).

Peut-on aimer la Coupe du monde quand on est étudiant à Sciences Po ? [...] Faut-il vraiment abandonner son amour du ballon une fois passées les portes des écoles de l'« élite » ? [,,,]En définitive, ce n’est pas tellement le souvenir direct de la Coupe du monde que l’aura de la victoire qui constitue la véritable expérience d’étudiants qui avaient alors 5 ou 6 ans en 1998 et que leurs parents envoyaient se coucher à la mi-temps. Cependant, "l’impression de s’en souvenir" est là, après avoir collectionné les vignettes de l’équipe de France de l’époque, affiché le poster de Zizou dans sa chambre et visionné le match en boucle (NO, 03.07.14).

Herman Düne, un culte néo-folk. [...] On se dit d'abord qu'il s'agit d'une country music un peu cabossée, d'un folk à peine moins marmonné que chez Bob Dylan. Mais on lui trouve aussitôt des parentés avec Lambc [...] Don't Think Twice it's Allright, son album préféré [...] un poster de Nirvana dans sa cuisine [...] (F, 16.04.07).

Dans cette petite chapelle catholique d'un quartier défavorisé du sud de Tel-Aviv, quelques centaines de Philippins, Sri-Lankais et Indiens se pressent tous les samedis après-midi pour assister à la messe dite en plusieurs langues. [...] À l’extérieur, les T-shirts à l'effigie de « François » ou des lieux saints de Jérusalem partent comme des petits pains, sous le regard complice du pape, dont un poster géant orne la façade de la chapelle (P, 21.05.14).

Photobox et Photoweb [sites de développement photo] connaissent leur pic d'activité après les vacances, entre le 20 août et le 20 septembre. [...] dans les albums de famille [...], dans un agenda, sur un poster, une tasse, un tee-shirt ou un album photo personnalisé [...] (F, 23.08.12).

La Pointe de la douane et le Palazzo Grassi, carrefours de la création contemporaine à Venise collabore avec des étudiants aux beaux-arts. […] Au Palazzo lui-même, le plasticien [Urs Fischer] propose [...] dans la cafétéria, l’ensemble des posters des expositions auxquelles il a participé ou qui lui ont été entièrement consacrées (H, 12.06.12). Astérix et la rentrée gauloise, publié en 2003, réunit quatorze histoires, dont cinq planches inédites mettant en scène le coq Chanteclairix signées Uderzo. Un album du même nom [...] paru en 1993, dans le cadre d'une opération promotionnelle, en complément de cassettes vidéo et d'un poster [...] (F, 11.10.05).

Note 1

Actuellement une riche synonymisation de poster n.m. dans toutes ses acceptions et de ses contreparties françaises affiche n.f. (au premier chef), banderole n.f., bannière n.f., panneau n.m., placard n.m., planche n.f. s’est développée. Elle se voit clairement dans des emplois où l’on évite des redites.

Les sociétés américaines éditrices de posters ont discrètement effacé sur l'affiche des Beatles tirée de la couverture de l'album Abbey Road la cigare [... ] (F, 28.01.03).

Une affiche de Sarah Palin grandeur nature. [...] Maintenant, c'est un poster grandeur nature de 1,70 m de haut de la colistière du candidat républicain à la Maison Blanche John McCain, qui a été réalisé par une petite entreprise [... ] (NO, 25.09.08).

L'Iran retire des posters antiaméricains. [...] Des affiches géantes sur les murs de Téhéran, mettant en doute la sincérité des États-Unis dans les négociations sur le nucléaire, ont été retirées. [...] À Téhéran, des affiches géantes ont été retirées des murs de la capitale iranienne. L'un de ces posters montrait deux négociateurs, iranien et américain, assis face à face à une table (F, 28.10.13).

Eddy Mitchell : affiches et trophées chez Christies. [...] Eddy Mitchell a décidé de disperser une partie de sa collection d'affiches de cinéma et quelques souvenirs professionnels [...], aussi de posters annonçant ses concerts et tournées [...] (F, 01.07.05).

La 86e cérémonie des Oscars : un poster officiel illuminé par le sourire d'Ellen DeGeneres. [...] L'actrice, humoriste et animatrice de talk-show américaine pose fièrement sur l'affiche de la cérémonie qu'elle présentera le 2 mars prochain. [...] (F, 09.01.14)

Gone Girl : 4 posters intrigants pour le thriller de David Fincher. [...] Les nouvelles affiches de la promotion du prochain thriller de Ben Affleck et Rosamund Pike représentent de mystérieuses pièces à conviction. [...] Des affiches teasers intrigantes ont été dévoilées pour la promo de Gone Girl. De mystérieux indices se glissent dans ces posters en forme de pièces à conviction (F, 07.07.14).

