Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce made in à connotations diverses, partie intégrante de ses sens, dont l’élimination rend les emplois abusifs »

MADE IN [mɛdin] loc adj. invar. et n.m. (1906 ; angl. made in « fabriqué en ») 1. Référence au pays d’origine d’un produit ou d’une marchandise en droit commercial libellée en anglais, la mention connotant la prétention au niveau mondial de qualité de la production nationale. [...] la mention « Made in France » est du meilleur effet au Japon où il [Jun Ashida] réalise un chiffre d’affaires de 30 millions de francs dont 90 % en prêt-à- porter et 10 % en haute couture (BOM, p. 66). Grand Seiko, la haute horlogerie made in Japan (P, 07.11.17). Le « made in Germany » a la cote (P. 28.03.17).

Le label garantissant la haute qualité des produits des marques mondialement réputées : un téléviseur made in Apple [...] (NO, 11.06.12) ◊ Par ext. Référence au pays de hautes réalisations dans les domaines autres que la production. La musique made in France triomphe à Coachella [en Californie] (F, 23.04.18). 2. Référence au lieu ou aux conditions de production ou d’utilisation des réussites scientifiques et techniques libellée en anglais, le label connotant les technologies de pointe. L’élaboration des médicaments made in space (SA, 1983, № 439, p. 93). 3. Produit de France, d’ une région française ou d’autre pays d’origine libellés en anglais, français ou en une autre langue, la mention connotant une politique économique protectionniste. Consommer du Made in France permet entre autres de soutenir l’industrie et la fabrication hexagonale et d’inciter les Français à consommer responsables (PM, 31.05.18). Donald Trump veut défendre le Made in America (PM, 18.07.17). ◊ Référence libellée en français à une localité française dont un produit de haute qualité tient tête aux concurrents étrangers. Aria, le robot made in Limoges (P, 11.06.14).. 4. Parfois ironique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont les réalités (noms des personnes ou des choses) créent une notion de civilisation. Pierre Salvadori, meilleur auteur de comédie « made in France » (F, 14.05.18). ◊ Reproduction nationale des marques mondiales de renom. Mickey made in China. [ ...] Walt Disney a ouvert ce jeudi son premier parc d'attraction en Chine continentale, à Shanghai (PM, 16.06.16). 5. Ironique, péjoratif ou humoristique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont un produit ou une manifestation sont envisagés d’une manière défavorable. [...] Nicaragua : l’agression « made in USA » (H, 29.03.83, p. 1); […] une robe laide et prétentieuse, sans doute made in Den Haag (TVR, p. 58).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 22847 occ., M : 5718 occ., NO : 792 occ., P : 1638 occ., L : 98 occ., F : 6147 occ., PM : 566 occ., H : 1511 occ.

Prenons le catalogue [...] à la rubrique vêtements. On y voit des publicités pour des t-shirts « made in Corea » (H, 08.09.81, p. 6).

La recette du ski Madein France. [...] Avant de vous permettre d'arpenter les pistes, les skis passent par un long processus de création qui lie industrie, artisanat et technologies de pointe. Immersion chez Rossignol / Dynastar dans l'un des rares sites français de production de masse pour découvrir les étapes de la naissance d'un ski (F, 16.02.18).

Longuement, il (Gene) regarda la feuille, le stylo puis un crayon Faber Castell made in Germany (VOB, p. 111).

Pour les Anglais, le temple du textile et, de plus en plus, de l’alimentation « made in Britain » (E, 03.02.84, p.63).

Lingerie: le made in France s'expose pour mieux s'exporter (NO, 05.07.12).

[ ..]. des secteurs où le made in Germany semblait imbattable (E, 17.02.84, p. 27).

Le génie made in France. [...] A la mode et à la gastronomie, il faut ajouter la French Tech. Ces entreprises ultra-innovantes au succès réjouissants exportent le meilleur de la France dans le monde entier. Panorama des plus belles inventions. Première partie de nos génies « made in France » (PM, 20.02.16).

À Sotchi, les Français avaient créé l’événement [en skicross]. Celui d’un triplé «  made in France  » (F, 21.02.18).

* * *

Accorder des subventions aux entreprises qui accroissent leurs achats de fournitures « made in France » (E, 27.01.84).

