Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce nominé linguistiquement tolérable mais socialement indésirable »

NOMINÉ, -E [nɔmine] adj. et nom (1978 ; de l’angl. nominee « candidat désigné ») 1. Personne (auteur, réalisateur, acteur, etc.) ou œuvre sélectionnée pour être récompensée d’un prix par un choix de jury. Gosling et Fassbender, les oubliés des Oscars [...] dans la catégorie des nominés au meilleur acteur [...] (F, 23.02.12). ◊ NOMINER v. tr. Nominé quatre fois aux Oscars en 1975  (un seul gagné), le film (« Nashville ») a été salué, à l'époque, comme un chef-d’œuvre d’ironie mordante (NO, 18.02.16). 2. Par ext. Sélectionné(e) (personne, réalisation, succès) pour un titre d’honneur, une distinction. L’UEFA dévoile ses nominés pour les joueurs de l’année (F, 09.08.18).'U◊ Personne, monument, etc. promus à être inclus au patrimoine culturel mondial. Patrimoine mondial de l’Unesco : les nouveaux sites en piste pour le label.[...] Le Corbusier et les volcans d’Auvergne pour la France, les premières cités de l’humanité, pour l’Irak notamment. [...] Autre nominé de choix, le Brésil défend, lui, l’« ensemble moderne de Pampulha » (M, 11.07.16). 3. Au fig. Candidat à citer pour être retenu, mentionné, distingué, éliminé. Lе magazine « L’Essor de la gendarmerie » publie dans son dernier numéro les adresses des pires « gardes statiques » à Paris. Les « nominés » sont: le poste de garde de l’ambassade de Grande-Bretagne, [,,,]l’ambassade des Etats-Unis, [...] ou encore sa section des visas [...] (E, 06.06.01., p. 8). ◊ Être nominé dans une émission de téléréalité : être cité pour être expulsé (PR).

Normalisation IP : Déconseillé


Usage : M : 585 occ. (essentiellement) ; E : 383 occ. (la presque totalité des exemples)

Jean Dujardin et The Artist triomphent aux Bafta. [...] l'idole de Jean Dujardin, Jean-Paul Belmondo pourtant plusieurs fois nominé [...] Un exploit dans une compétition pro cinéma anglo-saxon Sept Bafta sur douze nominations pour The Artist [...]Berenice Bejo nominée comme meilleure actrice [...] (F, 12.02.12)

Plus de sept heures de témoignages et d'images d'archives sur le destin d'O. J. Simpson. A la veille de la cérémonie des Oscars, la chaîne Viceland propose en exclusivité et en intégralité le documentaire fleuve d'Ezra Edelman [« O.J.: Made In America»], récompensé plus de trente fois et nominé  aux Oscars 2017 (NO, 25.02.17).

La Française Emmanuelle Riva est nominé aux Oscars dans la catégorie « Meilleure actrice ». [...] après Marion Cotillard et Jean Dujardin? Les comédiens français sont honorés depuis 2008 aux Oscars, preuve que le cinéma hexagonal est vivant [...] Nommée aux Oscars [...] pour son rôle dans « Amour », la comédienne de 85 ans aura fort à faire cependant face tout particulièrement à  Jennifer Lawrence (« Happiness Therapy »), Jessica Chastain (« Zero Dark Thirty ») et même une gamine de 9 ans, Quvenzhané Wallis (« Les Bêtes du sud sauvage ») (NO, 22.02.13).

Victoires de la musique : Stromae formidable favori. [...] Le chanteur est nominé six fois ! Avec 6 nominations dont deux fois pour la meilleure chanson originale et le meilleur clip, Stromae est le grand favori des 29e Victoires de la musique dont le palmarès sera dévoilé le 14 février, en direct sur France 2 [...](NO, 14.01.14)

« Mandela: un long chemin vers la liberté » arrive sur les écrans français.[…]. Le film a pris d'emblée la tête du box-office sud-africain, et la rumeur hollywoodienne le donne déjà nominé aux Oscars (NO, 15.12.13). 

Golden Globes 2014: « House of Cards » nominé à 4 reprises. [...] La liste des nominés pour les Golden Globes 2014 vient de tomber. Côté séries, « House of Cards », « Breaking Bad » et « The Good Wife » sont bien partis pour remporter un trophée L(NO, 12.12.13).

Le cinéaste polonais Andrzej Wajda est mort. [...] Cet artiste engagé a incarné la lutte pour une Pologne libre. [...] Dans Katyn, nominé à l’Oscar en 2008, il raconte l’histoire tragique de son propre père, Jakub Wajda, qui fut l’un des 22 500 officiers polonais massacrés par les Soviétiques en 1940, notamment à Katyn (M, 10.10.16).