Hunger Games 3 : premières affiches de propagande. [...] Sept posters du troisième volet de la saga viennent d'être dévoilés. Pas de stars à l'affiche mais les héros utopiques de chaque «groupe social » de Panem, inventés de toutes pièces par la propagande du Capitole. Pas de Jennifer Lawrence pour les nouveaux posters de promotion de Hunger Games – La Révolte : partie I (F, 20.06.14).

Deux jeunes anglaises ont publiquement humilié un « arnacoeur » [...]à l'aide d'une banderole installée sur l'autoroute A1, non loin de Newcastle (Angleterre, Royaume-Uni). [...] « Steve, tes DEUX petites amies te larguent », pouvait-on lire sur la bannière, vue par des milliers de personnes dans la matinée. Le "Newcastle Chronicle", quotidien local, relayé par le « Daily Mirror », rapporte que l'énorme poster avait été accroché à un pont avant d'être retiré quelques heures plus tard (NO, 02.07.14).

The Zero Theorem : les fesses de Christoph Waltz censurées. [...] La censure américaine a encore frappé. Le postérieur de l'acteur allemand, naturalisé autrichien, ne sera pas affiché sur les panneaux publicitaires outre-Atlantique [...] comme sur le poster originel [...] (F, 02.07.14).

Après les albums-poster consacrés à Tardi et Ted Benoit, les éditions Casterman offrent aux amateurs de Tintin 21 planches grand format (29 x 30) détachables pour 120 F (M, 31.10.86, p. 17).


Dérivés


Postériser v. tr.

Nelson Mandela est mort à l'âge de 95 ans à son domicile de Johannesburg, [...] Il y a plus d'un quart de siècle que personne ou presque ne l'a revu. Pas même en photo. Le héros quadragénaire « posterisé » autour du monde a maintenant 73 ans (M, 10.12.13).

Ben Laden, partout. [...] Postérisé, caricaturé, Wanted, photographié, brûlé, piétiné, célébré, filmé. Sur Internet, dans les journaux, en vidéo, à la télévision. Ben Laden à cheval. Ben Laden à la kalachnikov, Ben Laden enfant d'entre les enfants, Ben Laden posant près d'une Buick recolorisée rose (M, 29.09.01).

« PARIS AILLEURS », le nouvel album d'Étienne daho [...] De petit chanteur new wave, je suis devenu une espèce d'idiot postérisé pour presse de jeunes (M, 28.11.91).

Demi-deuil espagnol. [..] Car toute l'Espagne soumise à un matraquage journalistique et publicitaire insensé – ils sont partout ces joueurs, hommes publics, hommes-sandwichs, immortalisés dans la presse, « postérisés » sur des panneaux dans tout le pays - s'était prise à rêver d'un titre mondial (M, 19.06.82).

À deux pas du Ritz et des joailliers, Thierry des Ouches expose ses portraits de vaches (et d'une poule). [...] Pourquoi la place Vendôme, et pas les Champs-Élysées ou les Invalides, vastes terrains idéaux pour des mammifères postérisés grand format ? Parce que c'était parfaitement gris, et qu'il trouvait que « cet aspect minéral, sans un gramme de verdure » coïncidait avec son projet paradoxal (L, 18.06.04).

Bientôt Mao, le "Che" et l'oncle Ho, « postérisés », défilaient dans les rues des grandes capitales : héros à part entière de l' « explosion », leur voix et leur exemple avaient déjà cimenté, tout au long d'un lent mûrissement, les « groupuscules » naissants (M, 06.06.78).

À l’évidence, ces remarques [de Walter Benjamin, un philosophe allemand] se trouvent vérifiées par les formes actuelles de diffusion de l'art, non seulement reproduit, mais postérisé et numérisé (M, 06.05.95).


Postérisation n.f.

SOS Racisme vante ses « testings ». [...]Quatre ans plus tard, SOS Racisme se félicite de la méthode. Des portraits sont affichés sur les murs, accompagnés de petits résumés de leur histoire [,,,] Les victimes sont ainsi informées de leurs droits, confirmés en juin 2002 par la Cour de cassation. Et la postérisation de deux employés ayant dénoncé ces pratiques vise à encourager les témoignages et à mettre les entreprises devant leurs responsabilités (P, 25.11.03).