Une rue 100 % Made in France à Paris. Du 15 mai au 15 juillet 2018, le 100% Made in France tient le haut du pavé rue Vertbois dans le 3e arrondissement à Paris. Pour l’occasion, huit boutiques éphémères accueillent plus de 100 marques françaises. Mode, déco, beauté, alimentaire, sport, art de vivre […] (PM, 31,05,18)

Fournitures scolaires : le made in France résiste. [...] Notre pays est l'un des rares à avoir des cahiers de qualité. [...] Bic, numéro 2 mondial de la papeterie, demeure le leader incontesté en France (PM, 27.08.17).

[...] A l'occasion de la semaine du Made in America, le président américain Donald Trump a donné de sa personne et essayé certains biens apportés à la Maison Blanche. [...] « Nous n'allons plus laisser d'autres pays enfreindre les règles, voler nos emplois et drainer nos richesses. Souvenez-vous du bon temps, quand il y avait « Made in the U.S.A.»? Nous allons faire cela à nouveau. Nous allons mettre cette étiquette sur nos produits car cela veut dire que ce sont les meilleurs», a-t-il assuré (PM, 18.07.17). 

Au regard de son aura internationale, le président Macron pourrait également être l’un des grands promoteurs d’une mondialisation réglementée. Jusqu’alors, en se déclarant favorable à des traités tels que le Ceta, il paraît acquis aux thèses du libre-échange mais, à l’aune de la nouvelle guerre commerciale qui s’ouvre, il n’est pas impensable que le Président préconise demain une forme de colbertisme européen basé sur unMade in Europequi s’inscrive dans le cadre d’une politique commerciale stratégique d’inspiration krugmanienne (L, 28.06.18).

Des cosmétiques « Made in Biarritz ». [...] Créés par Muriel et Jean Marc Dubois, les Laboratoires de Biarritz sont la concrétisation d'une aventure humaine. Un projet né des préoccupations familiales et environnementales de ses fondateurs, visant à la création à partir de ressources locales de crèmes solaires et de soin bio innovantes et de très grande qualité. [...] Nous faisons du « made in Aquitaine », voire du « made in Biarritz » (PM, 24.10.15).

Jean-Pierre Barre élimine les mauvaises herbes en utilisant de l’eau bouillante. … mieux que lemadein France, lemade in Bretagne [...] (NO, 13.01.18)

Tio Gobin, étudiant de la prof 1 de Casa93 avec Bemba, mannequin. Encore 6 jours avant le défilé. Fashion made in Seine Saint Denis (L, 03.07.18) .

Véhicule tout-terrain doté d'une aile de parapente, Pegase a séduit l'armée française. Made in Alsace, cette voiture volante devrait être commercialisée, y compris pour le grand public, courant 2015 (E, 18.06.14).

* * *

Simonez Wolf, le nouveau roi de la nuit « made in New York » est français. [...] Ce Français ancien physionomiste et portier de boîte de nuit est à 34 ans l'un des nouveaux rois de la nuit « made in NYC » qu'il contribue à réinventer [...] (NO, 24.05.12)

Puis ils (Claire et Mike) s’en furent, main dans la main, acheter quelques menus cadeaux made in Japan pour les enfants Hoffmann (GBP, p. 181).

Mayday : Les Beatles made in Taïwan. […] Le groupe présente son show spectaculaire pour la première fois en France. ... Mayday est à Taïwan ce que les Beatles ou les Stones sont au Royaume-Uni (PM, 27.02.18).

Méditation made in Occident. [...] Entrer en transe, se perdre dans la prière : les voies de la méditation qu'offrent les monothéismes et la philosophie grecque sont aussi variées que stimulantes. [...] Mais n'oublions pas que la méditation est aussi occidentale, que tous les monothéismes ont imaginé des méthodes pour atteindre Dieu, que la philosophie, qu'elle s'exprime par les voix de Socrate, d'Aristote, d'Epicure, de Marc Aurèle mais aussi de Descartes ou de Michel Foucault, peut être un travail de recherche en profondeur sur soi et le monde (P, 17.10.16).

Comment ne pas casser l’ambiance sexuelle ?[…] La relation sexuelle réussie, « madeinHollywood », repose sur un idéal de fluidité. Toute interruption, hésitation, constitue un échec, un accroc dans la sacro-sainte alchimie (M, 08.07.18).

Fils d’un accordéoniste, le maestro pétri de modestie (Maurice Vander) a participé aux plus beaux chapitres du jazz made in France (H, 21.02.17).

