Note 1

Les syntagmes « statiques » « Stationnement autorisé (interdit, payant) » ont supplanté depuis les années 90 les syntagmes « dynamiques » correspondants « Parking... ». . Le sens 1 de parking est donc à éviter. On préférera stationnement n.m. (d’une voiture, d’un moyen de transport).

Note 2

La normalisation de parking n.m. a son histoire. Aux années 60 il était perçu par les normativistes de l’époque comme un mot-clé du franglais.

Et pourtant l’inscription « Parking » affichée près d’une vieille chapelle bretonne est un attentat aussi redoutable que le serait un kiosque à journaux planté là, ou une cabane de cantonnier. Mais n’importe qui peut déformer notre langue et la caricaturer aux yeux de tous Vie et langage » (VL), 1963, № 139, p. 526).

Lors de la campagne pour la pureté du français de ce temps-là on faisait substituer avec insistance parking n.m. par parc n.m. à voitures, parcage n.m. (VL, 1963, № 136, p. 375 ; VL, 1963, № 140, p. 592-593 ; DA, p. 688 ; DMC, p. 417).

La mise en équivalence de parking et parcage s’est avérée artificielle en raison des connotations non-prestigieuses, voire dépréciatives de parcage n.m. 1. Agric. Fertilisation du sol par les déjections des ovins parqués. Parcage des animaux (des agneaux) (H, 04.09.99), le parcage nocturne des brebis (H, 03.09.05). 2. Au fig. Répartition d’office ; isolation, ségrégation ; séparation. [ … ] chasse et parcage des immigrés dans centres de rétention (H, 23.09.97). Carrières entravées pendant des dizaines d’années, « parcage » des cégétistes à l’écart des autres salariés [..] (H, 16.03.04). La sécurité entre en piste. Le surf est aujourd’hui là pour la génération la plus jeune et, disons-le, la cohabitation s’avère parfois difficile – quand elle n’est pas dangereuse [ … ] Car la perspective de « parcage » des surfeurs agace (H, 05.04.97). Parc-auto(s) n.m., parc n.m. à autos (cf. M, 04.10.67 – in DMC, p. 417) sont devenus obsolètes. Parc-auto(s) n.m., à quelques rares exceptions près (cf. [...] l'hôpital est en travaux et toute une partie du parc auto a été condamnée – H, 20.09.2000), de même que parc n.m. automobile, actualisent plutôt l’acception de parc n.m. « Ensemble des véhicules automobiles dont dispose un pays, une entreprise, etc. ».

Le parc auto vieillit, en France comme dans toute l’Europe de l’Ouest […] (H, 17.01.13).

La vignette auto en hausse moyenne de 4 %. [...] La société Hertz avoue ainsi que les trois quarts de son parc autos (représentant tout de même 40 000 voitures) circulent sous le « bon numéro » : le 51 (H, 26.01.96).

[...] le parc automobile français (F, 10.03.14).

[...] le parc automobile de la ville (NO, 13.03.14).

Les syntagmes parc payant, parc gardé sont plus fréquents rapportés aux acceptions de parc n.m. « Dépendances de terrains boisés d’une grande habitation, d’un château », « Vaste étendue de nature protégée (dans un parc national ou régional) », « Espaces verts dans une ville destinée à la promenade et à l’agrément du public » : le parc payant du château (F, 08.04.02), des parcs d'attractions payants (F, 13.10.06) ; les arbres séculaires du parc [...] gardé (F, 04.06.08), des parcs nationaux les mieux gardés du Kenya (F, 19.11.13), un parc clôturé et gardé par un chien patou (F, 07.05.13), un parc de 3,5 hectares entièrement piétonnier et gardé (F, 02.12.06)

Parking n.m. ne s’est mis donc réellement en rapport qu’avec parc n.m. de stationnement (abrégé en parc dans des redites). Ce substitut est pratiquement devenu égal de parking en usage et pouvoir combinatoire et ne peut plus être qualifié d’une pure recommandation officielle facultative (V. le Paradigme). Il est souhaitable que l’équivalent obtienne un avantage concurrentiel. En effet, parking est un faux emprunt, se divisant en racine park- et suffixe non-intégré -ing. À ce titre, il est confronté à parc n.m. et témoigne d’un faible pouvoir formatif du français, pas tout à fait surmonté pour le moment cf. des dérivés réguliers parcmètre (parcomètre) n.m. versus amér. parking meter ; parcotrain n.m.).

Ce n’est pas tout. Aujourd’hui des locuteurs sentent toujours un caractère quelque peu admissible de l’emprunt. En guise de témoignage, citons ces propos d’un usager du forum « ABC de la langue française », consacré aux difficultés de langue.

« [ ... ] les chapiteaux qui seront érigés dans le [en français hexagonal, on dit, hélas : o, parking !] stationnementquivalent québécois]. »

Note 3

Pour remplacer le sens 3 de parking « Emplacement affecté au stationnement des moyens de transport » et ses nuances il vaut mieux employer parc n.m. de stationnement, aire n.f. de stationnement.

Plusieurs centaines de personnes se sont réunies en soirée devant le parc de stationnement des camions-citernes Texaco à Petit-Bourg [ ... ] (H, 16.11.02). Avant, pendant et après travaux. Mode d'emploi jusqu'en l'an 2000.

À Paris à vélo. Tout nouveau, l’Institut géographique national (IGN) vient de réaliser une carte de Paris indispensable à tous les cyclistes de la capitale. Cette carte répertorie les pistes cyclables, les parcs de stationnement pour les deux roues [ … ] (H, 03.04.99).

Neige. Son arrivée massive a paralysé une partie du pays. Sur l’A 89 et sur l’A 20, les poids lourds étaient stockés sur les aires de stationnement (H, 24.01.07).

Des milliers de salariés de la compagnie nationale Air France étaient hier dans l’action. [ … ] L’assemblée s’est fait cortège avant d’occuper durant deux heures la piste principale de circulation et les aires de stationnement des avions (H, 19.11.92).