Postérisable adj

Mario Cravo Neto, gros plans à fleur de peau. […] Mario Cravo Neto a posé ses grands formats en noir et blanc tout en haut du musée Réattu. [...] Ce grenier clair, en surplomb du Rhône, valorise la simplicité et la présence des œuvres, mais sa lumière dévore littéralement leur matière. [...] Les œuvres montrées à Arles s'échelonnent de la fin des années 80 à nos jours. Outre-Atlantique, beaucoup sont quasiment des icônes. D'une esthétique « postérisable » en diable, elles ont un impact si percutant, même dans l'ésotérisme, qu'on est troublé d'y trouver quelque chose de publicitaire [...] (L, 26.06.05).

Note 2

Il est fort probable qu’avec le dérivé postériser vt « 1. Populariser un personnage (homme politique, sportif, artiste, etc.). 2. Représenter qqn, qqch en panneau, stand, affiche à grand format. Rare. Représenter une célébrité en affiches, banderoles (portées par des manifestants). 3. Arts Porter une œuvre d’art à la connaissance d’un grand public par sa reproduction (y compris assistée par des technologies numériques) », réellement usité, et les dérivés d’un emploi sporadique postérisation n.f. « Affichage des proclamations en forme d’un portrait à grand format (accompagné de revendications, le cas échéant) », postérisable adj « Bx-arts Œuvre cadrée avec la reproduction en panneau, affiche, photographie à grand format » (V. les exemples ci-dessus), irremplaçables pour le moment, poster n.m. se maintienne en usage en perspective.


Paradigme

Affiche n.f.

Cela m’amusait de me trouver chez elle [Diana], dans cet espace étroit et tout imprégné d’elle. Les livres alignés sur les rayons, les affiches dont elle avait tapissé les murs, me donnaient d’elle une image différente, plus conventionnelle. Elle prétendait avoir coupé les ponts avec sa ville natale, mais elle s’était procuré de grandes photographies de la Bourges et du palais de Jacques Cœur (SPPh, p. 207).

Ils confondent Nelson Mandela et... Morgan Freeman. [...] Ces Indiens de la province du Chenai voulaient rendre hommage au héros de la lutte contre l'apartheid. Loupé. C'est une photo de l'acteur américain qui apparaît sur l'affiche (NO, 20.12.13).

Le bel accueil de NY pour Villa. [...] Les Américains font les choses en grand. David Villa, qui vient de s'engager officiellement en faveur de New York City, a ainsi pu découvrir une grande affiche en son honneur sur Times Square. Une affiche où la ville de New York souhaite la bienvenue à l'attaquant espagnol de 32 ans (F, 03.06.14).

Grande-Bretagne : enquête sur la campagne gouvernementale « Go Home ». [...] Après avoir choqué l'opinion, la campagne du gouvernement incitant les immigrés illégaux à rentrer chez eux est dans le viseur de l'Autorité de régulation de la publicité britannique, qui indique avoir reçu des dizaines de plaintes. [...] Des affiches géantes [...] illustrées d'une image de menottes, les affiches […] cessé, mais des affiches et des tracts [...] (F, 09.08.13).

Copé : une affiche de Zorro pour son départ. [...] une affiche de Zorro pour son départ Jean-François Copé, président démissionnaire de l'UMP[...] reçu aujourd'hui comme cadeau de départ une affiche de cinéma de 1937 représentant Zorro, « [...] offert une affiche de cinéma historique, encadrée et datant de 1937, représentant Zorro, une de ses héros de [...] (F, 12.06.14).

Dracula Untold : l'affiche dévoilée. [...] l'affiche dévoilée. L'affiche du film d'horreur Dracula Untold [...] (F, 17.06.14)

Un titre et une affiche officiels pour Batman vs Superman (F, 22.05.14).

Note 3

Par le moment qui court, le synonyme affiche n.f. peut s’employer dans les acceptions de poster n.m. d’une façon indépendante sans appui de l’itération de l’emprunt (V. les exemples ci-dessus). Pour être en état de le faire, le sémantisme du français affiche n.f. a évolué avec l’élimination, dans les sens en question, du composant sémantique complexe « [feuille imprimée] placardée sur les murs ou des emplacements réservés » (PR).