Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Usage : M : 585 occ. (essentiellement) ; E : 383 occ. (la presque totalité des exemples)

Jean Dujardin et The Artist triomphent aux Bafta. [...] l'idole de Jean Dujardin, Jean-Paul Belmondo pourtant plusieurs fois nominé [...] Un exploit dans une compétition pro cinéma anglo-saxon Sept Bafta sur douze nominations pour The Artist [...]Berenice Bejo nominée comme meilleure actrice [...] (F, 12.02.12)

Plus de sept heures de témoignages et d'images d'archives sur le destin d'O. J. Simpson. A la veille de la cérémonie des Oscars, la chaîne Viceland propose en exclusivité et en intégralité le documentaire fleuve d'Ezra Edelman [« O.J.: Made In America»], récompensé plus de trente fois et nominé  aux Oscars 2017 (NO, 25.02.17).

La Française Emmanuelle Riva est nominé aux Oscars dans la catégorie « Meilleure actrice ». [...] après Marion Cotillard et Jean Dujardin? Les comédiens français sont honorés depuis 2008 aux Oscars, preuve que le cinéma hexagonal est vivant [...] Nommée aux Oscars [...] pour son rôle dans « Amour », la comédienne de 85 ans aura fort à faire cependant face tout particulièrement à  Jennifer Lawrence (« Happiness Therapy »), Jessica Chastain (« Zero Dark Thirty ») et même une gamine de 9 ans, Quvenzhané Wallis (« Les Bêtes du sud sauvage ») (NO, 22.02.13).

Victoires de la musique : Stromae formidable favori. [...] Le chanteur est nominé six fois ! Avec 6 nominations dont deux fois pour la meilleure chanson originale et le meilleur clip, Stromae est le grand favori des 29e Victoires de la musique dont le palmarès sera dévoilé le 14 février, en direct sur France 2 [...](NO, 14.01.14)

« Mandela: un long chemin vers la liberté » arrive sur les écrans français.[…]. Le film a pris d'emblée la tête du box-office sud-africain, et la rumeur hollywoodienne le donne déjà nominé aux Oscars (NO, 15.12.13). 

Golden Globes 2014: « House of Cards » nominé à 4 reprises. [...] La liste des nominés pour les Golden Globes 2014 vient de tomber. Côté séries, « House of Cards », « Breaking Bad » et « The Good Wife » sont bien partis pour remporter un trophée L(NO, 12.12.13).

Le cinéaste polonais Andrzej Wajda est mort. [...] Cet artiste engagé a incarné la lutte pour une Pologne libre. [...] Dans Katyn, nominé à l’Oscar en 2008, il raconte l’histoire tragique de son propre père, Jakub Wajda, qui fut l’un des 22 500 officiers polonais massacrés par les Soviétiques en 1940, notamment à Katyn (M, 10.10.16).

Mort du cinéaste canadien Arthur Hiller [...] Arthur Hiller a notamment réaliséLove Story(1970), long-métrage pour lequel il avait été nominé aux Oscars, ainsi qu’une trentaine de films parmi lesquelsLes Jeux de l’amour et de la guerre(1964) ou encoreThe Man in the Glass Booth (1975) (M, 18.08.16).

Oscars: Bullhead, un « western flamand » à l'assaut d'Hollywood. [...] Avec son premier long métrage « Bullhead » Tête de boeuf » en français et « Rundskop» en néerlandais), nominé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, le jeune réalisateur flamand Michaël R. Roskam se lance à la conquête d'Hollywood [...]

Bullhead, lève le voile sur la « mafia des hormones » en suivant pas à pas Jacky, un éleveur corrompu de mèche avec un vétérinaire véreux (E, 08.02.12).

* * *

L’architecte Philippe Prost nominé en Angleterre pour son mémorial de la paix. [...]L’« Anneau du souvenir » avait été inauguré à Notre-Dame de Lorette (Pas-de-Calais) le 11 novembre 2014..... L’architecte Philippe Prost (55 ans) est le seul français à être nominé pour l’édition 2016 du Concours international de l’Institut royal des architectes britanniques (Riba). L’auteur de [...] (M, 21.11.16)

[...] le nom des trois joueurs nominés pour le titre de joueur du mois de mars [...] (F, 03.04.12)

Cantona à l'honneur. [...] nominé dans 5 des 11 catégories des Premier League 20 Seasons Awards, récompenses [...] Alan Shearer (4 nominations), Dennis Bergkamp et Thierry Henry (3) [...] (F, 17.04.12)

L’Union des Constructeurs Immobiliers (UCI) et la Fédération Française du Bâtiment (FFB) ont organisé la troisième édition des Grands Paris du Logement. Ce concours national récompense les meilleures innovations destinées à « Produire des logements durablement moins cher » dans le cadre de cinq catégories : Architecture & Urbanisme / Promotion & Construction / Financement & Commercialisation / Initiatives Villes & Aménageurs / Matériaux & Matériels.

Le concept de logements préfabriqués bois à basse consommation so’BOIS s’est vu nominé dans la catégorie Architecture & Urbanisme. Ces logements constituent une réponse aux nouveaux besoins de l’habitat grâce au groupement entre architectes, constructeurs, process industriels (NO, 30.01.13).

H2O Innovation annonce avoir été nominé dans la catégorie de l'entreprise technologique de l'année au sein de l'industrie de l'eau dans le cadre des prochains 'Global Water Awards'. [...]La société canadienne indique qu'elle se mesurera à trois géants du secteur, à savoir GE Water & Process Technologies, Danaher et Suez. Le prix doit récompenser l'entreprise ayant contribuée le plus activement au développement de la technologie dans l'industrie de l'eau en 2015 (E, 02.03.16)

Le fondateur de Nutriset nominé au Prix de l'Inventeur Européen. [...] Le Français Michel Lescanne participe au concours de l'Office européen des brevets. Il est à l'origine de la barre de renutrition Plumpy'Nut, qui a contribué à sauver des millions d'enfants. Remise des prix le 11 juin 2015 (E, 01.10.14).

* * *

Hollande nominé au Ice Bucket Challenge : il ne le fera pas (et heureusement). [...]

Après avoir défié les éléments à l'île de Sein le 25 août dernier, François Hollande est-il prêt pour une nouvelle douche froide ? Le prince Albert de Monaco vient de nominer notre président de la République au Ice Bucket Challenge. Pour Jacky Isabello, spécialisé dans la communication, un tel challenge risquerait de mettre à mal l'image déjà bien écornée de notre chef d'État (NO, 08.09.14).

Top