Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce leader que le français a intégré depuis le début du XIXe siècle »

LEADER [lidœʀ], LEADEUR, -EUSE [lidœʀ, øz] n.m. ou f. (angl. leader « chef, meneur ») 1. (1829) Vieilli Journal. Article de fond qui est l’expression de la politique éditoriale d’un média. Équiv. norm. : Éditotial n.m. Article n.m. de fond. (1839) Chef qui prend la tête d'un parti politique, d'un mouvement social, d’un groupe scientifique, artistique). Suède: le leader social-démocrate veut former un gouvernement (E, 15.09.14). Avocat de formation, Arseni Iatseniouk, qui figure parmis les leaders de la contestation en Ukraine, a été nommé Premier ministre (E, 26.02.14). 3.  Sport Concurrent, équipe qui remportent une compétition, un championnat. Ligue 1: Marseille bat Lens et conforte sa place de leader (E, 02.11.14). 4. N.M. Numéro un (entreprise, société, produit) dans un champ, une branche. La revente par Telefonica d'Endemol, le leader mondial, européen et français du divertissement [...] (H, 10.01.07)

Normalisation NP : Accepté


           Usage : E : 1648 occ., M : 56365 occ., NO : 11395 occ., P : 30184 occ., L : 1000 occ., PM : 1417 occ., H : 10000 occ.  

Top 14: le leader Clermont perd contre Bordeaux-Bègles. […]

Clermont, leader du top 14, a été défait (26-16) sur le terrain de Bordeaux-Bègles qui entretient son rêve de phase finale (E, 01.03.14).

Le mouvement de contestation perd [...] deux de ses porte-paroles: les syndicalistes FO Olivier Le Bras et Nadine Hourmant, leaders des mouvements sociaux chez Gad et Doux (en Bretagne) (H, 15.11.13).

Le Mexique ne veut plus du monopole de Carlos Slim dans la téléphonie. [...]Pour recadrer le tir, le magnat mexicain, présent dans dix-neuf pays, la plupart en Amérique latine où AMX [le quasi-monopole América Movil]est leader, semble miser sur l'Europe (M, 08.03.14).

France Business School annonce « former des leaders audacieux, créatifs et responsables » (NO, 24.12.13).

« Durant douze semaines, NBC a été neuf fois leader en audience grâce à notre programme », précise Thomas Anargyros, dirigeant de la filiale EuropaCorp Television (E, 20.10.14).

Paradigme :

Numéro n.m. un

Dans une interview au magazine spécialisé So Film, l'actrice [Juliette Binoche] s'en prend au numéro un du box-office de 2011, le film Intouchables, réalisé par Eric Toledano et Olivier Nakache (E, 07.11.14).

En Europe de l’Ouest, le numéro un du marché [Volkswagen] a vu ses ventes progresser de 4,9 % [...] (M, 11.11.14)


 

Dizionario delle alternative agli anglicismi, significati e sinonimi in italiano

Anglicismi comuni, Anglicismi fondamentali, Anglicismi prolifici, L, Politica, Tutti i lemmi  

leader (da to lead = guidare) in italiano corrisponde a capo, per es. di un partito politico (dunque un capopartito), di un movimento (un leader sindacale), dunque il capofila, il capolista, o una guida (di prestigio quindi anche un modello di riferimento), un capo carismatico, un esponente (o dirigente) di punta che a seconda dei contesti può coincidere con il presidente o il segretario di un partito. In senso lato corrisponde anche a chi è in vista, chi conta o primeggia, quindi anche l’uomo di punta, il portavoce, es.: il leader (= portavoce, l’esponente carismatico) di un gruppo musicale; un → opinion leader, cioè un influente, chi è in grado di influenzare l’opinione pubblica, per es. un giornalista di prestigio; un’azienda leader è un’azienda che primeggia, primaria in un settore, un’azienda guida, punto di riferimento, la più prestigiosa; nello sport può indicare il capoclassifica, chi guida la classifica, chi è primo. Ha generato leaderismo (un comportamento o una posizione dominante) e lea..

Leggi di più