Mort du cinéaste canadien Arthur Hiller [...] Arthur Hiller a notamment réaliséLove Story(1970), long-métrage pour lequel il avait été nominé aux Oscars, ainsi qu’une trentaine de films parmi lesquelsLes Jeux de l’amour et de la guerre(1964) ou encoreThe Man in the Glass Booth (1975) (M, 18.08.16).

Oscars: Bullhead, un « western flamand » à l'assaut d'Hollywood. [...] Avec son premier long métrage « Bullhead » Tête de boeuf » en français et « Rundskop» en néerlandais), nominé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, le jeune réalisateur flamand Michaël R. Roskam se lance à la conquête d'Hollywood [...]

Bullhead, lève le voile sur la « mafia des hormones » en suivant pas à pas Jacky, un éleveur corrompu de mèche avec un vétérinaire véreux (E, 08.02.12).

* * *

L’architecte Philippe Prost nominé en Angleterre pour son mémorial de la paix. [...]L’« Anneau du souvenir » avait été inauguré à Notre-Dame de Lorette (Pas-de-Calais) le 11 novembre 2014..... L’architecte Philippe Prost (55 ans) est le seul français à être nominé pour l’édition 2016 du Concours international de l’Institut royal des architectes britanniques (Riba). L’auteur de [...] (M, 21.11.16)

[...] le nom des trois joueurs nominés pour le titre de joueur du mois de mars [...] (F, 03.04.12)

Cantona à l'honneur. [...] nominé dans 5 des 11 catégories des Premier League 20 Seasons Awards, récompenses [...] Alan Shearer (4 nominations), Dennis Bergkamp et Thierry Henry (3) [...] (F, 17.04.12)

L’Union des Constructeurs Immobiliers (UCI) et la Fédération Française du Bâtiment (FFB) ont organisé la troisième édition des Grands Paris du Logement. Ce concours national récompense les meilleures innovations destinées à « Produire des logements durablement moins cher » dans le cadre de cinq catégories : Architecture & Urbanisme / Promotion & Construction / Financement & Commercialisation / Initiatives Villes & Aménageurs / Matériaux & Matériels.

Le concept de logements préfabriqués bois à basse consommation so’BOIS s’est vu nominé dans la catégorie Architecture & Urbanisme. Ces logements constituent une réponse aux nouveaux besoins de l’habitat grâce au groupement entre architectes, constructeurs, process industriels (NO, 30.01.13).

H2O Innovation annonce avoir été nominé dans la catégorie de l'entreprise technologique de l'année au sein de l'industrie de l'eau dans le cadre des prochains 'Global Water Awards'. [...]La société canadienne indique qu'elle se mesurera à trois géants du secteur, à savoir GE Water & Process Technologies, Danaher et Suez. Le prix doit récompenser l'entreprise ayant contribuée le plus activement au développement de la technologie dans l'industrie de l'eau en 2015 (E, 02.03.16)

Le fondateur de Nutriset nominé au Prix de l'Inventeur Européen. [...] Le Français Michel Lescanne participe au concours de l'Office européen des brevets. Il est à l'origine de la barre de renutrition Plumpy'Nut, qui a contribué à sauver des millions d'enfants. Remise des prix le 11 juin 2015 (E, 01.10.14).

* * *

Hollande nominé au Ice Bucket Challenge : il ne le fera pas (et heureusement). [...]

Après avoir défié les éléments à l'île de Sein le 25 août dernier, François Hollande est-il prêt pour une nouvelle douche froide ? Le prince Albert de Monaco vient de nominer notre président de la République au Ice Bucket Challenge. Pour Jacky Isabello, spécialisé dans la communication, un tel challenge risquerait de mettre à mal l'image déjà bien écornée de notre chef d'État (NO, 08.09.14).


Paradigme :


Nomination n.f.

Samuel Beckett «Sur le long chemin de l’adieu». Lettres de 1966 à 1989.[...] Quatrième et dernier tome des Lettres de Samuel Beckett. Il meurt le 22 décembre 1989, à Paris, à l’âge de 83 ans. [...] Noble et généreux. Mais il répond. Avec une exquise politesse, avec une délicatesse infinie. Le prix Nobel a au moins un avantage : il permet à Beckett de donner de l’argent à ceux qui en ont besoin, et d’appuyer d’une lettre ceux qui demandent son soutien pour une bourse ou une nomination (L, 29.06.18).