* * *

« Une femme sous influence » (qui avait pour cadre un milieu ouvrier) est aux antipodes de l’imagerie made in Hollywood (H, 09.01.85, p. 9).

Jean-Luc Mélenchon porte du « made in Paris ». [...] Jean-Luc Mélenchon a ironisé sur les costumes de luxe offerts à François Fillon, et a déclaré qu'il achetait ses vêtements «en bas de chez lui» (PM, 17.03.17).

Comment Paris alimente la répression en Egypte. [...] Dans une synthèse fournie publiée ce lundi, quatre ONG, dont la FIDH, font l’état des lieux du commerce florissant d’armement et de technologies de surveillance de la France vers l’Egypte, où les violations des droits humains s’aggravent. «Egypte : une répression made in France» : le titre du rapport que publient ce lundi matin la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH), la Ligue française des droits de l’homme (LDH), l’ONG égyptienne Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) et l’Observatoire des armements, basé à Lyon, a le mérite de la clarté (L, 02.07.18).

Des cyberattaques made in France. [...] Près d'un milliard de personnes ont été victimes d'une attaque informatique l'an dernier. Certaines ont été conduites depuis l'Hexagone (P, 24.01.18).

Note 1

La prétention au niveau mondial de qualité de la production nationale, que connote le sens 1 de made in, peut être perçue autrement à l’étranger. Ainsi, les consommateurs d’autres nations apprécient tout d’abord le raffinement et le luxe des produits français, moins leur qualité et fiabilité (comme si l’aéronautique, l’armement, l’ingénierie de pointe français n’existaient pas). Vu de l’étranger, le made in China est associé au premier chef aux tarifs attractifs et le made in Germany – à la solidité des produits (E, 13.03.15).

Preuve d’une certaine intégration en français, une transformation paronymique du label dans le titre du livre « Mode in France. Les dessous du prêt-à-porter» (BOM). La création occasionnelle subordonnée à la connotation du sens 1 de made in rend de la manière la plus concise possible la primauté mondiale de la mode française.

La mention made in s’emploie au sens 3, connotant une politique commerciale protectionniste, aux cas où un partenaire de commerce déploie des mesures visant à faire valoir sa propre production (amélioration industrielle, campagnes de promotion éveillant le patriotisme des consommateurs, etc.).

« Made in France » : ... Selon cette enquête, la démarche apparaît comme un moyen de réduire les délocalisations pour 78% des personnes interrogées, de réduire le chômage pour 77%, et de garantir des conditions de travail dignes pour 72. Bref, les Français adhèrent massivement au « made in France » et aux valeurs qu’il véhicule (NO, 13.04.12).

Le remplacement du label devient possible quand l’autre facette de la politique du protectionnisme entre en jeu dans une guerre commerciale avec l’application d’une telle entrave au libre-échange qu’une taxation excessive.

Le Mexique publie une liste de produits américains visés par les taxes. Viande de porc, whisky, fromages, pommes et raisins font partie des produits américains qui subiront des taxes douanières d'entre 15% et 25%, selon une liste publiée mardi par le ministère mexicain (F, 05.06.18).

C’est à regret que dans les exemples qui suivent on manque cette occasion de substitution.

Guerre commerciale: Pékin cherche à remplacer le « made in USA ». [...] Cerises, porc, whisky: les produits américains devraient être fortement taxés et devenir hors de prix en Chine après le possible déclenchement d'une guerre commerciale Pékin-Washington vendredi. Mais déjà, les professionnels réfléchissent à des alternatives (P, 04.07.18).

États-Unis. quand la menace Trump pour la paix se précise. [...] Le président élu instaure un dialogue inédit avec Taïwan, provoquant l’irritation de Pékin et confirmant, avant son accès à la Maison-Blanche, l’agressivité de ses projets en Asie du Sud-Est. Et il s’est engagé, de façon tonitruante, à imposer des taxes à l’importation de 45 % sur tous les produits made in China (H, 05.12.16).

Les emplois de made in deviennent de même abusifs et remplaçables dans des contextes exempts de connotations qui sont associées aux autres sens de made in.

Oliver Stone [65 ans, homme en pétard(s). Globe-trotter du joint, le cinéaste] défend la marijuana made in (= cultivée) USA (NO, 06.07.12).

Volvo S60, madeinUS (= fabriquée en).  [...] Dans la foulée du break V60 que nous avons déjà pu essayer, Volvo dévoile sa variante berline S60. La première voiture du constructeur produite aux Etats-Unis et privée de diesel (F, 22.06.18).

