Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce parking, solidement intégré, dont la normalisation en perspective n’est pas sans lendemain »

PARKING [paʀkiŋ] n.m. (1926, répandu v. 1945 ; angl. to park « parquer, garer une voiture » + suff. -ing) 1. Action de garer une voiture, un moyen de transport. Parking payant sur place (NO, 13.06.14). 2. Faux emprunt (cf. angl. car park, parking facilities). Parc de stationnement pour les automobiles où l’on peut garer occasionnellement d’autres moyens de transport (autocars, caravanes, fourgons, motos, scooters, vélos). Un parking souterrain (BDL, р. 98, F, 31.03.14), un parking de dissuasion (7 occ. in DMC), un parking de la cité (NO, 29.01.14), un parking municipal (F, 11.06.14), un parking en sous-sol (H, 10.03.84 ; RJChC, р. 170), le parking de l'hypermarché (M, 25.06.14), le parking d'un centre commercial (P, 16.06.14), un parking de supérette (PM, 25.02.14), le parking de l'aéroport (F, 19.03.14), le parking de l'hôtel (M, 21.03.03), le parking d'un club (M, 09.02.03), le parking de la banque (H, 25.02.84, р. 11), le parking de lusine (H, 09.01.85, р. 5), le parking du bloc (PPI, p. 107), le parking du campus (F, 30.01.14), le parking du boulevard Béranger (SPPh, р. 249). 3. Emplacement affecté au stationnement des moyens de transport. ◊ Parc, aire de dépôt (d’un port, d’un aéroport, d’une entreprise). Un chapelet d’îles à égrener. De la dense « Monditalia », on peut prendre le large vers les Gaggiandre, un ancien parking à bateaux de l’Arsenal (L, 13.06.14). ◊ Parc, aire de stationnement spécialisé pour la mise en stock des voitures, des bateaux, des avions, etc.). Faute d’avoir adapté les cadences de production à la déprime du marché, Airbus s’est retrouvé, à la fin de 1983, avec 23 avions invendus, les fameuses « queues blanches » stockées sur le parking de Toulouse (E. 15.02.85, p. 19). 4. Fam. prof., en appos. Stage-parking. Garantie d'un vrai emploi. Pas un petit boulot, un contrat de quelques mois, un stage-parking (H, 23.04.14).

Normalisation IP - Déconseillé sauf aux sens 1 et 3 qui sont NNP : à éviter


Usage : E : 532 occ., M. : 9648 occ., NO : 1349 occ., P : 4217 occ., L : 1000 occ., F : 580 occ., PM : 414 occ., H : 4385 occ.

Si le confort et l’efficacité avaient prévalu sur la beauté dans la construction de Paris et son amélioration an cours du dernier siècle, on aurait transformé la Concorde en parking et installé des hypermarchés dans les quartiers après avoir rasé les petits commerces (certains ont dû y penser) (BDL, p. 67).

Monsieur Bautet-Lebrêche, inquiet, avait d’abord essayé de prendre l’air fin du mari psychologue et d’observer sa femme, les yeux mi-clos, en souriant vaguement ? Mais relever si peu que ce soit ses paupières lui demandait un effort aussi rude que pour lever les rideaux de fer dans certains parkings (SFF, p. 50 – 51).

Nantes : défilé pour les gens du voyage. Une manifestation rassemblant pour la première fois des représentants de gens du voyage et une centaine de salariés et chefs d'entreprise, gênés par le stationnement de dizaines de caravanes sur leurs parkings, s'est déroulée aujourd'hui dans la banlieue nantaise pour réclamer plus de places dans les aires d'accueil (F, 11.04.14).

Le 3 janvier au soir, sur un parking de la station de La Clusaz (Haute-Savoie) réservé aux saisonniers, un jeune homme de vingt ans et sa compagne de dix-sept ans ont péri dans l’incendie de leur fourgon aménagé (H, 11.01.13).

Pourquoi une dirigeante de la FSU (Fédération syndicale unitaire) intervient-elle dans le débat sur l'assurance chômage ? Monique Vuaillat : […]Il y a trop de stages parking, qu'on multiplie à l'infini mais qui souvent ne débouchent sur rien (H, 25.09.2000).


Paradigme


n.m.

Le député Charles de Courson (Nouveau centre) a souligné « l'incohérence » actuelle entre le niveau de l'amende et le coût du stationnement payant. Il a cité l'exemple d'automobilistes qui trouvent financièrement plus intéressant de prendre le risque d'avoir des amendes que de payer un stationnement payant. « Avec une amende fixée à 20 euros, les gens feront le choix de payer le parking », a-t-il argué (NO, 02.06.10).

Paris : la question du stationnement en suspens. De crainte de voir le système de places payantes se généraliser, le Conseil de Paris préfère ne pas se prononcer sur le rapport du préfet.[...] Celui-ci avait suggéré d'introduire une taxe de stationnement sur quatorze sites représentant 3 600 emplacements de parking (NO, 29.03.08).