Luc Besson visé par une plainte pour viol, le réalisateur dément. Avec 17 films à son actif et 12 nominations aux César, le réalisateur avait remporté la statuette du meilleur réalisateur en 1998 pourLe cinquième élément (L, 19.05.18).

L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes. […]. Les nominations, cinq ou sept par catégorie, sont dévoilées lors d'une conférence de presse à la très chic brasserie Le Fouquet's à Paris (P, 31.01.18).

Et les grands perdants des nominations aux Oscars sont [...] Oubliés ou boudés ? Chaque année l'annonce de la liste des heureux élus qui partiront à la course à la statuette dorée engendre des déceptions. La 90e édition de cette cérémonie ne déroge pas à la règle et les déconvenues sont nombreuses, avant même la distribution des prix le 4 mars.[...] Méfiez-vous de l'Académie des Oscars: elle réserve parfois quelques surprises dans ses choix. [...] (F, 24.01.18) . 

Emmy Awards 2018 : Game of Thrones en tête des nominations. [...] Comme en 2016, la série fantastico-médiévale Game of Thrones est arrivée jeudi en tête des nominations pour la prochaine cérémonie des Emmy Awards, les prestigieuses récompenses de la télévision américaine, avec 22 nominations, dont une pour meilleure série dramatique (F, 02.09.2018).


Sélection n.f.

L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes (P, 31 ;01.18).

Jessica Chastain, qui, largement saluée par la critique et nommée aux Golden Globes pour son interprétation de la reine des parties de poker Molly Bloom dans Le Grand Jeu, repart bredouille de la sélection des Oscars (F, 24.01.18).


Sélectionner v.tr.

Comme chaque année, Librest (dix librairies de l’Est parisien) a sélectionné dix auteurs de la rentrée. Ils seront présents le 6 septembre sur la scène [ ...] (L, 16.08.18)

Grammy : Fonsi (Despacito) est sélectionné dans la catégorie « Chanson de l'année ». [...] Le chanteur du tube mondial « Despacito », Luis Fonsi, assure que sa nomination pour les récompenses américaines de la musique Grammy Awards [...]est un succès pour la musique en espagnol, quels que soient les résultats de la cérémonie.[ ...] (P, 25.01.18)

Les films «Elle » de Paul Verhoeven et « Frantz » de François Ozon dominent les nominations pour les César, dont les organisateurs ont défendu le choix comme président de la cérémonie de Roman Polanski, qui a jeté l'éponge mardi.

Avec onze nominations chacun, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur, «Elle », thriller subversif avec Isabelle Huppert, dans lequel une femme violée se met à traquer son agresseur, et « Frantz », drame sentimental au lendemain de la guerre de 14-18, sont les plus souvent sélectionnés pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français, qui seront remises le 24 février.[...] Nommée mardi aux Oscars et auréolée de son récent Golden Globe, Isabelle Huppert, treize fois sélectionnée comme meilleure actrice aux César et récompensée une seule fois (« La Cérémonie »), figure parmi les favorites dans cette catégorie (P, 25.01.17).

Jean-François Copé nominé deux fois au prix "Humour et politique". [...] Le président du groupe UMP est notamment sélectionné pour sa phrase « Moi vivant, il n'y aura pas d'augmentation de la redevance ». Ségolène Royal figure aussi en bonne place avec « J'ai inspiré Obama et ses équipes m'ont copiée » [...](NO, 04.03.09).


Nommé, -e adj. et nom Nommer v.tr.

La romance fantastique « La forme de l'eau » du mexicain Guillermo del Toro part en tête de la course pour la 90e cérémonie des Oscars, forte de 13 nominations, a annoncé l'Académie américaine des arts et sciences du cinéma. [...] Nommées dans la catégorie meilleure actrice : Frances McDonnand, Margo Robbie, Saoirse Ronan, Meryl Streep (P, 23.01.18).

 L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes. [...] Une fois les nommés annoncés, les professionnels auront un mois pour choisir les vainqueurs, lors d'un second tour de scrutin (P, 31.01.18).