Fans de Macron, made in USA (= résidents français). […] Aux Etats-Unis, la "Macronmania" gagne surtout certains « expats » français.Les Américains, eux, sont plus circonspects (E, 25.04.18).

Que pèse vraiment l'agriculture biologique en France ?[...] Près de 70 % des produits bio consommés dans le pays sont produits en France, mais l’import est en légère croissance. Presque la totalité du vin, des boissons alcoolisées et des œufs bio est «made in France» (= de fabrication et de collecte française), alors que dans la catégorie mer, saurisserie et fumaison, on doit importer 77 % des denrées. Idem du côté des produits dits «exotiques» (café, cacao, bananes, agrumes…), qui doivent voyager (L, 27.06.18). Une connotation pareille à celle du sens 3 de made in, à savoir « Référence, libellée en français ou en une autre langue, à une marchandise ou une denrée, objet d’une guerre commerciale à l’intérieur d’un pays » apparaît dans la formation made in viande.

Avec «Made in viande», la barbaque contre-attaque. [...] Amis viandards et autres amateurs de tartares, réjouissez-vous : depuis le 31 mai et jusqu’au 6 juin, les rencontres «Made in viande» mobilisent, partout en France, 1200 professionnels (éleveurs, bouchers, acteurs de marchés aux bestiaux, d’ateliers de transformation et d’abattoirs), tous prêts à ouvrir leurs portes, partager leur passion et leur savoir-faire. [...] Mais cette opération vise aussi, bien sûr, à ramener les Français vers le steak. [ ...] (L, 04.06.18)


Paradigme:


Produit n.m. (+ un attribut sans préposition)

Nouvelles mesures américaines contre des produits chinois. [...]

Le département du commerce américain a annoncé mercredi de nouvelles mesures de rétorsion commerciale visant des produits chinois, mais également indiens, alors que Donald Trump dénonce le déséquilibre des échanges commerciaux entre Pékin et Washington. Les produits visés sont des brides, ou flasques, en acier ainsi que des fibres de polyester (F, 18.01.18).

Produit n.m. du terroir

Quand les produits régionaux font du covoiturage. [...]

La plateforme collaborative Peligourmet met en relation des amateurs de produits du terroir et des particuliers rapportant de leurs virées champêtres des produits régionaux triés sur le volet (F, 24.02.18).

50 produitsdu terroir à absolument goûter dans sa vie. [...] Le bœuf gras de Normandie, la noix de Saint-Jacques d’Erquy, le banon, les asperges vertes de Roques-Hautes, la cerise de Venasque... Des grands noms de l’alimentation dressent la liste des 50 produits à avoir goûté au moins une fois dans sa vie (F, 04.05.18).

Produit n.m. de marque française

Le problème n’est pas tant d’acheter des produits de marque françaisemais bel et bien d’acheter des produits qui offrent des emplois en France (NO, 13.12.11).

Produit n.m. à adj.

Nissan: falsification de contrôles de pollution sur des véhicules produits au Japon. [...]

Nissan a reconnu lundi que la plupart de ses usines au Japon avaient employé des méthodes de contrôle de pollution de véhicules inappropriées. (P, 09.07.18).


Fabriqué en (à) adj. et n.m. Observatoire du Fabriqué en France : Tous les voyants sont au rouge ![...]

Un tableau de bord de la part française des produits fabriqués en France a été dévoilé par Christian Estrosi. Remonter la pente sera difficile (E, 31.08.10).

Ligne n.f. (+ mention d’un pays)

Un magnétoscope « made in Tonnerre ». Un magnétoscope « ligne France », dont le cœur serait fabriqué dans une petite localité de l’Yonne, en l’occurrence Tonnerre, il fallait y penser (H, 09.05.83, p. 6).

Note 2:

Les analogues français de made in sont de rigueur dans des communiqués officiels ou des messages journalistiques évoquant les sources officielles tout pénétrés de juste orgueil pour les réalisations nationales ou apportant de l’eau au moulin du protectionnisme et pour cela même restituant les connotations typiques de made in.

Chaussures, baguettes, jouets, 250 produits ont reçu le label «Fabriquéà Paris». La ville de Paris a créé une nouvelle appellation pour mieux valoriser l'artisanat parisien et défendre le commerce de proximité. Pour cette première promotion, des artisans d'art, des créateurs de bijoux ou encore des luthiers ont vu leurs produits être distingués (F, 24.10.17).

