Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Nommé, -e adj. et nom Nommer v.tr.

La romance fantastique « La forme de l'eau » du mexicain Guillermo del Toro part en tête de la course pour la 90e cérémonie des Oscars, forte de 13 nominations, a annoncé l'Académie américaine des arts et sciences du cinéma. [...] Nommées dans la catégorie meilleure actrice : Frances McDonnand, Margo Robbie, Saoirse Ronan, Meryl Streep (P, 23.01.18).

 L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes. [...] Une fois les nommés annoncés, les professionnels auront un mois pour choisir les vainqueurs, lors d'un second tour de scrutin (P, 31.01.18).

Orelsan, en lice dans trois catégories, mène, devant un autre rappeur Soprano et la chanteuse Louane, les nominations des Victoires de la musique 2017, qui auront lieu le 9 février à la Seine musicale à Boulogne. [...] Au vu de la liste des nommés, le grand vainqueur de la cérémonie pourrait être Orelsan. L'auteur de « La fête est finie » concourt pour l'« artiste masculin », l'«album de musiques urbaines » et la "« création audiovisuelle ». Lauréat de deux Victoires en 2012 ( « artiste révélation », « album rap » pour « Le chant des sirènes »), le rappeur de 35 ans, dont le début de carrière avait été perturbé par des accusations de misogynie, aura cependant fort à faire dans la catégorie « artiste masculin » [...] (P, 09.01.18)

Chez les hommes, Gaspard Ulliel, candidat malheureux il y a deux ans pour « Saint Laurent », est nommé pour le César du meilleur acteur pour son rôle de fils qui retrouve sa famille pour lui annoncer sa mort prochaine dans « Juste la fin du monde » de Xavier Dolan. [...] « Ma vie de courgette » de Claude Barras et « La Tortue rouge » de Michael Dudok de Wit, tous deux nommés aux Oscars, disputeront le César du meilleur film d'animation avec « La Jeune fille sans mains » de Sébastien Laudenbach (P, 25.01.17).

Victoires de la musique : Stromae formidable favori. ... Le chanteur est nominé six fois ! [...]Avec 6 nominations dont deux fois pour la meilleure chanson originale et le meilleur clip, Stromae est le grand favori des 29e Victoires de la musique dont le palmarès sera dévoilé le 14 février, en direct sur France 2, France Inter et France Bleu, a annoncé mardi l'association organisatrice. [...] Pour le trophée du meilleur artiste interprète masculin, sont nommés Etienne Daho, Christophe Maé et Stromae. [...] Pour l'album révélation sont en lice Cats On Trees, Hollysiz et La Femme. Johnny Hallyday (« 20 ans »), Stromae (« Formidable » et « Papaoutai »), et Maître Gims ("J'me tire") sont en compétition pour la meilleure chanson originale de l'année. [...] Pour l'album de chansons, sont nommés Etienne Daho (« Les chansons de l'innocence »), Julien Doré (« Love »), Stromae (« Racinecarrée »). [...] Grand Corps Malade (« Funambule »), 1995 (« Paris Sud Minute ») et Maître Gims (« Subliminal ») sont en course pour l'album de musiques urbaines de l'année (NO, 14.01.14).

Méfiez-vous de l'Académie des Oscars: elle réserve parfois quelques surprises dans ses choix. Par exemple avec la liste des films, acteurs, réalisateurs en lice pour la 90e fête du cinéma, liste rendue publique mardi. Certains grands films de l'année 2017 sont littéralement passés à la trappe. Sont donc nommés dans la catégorie de la Meilleure élimination dès le premier tour [...] (F, 24.01.18)

Le dernier film de Pedro Almodovar, La Piel que habito, a été nommé 16 fois aux Goya 2012, l'équivalent des Oscars espagnols. [...] Pedro Almodovar, une nouvelle fois reparti sans Palme d'or de Cannes en 2011, sait qu'il pourra briller dans son pays. Nominé dans les catégories reines (meilleur film, réalisateur, scénario, acteur, actrice), La Piel que Habitosera opposé à No Rest for the Wicked, d'Enrique Urbizu (scénariste de La neuvième porte de Roman Polanski) (E, 10.01.12)

Le film « Elle » du Néerlandais Paul Verhoeven et son actrice Isabelle Huppert ont été sacrés vendredi soir aux César lors d'une soirée qui a aussi fait une large place au film « Divines ». [...] « Je remercie Paul Verhoeven, qui a mis en scène ce film si intelligemment, si audacieusement, si malicieusement », a dit l'actrice rousse, vêtue d'une robe verte. Treize fois nommée dans cette catégorie, Isabelle Huppert n'avait été récompensée qu'une seule fois, pour « La Cérémonie » en 1996. [...] [...] Nommé sept fois, « Divines », film explosif de la jeune réalisatrice Houda Benyamina, sur l'épopée de deux gamines de banlieue, a également été mis à l'honneur avec trois récompenses, dont le César du meilleur premier film. [...] « Frantz » de François Ozon, nommé onze fois comme "Elle", n'a remporté qu'une seule récompense, celle de la meilleure photo (H, 25.02.17).

Top