Orelsan, en lice dans trois catégories, mène, devant un autre rappeur Soprano et la chanteuse Louane, les nominations des Victoires de la musique 2017, qui auront lieu le 9 février à la Seine musicale à Boulogne. [...] Au vu de la liste des nommés, le grand vainqueur de la cérémonie pourrait être Orelsan. L'auteur de « La fête est finie » concourt pour l'« artiste masculin », l'«album de musiques urbaines » et la "« création audiovisuelle ». Lauréat de deux Victoires en 2012 ( « artiste révélation », « album rap » pour « Le chant des sirènes »), le rappeur de 35 ans, dont le début de carrière avait été perturbé par des accusations de misogynie, aura cependant fort à faire dans la catégorie « artiste masculin » [...] (P, 09.01.18)

Chez les hommes, Gaspard Ulliel, candidat malheureux il y a deux ans pour « Saint Laurent », est nommé pour le César du meilleur acteur pour son rôle de fils qui retrouve sa famille pour lui annoncer sa mort prochaine dans « Juste la fin du monde » de Xavier Dolan. [...] « Ma vie de courgette » de Claude Barras et « La Tortue rouge » de Michael Dudok de Wit, tous deux nommés aux Oscars, disputeront le César du meilleur film d'animation avec « La Jeune fille sans mains » de Sébastien Laudenbach (P, 25.01.17).

Victoires de la musique : Stromae formidable favori. ... Le chanteur est nominé six fois ! [...]Avec 6 nominations dont deux fois pour la meilleure chanson originale et le meilleur clip, Stromae est le grand favori des 29e Victoires de la musique dont le palmarès sera dévoilé le 14 février, en direct sur France 2, France Inter et France Bleu, a annoncé mardi l'association organisatrice. [...] Pour le trophée du meilleur artiste interprète masculin, sont nommés Etienne Daho, Christophe Maé et Stromae. [...] Pour l'album révélation sont en lice Cats On Trees, Hollysiz et La Femme. Johnny Hallyday (« 20 ans »), Stromae (« Formidable » et « Papaoutai »), et Maître Gims ("J'me tire") sont en compétition pour la meilleure chanson originale de l'année. [...] Pour l'album de chansons, sont nommés Etienne Daho (« Les chansons de l'innocence »), Julien Doré (« Love »), Stromae (« Racinecarrée »). [...] Grand Corps Malade (« Funambule »), 1995 (« Paris Sud Minute ») et Maître Gims (« Subliminal ») sont en course pour l'album de musiques urbaines de l'année (NO, 14.01.14).

Méfiez-vous de l'Académie des Oscars: elle réserve parfois quelques surprises dans ses choix. Par exemple avec la liste des films, acteurs, réalisateurs en lice pour la 90e fête du cinéma, liste rendue publique mardi. Certains grands films de l'année 2017 sont littéralement passés à la trappe. Sont donc nommés dans la catégorie de la Meilleure élimination dès le premier tour [...] (F, 24.01.18)

Le dernier film de Pedro Almodovar, La Piel que habito, a été nommé 16 fois aux Goya 2012, l'équivalent des Oscars espagnols. [...] Pedro Almodovar, une nouvelle fois reparti sans Palme d'or de Cannes en 2011, sait qu'il pourra briller dans son pays. Nominé dans les catégories reines (meilleur film, réalisateur, scénario, acteur, actrice), La Piel que Habitosera opposé à No Rest for the Wicked, d'Enrique Urbizu (scénariste de La neuvième porte de Roman Polanski) (E, 10.01.12)

Le film « Elle » du Néerlandais Paul Verhoeven et son actrice Isabelle Huppert ont été sacrés vendredi soir aux César lors d'une soirée qui a aussi fait une large place au film « Divines ». [...] « Je remercie Paul Verhoeven, qui a mis en scène ce film si intelligemment, si audacieusement, si malicieusement », a dit l'actrice rousse, vêtue d'une robe verte. Treize fois nommée dans cette catégorie, Isabelle Huppert n'avait été récompensée qu'une seule fois, pour « La Cérémonie » en 1996. [...] [...] Nommé sept fois, « Divines », film explosif de la jeune réalisatrice Houda Benyamina, sur l'épopée de deux gamines de banlieue, a également été mis à l'honneur avec trois récompenses, dont le César du meilleur premier film. [...] « Frantz » de François Ozon, nommé onze fois comme "Elle", n'a remporté qu'une seule récompense, celle de la meilleure photo (H, 25.02.17).


(Être) en lice

L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes. ... Prix Louis-Delluc 2017, le biopic ensorcelant de Mathieu Amalric sur la chanteuse Barbara avec Jeanne Balibar dans le rôle de "la dame en noir" ainsi que le documentaire "Visages, Villages" du tandem formé par Agnès Varda et JR – en lice pour les Oscars – pourraient également retenir l'attention des votants. [...] Côté premiers films, "Grave" de Julia Ducournau, film d'horreur anthropophage qui avait fait sensation à Cannes en 2016, et le thriller "Petit paysan" d'Hubert Charuel, qui se déroule dans le monde agricole, ont de bonnes chances d'être en lice pour une récompense. [...]Une fois les nommés annoncés, les professionnels auront un mois pour choisir les vainqueurs, lors d'un second tour de scrutin (P, 31.01.18).