Bercy publie deux guides sur « fabriqué en France ». [ ...] La Direction générale des entreprises (DGE) du ministère de l'Economie a publié en ligne deux guides du « fabriqué en France» destinés aux consommateurs et aux producteurs afin qu'ils s'y retrouvent entre les différents labels existants (E, 24.02.15).

Miel, lingerie, guitare, jambon: la mairie de Paris a dévoilé les 14 lauréats du nouveau label « Fabriqué à Paris » (F, 21.12.18) .

Dans les messages qui ne font pas d’exposé des actions officielles, nous signalons des substituts français dans des cas où les connotations induites par made in sont d’une manière ou d’une autre rendues dans les contextes.

Dans des reprises :

Les coques des smartphones des Bleus, un produit breton. [...] Deux jeunes Guingampais de 20 et 22 ans fournissent aux Bleus à la Coupe du monde des protections made in Bretagne. [ ...] En Russie, vous l'aurez peut-être remarqué sur le flot d'images à la télévision, tous les Bleus disposent désormais de coques personnalisées spéciales équipe de France. Ces protections sont fabriquées par deux jeunes entrepreneurs bretons, attachés au made in France et au parcours surprenant (F, 20.06.18).

Mieux que le « made in France », le « made in Paris ». [...]Au Bon Marché, à l'Hôtel de Ville comme dans les guides branchés, Paris fait des émules. Faut-il succomber au charme du sourcing local ? [...] Un label « fait à Paris » fiable ? Pour être fiable, le terme « fabriqué à Paris » ne doit pas être galvaudé. [ ...] Peut-on encore acheter un sac, une bague, un vélo ou offrir un cadeau réellement fabriqué à Paris ? C'est la question que s'est posée Christine Taconnet, auteur du guide Made in Paris (P, 03.09.16).

À l’aide d’un élément linguistique évoquant le nombrilisme français ou moyennant un procédé métalinguistique mettant en usage une francisation.

Au rayon aspirateur, un drapeau tricolore attire enfin notre attention. Un constructeur - Rowenta - met en avant, tel un label de qualité, la fabrication française. Cocorico ! Problème : le prix. Il faut compter une quarantaine d'euros de plus que pour un aspirateur conçu dans un pays de l'Est (P, 07.12.18).

Donald Trump joue au golf avec des putters… fabriqués en Bretagne. [...] Cocorico ! Alors que le 45e président des Etats-Unis prône «l'Amérique d'abord» dans tous ses discours, celui-ci fait confiance à une société bretonne quand il joue au golf(F, 30.01.18).

[...] le Made in France s’impose dans tous les domaines. Du lave-vaisselle au biberon en passant par les jeans, les brosses à dent ou encore les caleçons : aujourd’hui il est possible de vivre en consommant exclusivement des produits fabriqués en France. [...] En 2018, le Made in France est synonyme de création d’emploi sur le territoire mais aussi de réduction de l’impact carbone car il limite le transport de marchandises.[...] L’objectif : sensibiliser le grand public à la préservation du savoir-faire français. Alors, soyons chauvins : Cocorico ! (PM, 31.05.18)

Après avoir installé une Conférence nationale de l'industrie, le ministre [Christian Estrosi] publie les indicateurs du « Made in France », pardon « Fabriqué en France ». Un premier tableau de bord qui montre le chemin à parcourir pour remonter la pente de la désindustrialisation et un signal fort adressé aux entreprises. La politique en faveur d'un « Fabriqué en France » sera un travail de longue haleine? (E, 31.08.10)

Acheter "Made in France", pourquoi pas, mais c'est parfois difficile à trouver et souvent plus cher.  [...]Les politiques n'ont plus que ces mots à la bouche : « Made in France » . Pardon ! « Fabriqué en France » (P, 07.12.18).

Les équivalents français sont employés à juste titre dans des contextes dépourvus de connotations se superposant aux cinq sens de made in.

En revanche, quand vous achetez une Toyota fabriquée à Valenciennes, vous achetez, certes une voiture japonaise, mais qui a été assemblée à Onnaing et qui a contribué donc à créer de l’emploi dans le secteur automobile. (NO, 13.12.11)

Une Mercedes, la marque à l’étoil, électrique fabriquée en France (F, 18.05.18).