Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Mettez à jour votre Larousse ou Robert avec patchwork dont le sémantisme a évolué en français ».

PATCHWORK [patʃwœʀk] n.m. et adj. invar. (1962 ; de l’angl. patch « morceau d’étoffe » et work « article, ouvrage » 1. Tissu, cuir, etc. fait de morceaux disparates cousus les uns aux autres. […] patchwork de tissus vichy (L, 23.09.13). [...]un grand cabas, très chic, en cuir patchwork (F, 04.03.85, p. 25). 2. N.M. Ouvrage (couverture, plaid, couvre-pieds, carpette, etc.) en patchwork. Yanis, 14 ans, est impressionné par la qualité de la piste. Rien à voir avec celles de son île, souvent ravaudées comme de vieux patchworks (M, 15.05.14). 3. Quelque chose qui rappelle un patchwork. Cette foule tout à lheure joyeusement bruyante, immense patchwork de couleurs mouvantes, maintenant se tait, écoute et regarde (PPA, p. 57). 4. Adj. invar. Tissu imprimé, tapisserie, cloison, etc. à motifs patchwork. La femme est vêtue dune jupe patchwork [ ... ] (PGV, p. 6). La Laverie. [...] Si la terrasse bariolée, esprit village, vaut clairement le détour, on y apprécie aussi les murs patchwork […] (NO, 27.12.12). 5. Artisanat d’art correspondant. [...] les détails artisanaux s'affichent par la présence du travail du crochet, du patchwork, du cousu main, de la broderie de couleur […] (PM, 16.09.09). 6. Fig. (et péj.) Mélange d'éléments hétérogènes. Philippe Samyn [un architecte belge] : « Ses façades [de la « lanterne » magique Europa de Bruxelles] sont composées de vieux châssis en bois collectés dans tous les pays européens. Nous montrons ainsi que l'Europe est un patchwork qui lui donne une grande richesse culturelle. » [...] (P, 01.05.14) « Panorama » de Philippe Decouflé : un patchwork peu inspiré. [...] On espérait une joyeuse anthologie, on ne découvre qu’un gentil « patchwork » (NO, 23.06.12). ◊ Adj. Abd al Malik donne avec ce quatrième album une nouvelle vue sur ses envies musicales. [...] un disque patchwork, plus précisément métissé, fait de ballades chantées, d’hymnes joyeux, d’introspections électroniques et de riffs rock (PM, 09.11.10). Rania, pretty queen de Jordanie. [...] Une belle Palestinienne au style très américain. [...] Une exubérance qui tranche avec les inévitables perfidies colportées à la vitesse d’un pur-sang arabe. Dans ce pays patchwork, impossible de plaire à tout le monde (PM, 22.10.10). ◊ Œuvre, collection, édition, document, liste, etc. non ordonnés. Cannes tente de décrypter le dernier Godard. [...] Luc Godard, « Adieu au langage », une œuvre inclassable, en 3D, patchwork frénétique de saynètes et citations philosophiques qui en met plein les rétines (P, 21.05.14). ◊ Compilation de courts-métrages. [...] un grand patchwork de courts-métrages (F, 31.01.04). « Contes de l'âge d'or », un ensemble de quatre courts-métrages ubuesques écrits et produits par le cinéaste [roumain] Cristian Mungiu [...] Avec quatre réalisateurs âgés de 33 à 42 ans, Mungiu [...] a composé un patchwork à la fois grave et humoristique en puisant dans les légendes urbaines [...] (P, 30.12.09) ◊ Collection d’épisodes sur un sujet donné tournés par plusieurs cinéastes. Cloud Atlas, de Lana Wachowski, Andy Wachowski et Tom Tykwer. États-Unis, 2012 [...] Patchwork. Saga mammouth en six époques tournée par trois réalisateurs [...] (H, 13.03.13).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 194 occ., M. : 1565 occ., NO : 76 occ., P : 320 occ., L : 679 occ., F : 915 occ., PM : 23 occ., H : 291 occ.

Le sac de la jeune femme, composé de bandes de cuir multicolores cousues en patchwork, est décrit comme très caractéristique... (NO, 14.01.14)

Mode homme : un peu de sport mais pas trop. [...] vers des grandes chemises, foulards en patchwork de motifs vintage [...] (F, 30.06.14)

Les rues de Bangkok ressemblent plus que jamais à un patchwork. (P, 15.01.14) La 9e édition du salon international des loisirs textiles, L’Aiguille en fête, s’est installé Porte de Pantin à Paris. Focus sur ces professionnels piqués de couture, de tricot ou de patchwork (PM, 10.02.12).

L'Angleterre cultive son chic décalé. [...] Patchworks de couleurs vives, coupes aiguës, télescopages de pois et de carreaux prince-de-galles, baskets façon Stan Smith dessinent une allure stylée et moderne de jeune Anglais gentiment rebelle (M, 18.06.14).

L’ex-mannequin de 44 ans [Vanessa Bruno] s’est également amusé à exploiter les franges, à revisiter le poncho, mais aussi et surtout l’art du patchwork [...] (PM, 04.10.11).

Val-de-Marne. Peintures, sculptures, patchworks, céramiques [...] Une centaine d'œuvres signées par les artistes de l'association Plur'Art évoquent la gourmandise jusqu'à dimanche 29 avril [...](H, 23.04.07).

Le Soudan du Sud, un jeune État en danger de mort.... Il fait la guerre avec un patchwork de forces : troupes ougandaises, dernier carré de militaires fidèles de sa région, miliciens recrutés à la hâte, et pour couronner le tout, rebelles du JEM (Mouvement pour la justice et l'égalité), originaires du Darfour (M, 03.05.14).

« Timbuktu » : contre les djihadistes, la résistance par l'art et la vie.... Cette tension entre puissance de vie et force de mort donne au film sa texture de patchwork violemment contrasté (M, 15.05.14).

Festival de Cannes : des histoires poignantes pour lancer la compétition. [...] le documentaire « Eau argentée : Syrie autoportrait » du réalisateur syrien Ossama Mohammed est un patchwork d'images Youtube poignant, poétique, parfois insoutenable sur ce conflit barbare [...] (P, 16.05.14),

« Internet oblige le prof à remettre de l’ordre dans du désordre » [...] Les enseignants se retrouvent dans la position de remettre de l’ordre dans du désordre. Il leur revient d’insuffler de la cohérence dans ce qui se présente comme un patchwork d’interrogations qui peuvent aller très loin - sur les théories scientifiques en vogue mais aussi sur les ragots propagés par les réseaux sociaux (L, 06.06.14).

[Huang Weikai, cinéaste chinois] a recueilli plus de mille heures d’images tournées à Canton par des amateurs et les a rephotographiées en noir et blanc. Ce pourrait être un exploit de patience. C’est bien plus que cela : un film. Car un montage savant donne à ce patchwork un sens, celui que n’avaient peut-être pas perçu sur le coup les filmeurs mais qu’a voulu le cinéaste (H, 06.02.13).

Note

Le caractère ethnographique du mot d’emprunt, qui est d’ordinaire positivement reçu par la psychologie sociale, entrave la création d’équivalents français des sens directs de patchwork n.m. Mieux encore, les acceptions 4 – 6 sont des développements sémantiques purement français avec plusieurs nuances de sens au figuré qui s’emploient couramment, preuve de l’intégration de l’emprunt.