Orelsan, en lice dans trois catégories, mène, devant un autre rappeur Soprano et la chanteuse Louane, les nominations des Victoires de la musique 2017, qui auront lieu le 9 février à la Seine musicale à Boulogne.[ ...] Chez les femmes, on attendait Camille pour la catégorie reine d'« artiste féminine » mais ce sont Charlotte Gainsbourg, Catherine Ringer et Louane, qui sont en lice (P, 09.01.18).

Victoires de la musique : Stromae formidable favori. [...] Pour l'album révélation sont en lice Cats On Trees, Hollysiz et La Femme. Johnny Hallyday(« 20 ans »), Stromae (« Formidable » et « Papaoutai »), et Maître Gims (« J'me tire ») sont en compétition pour la meilleure chanson originale de l'année. [...] Grand Corps Malade (« Funambule »), 1995 (« Paris Sud Minute ») et Maître Gims (« Subliminal ») sont en course pour l'album de musiques urbaines de l'année. [...] Gesaffelstein, Kavinsky et Elephanz sont en course pour l'album de musiques électroniques. C2C, M et Christophe Maé sont en lice pour la Victoire du spectacle musical ou de la tournée (NO, 14.01.14).

Le film "Intouchables", déjà en lice pour de nombreux prix, dont les Golden Globes, vient d'être nommé pour les Goyas, équivalent espagnol des Césars français, dans la catégorie "meilleur film européen", indique mercredi un communiqué des deux producteurs Gaumont et Quad (E, 10.01.13).

Note :

D’un point de vue purement linguistique, nominé, -e adj. et nom et nominer v. tr., qui comme nommer v. tr. proviennent de l’étimon latin nominare, ne présentent pas de contre-indication. Un autre facteur qui a favorisé l’adoption de nominé, -e et nominer est de nature interculturelle : le sémantisme des emprunts connotant l’apport américain à la culture cinématographique mondiale lié à la procédure de nomination aux Oscars élaborée par l’Académie américaine des arts et sciences du cinéma et largement copiée par la suite dans d’autres pays.

Pourtant, en raison de l’existence d’une norme spontanée d’usage des anglicismes et de leurs analogues français, phénomène de profondeur, qui préfère les emprunts des sens plutôt que les emprunts des mots en créant des liens rattachant des variantes où naît une concurrence, nominé, -e adj. et nom et nominer v. tr. sont jugés indésirables en perspective.

Nommé, -e et nommer sont justement des calques sémantiques, qui ajoutent un nouveau sens à la structure sémantique des mots français, favorisés par l’existence d’une paire analogique nommer – nomination (action de nommer). Ce dernier peut être aussi considéré comme un dérivé de nominer (action de nominer) (cf. le Petit Robert : « 3. Le fait d’être nommé (dans une distribution de prix, parmi les lauréats d’un concours) »).

Les emprunts étant d’un emploi assez répandu (V. Usage), on ne peut pas à présent faire un pronostic quant à la substitution nominé, -e (nominer) → nommé, -e (nommer).

Néanmoins, on constate la formation de tout un micro-champs des substitus potentiels (paradigme et analogies): nommé, -e adj. et nom, nommer v. tr., nomination n.f., sélection n.f., sélectionner v. tr., , être en lice, être en course, être en compétition.

Sélectionner v.tr., officiellement recommandé, sélection n.f. sont d’un emploi assez restreint. Sélectionné, -e adj. et nom ne s’emploie pas dans la presse.

Les emplois de nommé,-e aux sens par extention ou figuré sont sporadiques. Nous n’avons qu’un seul exemple.

Les « Césars du jeu vidéo » se cherchent encore. [...] En 2015, quatre remises de prix distinctes avaient eu lieu la même semaine pour récompenser les meilleurs jeux. Cette année, les organisateurs ont opté pour plus de complémentarité – mais les couacs demeurent. [...] Coca-Cola a par ailleurs été épinglé pour le sexisme apparent de sa sélection : les seules joueuses nommées sont regroupées ensemble, à part, dans une catégorie « gameuse » fourre-tout. (M, 28.10.16).

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-dessous pour voir que parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires le français réagit à l’anglicisation puis revenir à l'accueil.