Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Paradigme

Affiche n.f.

Cela m’amusait de me trouver chez elle [Diana], dans cet espace étroit et tout imprégné d’elle. Les livres alignés sur les rayons, les affiches dont elle avait tapissé les murs, me donnaient d’elle une image différente, plus conventionnelle. Elle prétendait avoir coupé les ponts avec sa ville natale, mais elle s’était procuré de grandes photographies de la Bourges et du palais de Jacques Cœur (SPPh, p. 207).

Ils confondent Nelson Mandela et... Morgan Freeman. [...] Ces Indiens de la province du Chenai voulaient rendre hommage au héros de la lutte contre l'apartheid. Loupé. C'est une photo de l'acteur américain qui apparaît sur l'affiche (NO, 20.12.13).

Le bel accueil de NY pour Villa. [...] Les Américains font les choses en grand. David Villa, qui vient de s'engager officiellement en faveur de New York City, a ainsi pu découvrir une grande affiche en son honneur sur Times Square. Une affiche où la ville de New York souhaite la bienvenue à l'attaquant espagnol de 32 ans (F, 03.06.14).

Grande-Bretagne : enquête sur la campagne gouvernementale « Go Home ». [...] Après avoir choqué l'opinion, la campagne du gouvernement incitant les immigrés illégaux à rentrer chez eux est dans le viseur de l'Autorité de régulation de la publicité britannique, qui indique avoir reçu des dizaines de plaintes. [...] Des affiches géantes [...] illustrées d'une image de menottes, les affiches […] cessé, mais des affiches et des tracts [...] (F, 09.08.13).

Copé : une affiche de Zorro pour son départ. [...] une affiche de Zorro pour son départ Jean-François Copé, président démissionnaire de l'UMP[...] reçu aujourd'hui comme cadeau de départ une affiche de cinéma de 1937 représentant Zorro, « [...] offert une affiche de cinéma historique, encadrée et datant de 1937, représentant Zorro, une de ses héros de [...] (F, 12.06.14).

Dracula Untold : l'affiche dévoilée. [...] l'affiche dévoilée. L'affiche du film d'horreur Dracula Untold [...] (F, 17.06.14)

Un titre et une affiche officiels pour Batman vs Superman (F, 22.05.14).

Note 3

Par le moment qui court, le synonyme affiche n.f. peut s’employer dans les acceptions de poster n.m. d’une façon indépendante sans appui de l’itération de l’emprunt (V. les exemples ci-dessus). Pour être en état de le faire, le sémantisme du français affiche n.f. a évolué avec l’élimination, dans les sens en question, du composant sémantique complexe « [feuille imprimée] placardée sur les murs ou des emplacements réservés » (PR).

Top