Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Usage : Impossible à établir.

Plusieurs pilotes de Formule 1 en activité, dont Fernando Alonso et Lewis Hamilton, ont été interrogés ces dernières semaines sur ce que leur inspirait le 20e anniversaire de la mort d'Ayrton Senna, survenue le 1er mai 1994 à Imola. [...] Fernando Alonso [...]: « Il était une source d'inspiration. [...] J'allais à l'école et sur mon cahier j'avais Ayrton, dans ma chambre aussi, un grand poster d'Ayrton [...] (P, 01.05.14).

Peut-on aimer la Coupe du monde quand on est étudiant à Sciences Po ? [...] Faut-il vraiment abandonner son amour du ballon une fois passées les portes des écoles de l'« élite » ? [,,,]En définitive, ce n’est pas tellement le souvenir direct de la Coupe du monde que l’aura de la victoire qui constitue la véritable expérience d’étudiants qui avaient alors 5 ou 6 ans en 1998 et que leurs parents envoyaient se coucher à la mi-temps. Cependant, "l’impression de s’en souvenir" est là, après avoir collectionné les vignettes de l’équipe de France de l’époque, affiché le poster de Zizou dans sa chambre et visionné le match en boucle (NO, 03.07.14).

Herman Düne, un culte néo-folk. [...] On se dit d'abord qu'il s'agit d'une country music un peu cabossée, d'un folk à peine moins marmonné que chez Bob Dylan. Mais on lui trouve aussitôt des parentés avec Lambc [...] Don't Think Twice it's Allright, son album préféré [...] un poster de Nirvana dans sa cuisine [...] (F, 16.04.07).

Dans cette petite chapelle catholique d'un quartier défavorisé du sud de Tel-Aviv, quelques centaines de Philippins, Sri-Lankais et Indiens se pressent tous les samedis après-midi pour assister à la messe dite en plusieurs langues. [...] À l’extérieur, les T-shirts à l'effigie de « François » ou des lieux saints de Jérusalem partent comme des petits pains, sous le regard complice du pape, dont un poster géant orne la façade de la chapelle (P, 21.05.14).

Photobox et Photoweb [sites de développement photo] connaissent leur pic d'activité après les vacances, entre le 20 août et le 20 septembre. [...] dans les albums de famille [...], dans un agenda, sur un poster, une tasse, un tee-shirt ou un album photo personnalisé [...] (F, 23.08.12).

La Pointe de la douane et le Palazzo Grassi, carrefours de la création contemporaine à Venise collabore avec des étudiants aux beaux-arts. […] Au Palazzo lui-même, le plasticien [Urs Fischer] propose [...] dans la cafétéria, l’ensemble des posters des expositions auxquelles il a participé ou qui lui ont été entièrement consacrées (H, 12.06.12). Astérix et la rentrée gauloise, publié en 2003, réunit quatorze histoires, dont cinq planches inédites mettant en scène le coq Chanteclairix signées Uderzo. Un album du même nom [...] paru en 1993, dans le cadre d'une opération promotionnelle, en complément de cassettes vidéo et d'un poster [...] (F, 11.10.05).

Note 1

Actuellement une riche synonymisation de poster n.m. dans toutes ses acceptions et de ses contreparties françaises affiche n.f. (au premier chef), banderole n.f., bannière n.f., panneau n.m., placard n.m., planche n.f. s’est développée. Elle se voit clairement dans des emplois où l’on évite des redites.

Les sociétés américaines éditrices de posters ont discrètement effacé sur l'affiche des Beatles tirée de la couverture de l'album Abbey Road la cigare [... ] (F, 28.01.03).

Une affiche de Sarah Palin grandeur nature. [...] Maintenant, c'est un poster grandeur nature de 1,70 m de haut de la colistière du candidat républicain à la Maison Blanche John McCain, qui a été réalisé par une petite entreprise [... ] (NO, 25.09.08).

L'Iran retire des posters antiaméricains. [...] Des affiches géantes sur les murs de Téhéran, mettant en doute la sincérité des États-Unis dans les négociations sur le nucléaire, ont été retirées. [...] À Téhéran, des affiches géantes ont été retirées des murs de la capitale iranienne. L'un de ces posters montrait deux négociateurs, iranien et américain, assis face à face à une table (F, 28.10.13).

Eddy Mitchell : affiches et trophées chez Christies. [...] Eddy Mitchell a décidé de disperser une partie de sa collection d'affiches de cinéma et quelques souvenirs professionnels [...], aussi de posters annonçant ses concerts et tournées [...] (F, 01.07.05).

La 86e cérémonie des Oscars : un poster officiel illuminé par le sourire d'Ellen DeGeneres. [...] L'actrice, humoriste et animatrice de talk-show américaine pose fièrement sur l'affiche de la cérémonie qu'elle présentera le 2 mars prochain. [...] (F, 09.01.14)

Gone Girl : 4 posters intrigants pour le thriller de David Fincher. [...] Les nouvelles affiches de la promotion du prochain thriller de Ben Affleck et Rosamund Pike représentent de mystérieuses pièces à conviction. [...] Des affiches teasers intrigantes ont été dévoilées pour la promo de Gone Girl. De mystérieux indices se glissent dans ces posters en forme de pièces à conviction (F, 07.07.14).

Hunger Games 3 : premières affiches de propagande. [...] Sept posters du troisième volet de la saga viennent d'être dévoilés. Pas de stars à l'affiche mais les héros utopiques de chaque «groupe social » de Panem, inventés de toutes pièces par la propagande du Capitole. Pas de Jennifer Lawrence pour les nouveaux posters de promotion de Hunger Games – La Révolte : partie I (F, 20.06.14).

Deux jeunes anglaises ont publiquement humilié un « arnacoeur » [...]à l'aide d'une banderole installée sur l'autoroute A1, non loin de Newcastle (Angleterre, Royaume-Uni). [...] « Steve, tes DEUX petites amies te larguent », pouvait-on lire sur la bannière, vue par des milliers de personnes dans la matinée. Le "Newcastle Chronicle", quotidien local, relayé par le « Daily Mirror », rapporte que l'énorme poster avait été accroché à un pont avant d'être retiré quelques heures plus tard (NO, 02.07.14).

The Zero Theorem : les fesses de Christoph Waltz censurées. [...] La censure américaine a encore frappé. Le postérieur de l'acteur allemand, naturalisé autrichien, ne sera pas affiché sur les panneaux publicitaires outre-Atlantique [...] comme sur le poster originel [...] (F, 02.07.14).

Après les albums-poster consacrés à Tardi et Ted Benoit, les éditions Casterman offrent aux amateurs de Tintin 21 planches grand format (29 x 30) détachables pour 120 F (M, 31.10.86, p. 17).

Top