Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Mettez à jour votre Larousse ou Robert avec patchwork dont le sémantisme a évolué en français ».

PATCHWORK [patʃwœʀk] n.m. et adj. invar. (1962 ; de l’angl. patch « morceau d’étoffe » et work « article, ouvrage » 1. Tissu, cuir, etc. fait de morceaux disparates cousus les uns aux autres. […] patchwork de tissus vichy (L, 23.09.13). [...]un grand cabas, très chic, en cuir patchwork (F, 04.03.85, p. 25). 2. N.M. Ouvrage (couverture, plaid, couvre-pieds, carpette, etc.) en patchwork. Yanis, 14 ans, est impressionné par la qualité de la piste. Rien à voir avec celles de son île, souvent ravaudées comme de vieux patchworks (M, 15.05.14). 3. Quelque chose qui rappelle un patchwork. Cette foule tout à lheure joyeusement bruyante, immense patchwork de couleurs mouvantes, maintenant se tait, écoute et regarde (PPA, p. 57). 4. Adj. invar. Tissu imprimé, tapisserie, cloison, etc. à motifs patchwork. La femme est vêtue dune jupe patchwork [ ... ] (PGV, p. 6). La Laverie. [...] Si la terrasse bariolée, esprit village, vaut clairement le détour, on y apprécie aussi les murs patchwork […] (NO, 27.12.12). 5. Artisanat d’art correspondant. [...] les détails artisanaux s'affichent par la présence du travail du crochet, du patchwork, du cousu main, de la broderie de couleur […] (PM, 16.09.09). 6. Fig. (et péj.) Mélange d'éléments hétérogènes. Philippe Samyn [un architecte belge] : « Ses façades [de la « lanterne » magique Europa de Bruxelles] sont composées de vieux châssis en bois collectés dans tous les pays européens. Nous montrons ainsi que l'Europe est un patchwork qui lui donne une grande richesse culturelle. » [...] (P, 01.05.14) « Panorama » de Philippe Decouflé : un patchwork peu inspiré. [...] On espérait une joyeuse anthologie, on ne découvre qu’un gentil « patchwork » (NO, 23.06.12). ◊ Adj. Abd al Malik donne avec ce quatrième album une nouvelle vue sur ses envies musicales. [...] un disque patchwork, plus précisément métissé, fait de ballades chantées, d’hymnes joyeux, d’introspections électroniques et de riffs rock (PM, 09.11.10). Rania, pretty queen de Jordanie. [...] Une belle Palestinienne au style très américain. [...] Une exubérance qui tranche avec les inévitables perfidies colportées à la vitesse d’un pur-sang arabe. Dans ce pays patchwork, impossible de plaire à tout le monde (PM, 22.10.10). ◊ Œuvre, collection, édition, document, liste, etc. non ordonnés. Cannes tente de décrypter le dernier Godard. [...] Luc Godard, « Adieu au langage », une œuvre inclassable, en 3D, patchwork frénétique de saynètes et citations philosophiques qui en met plein les rétines (P, 21.05.14). ◊ Compilation de courts-métrages. [...] un grand patchwork de courts-métrages (F, 31.01.04). « Contes de l'âge d'or », un ensemble de quatre courts-métrages ubuesques écrits et produits par le cinéaste [roumain] Cristian Mungiu [...] Avec quatre réalisateurs âgés de 33 à 42 ans, Mungiu [...] a composé un patchwork à la fois grave et humoristique en puisant dans les légendes urbaines [...] (P, 30.12.09) ◊ Collection d’épisodes sur un sujet donné tournés par plusieurs cinéastes. Cloud Atlas, de Lana Wachowski, Andy Wachowski et Tom Tykwer. États-Unis, 2012 [...] Patchwork. Saga mammouth en six époques tournée par trois réalisateurs [...] (H, 13.03.13).

Normalisation NP : Accepté

Top