Un policier avait frappé une femme : une amende. [...] Le fonctionnaire avait molesté la jeune femme pour une place de stationnement sur un parking de Saint-Brieuc, dans les Côtes d'Armor [...] (NO, 12.02.07)

La circulation et le stationnement vont être interdits aux abords du Parc des Princes [ ... ] (NO, 21.02.07).

Conséquence inattendue de la première mise à Paris sur la réduction de la circulation automobile : les trottoirs, généreusement élargis, deviennent un cauchemar à piétons : terrasses débordantes, crottes bien grasses des clébards, états envahissants, stationnement motos-scooters-vélos [ ... ] (Paris Observateur, 22.02.07).

[ … ] la difficulté à stationner au centre de la capitale. [ … ] Sept millions 560 contraventions pour stationnement en infraction [ … ] Le stationnement dans la capitale (H, 08.06.92).

[ … ] Une voiture piégée en stationnement (NO, 26.02.07).

[ … ] les tarifs de stationnement payant (H, 17.07.02 ; F, 08.11.10).

Le match PSG-OM sous haute surveillance. Le Paris-Saint-Germain a battu l'Olympique de Marseille par 3 buts à 0 samedi au Parc des Princes. [...] De manière préventive, la police parisienne avait défini un premier périmètre de sécurité interdisant le stationnement des véhicules de 9h à 21h, tandis que les ventes à emporter et la consommation alcoolique sur la voie publique seront "formellement interdites" de 14h à 21h (NO, 26.10.02).

Spécialiste du mobilier de bureau et de l’aménagement d’espaces tertiaires, le groupe Majencia vient de lancer Ecoffice, « un nouveau concept éco-socio-conçu centré sur l’utilisateur final » et destiné aux petites et moyennes entreprises sur des surfaces de 1 000 à 5 000 m². [...] Vingt places de stationnement sont également prévues ainsi que des quais de chargement et de déchargement (NO, 27.06.12).

Ces villes de France où les PV seraient illégaux. [...] L'association 40 millions d'automobilistes révèle que ce type d'amendes peut être annulé devant un tribunal. Alors que Rueil-Malmaison a démenti, Chartres s'apprête à signer un nouvel arrêté sur le stationnement payant (F, 08.11.10).


Parc n.m. de stationnement

[ ... ] les parcs de stationnement d’intérêt communautaire (H, 22.11.05).

Le rail déraille en Angleterre. Des débris ont été projetés jusque sur le parc de stationnement voisin (L, 11.05.02).

Sandy [les USA] : les photos de l'ouragan et un an après. [...] le 22 octobre 2013, le trafic est normal devant le parc de stationnement qui, depuis, a rouvert [...] (NO, 28.10.13)

Les inspecteurs attaqués à Bagdad. Un Irakien s'est emparé brièvement samedi à Bagdad d'un véhicule des inspecteurs de l'ONU [...] Ils [les agents de la sécurité des Nations Unies] l'ont remis aux soldats irakiens chargés de la protection du Canal Hôtel qui l'ont retenu dans le parc de stationnement à l'entrée de l'établissement où il s'est mis à crier « Allah Akbar » (Dieu est le plus grand) (NO, 26.01.03).

Paris embouteille. La construction en sous-sol d’un parc de stationnement de 972 places sur quatre niveaux (H, 18.08.92).

[ … ] les soirs de match ou de fête, faute de parc de stationnement les voitures envahissent les rues du voisinage et notamment celles de Boulogne-Billancourt (H, 31.10.97).

L'Histoire : Sous les pavés, la Seine. En creusant le sol pour édifier un parc de stationnement à Saint-Michel, dans le Ve arrondissement de Paris (L, 01.04.98).

Les châteaux de Villarceaux sortent du labyrinthe.

[ … ] dès cette année les travaux d'aménagement d'une allée d'accès et d'un parc de stationnement énorme : 300 voitures et 15 autocars dès l'été prochain, 2 000 (L, 28.02.95).

* * *

Sans oublier la création de nouveaux espaces souterrains : un parc de stationnement en sous-sol pour les autocars et des locaux de stockage (L, 01.11.96).


Aire n.f. de stationnement (Rare au sens 2)

L'université de Nantes invente le référendum étudiant. Les écologistes proposent de faire payer le stationnement sur les parkings du campus [ ... ] politique « tout-auto » a transformé la zone centrale des bâtiments de leur fac en vaste aire de stationnement qui a peu à envier aux parkings des supermarchés (L, 06.04.95).

* * *

Les 4 000 cars de pèlerins attendus à Paris durant les 12es Journées mondiales de la jeunesse [ … ] seront interdits de stationnement dans la capitale [ … ] Les autocars devront ensuite aller se garer dans quatre aires de stationnement aux alentours (H, 12.08.97).

Lourd dispositif de protection pour le pape.

La parution du « Monde » bloquée. Quelques dizaines de militants ont envahi l'aire de stationnement de l'imprimerie d'Ivry, bloquant ainsi le départ des véhicules (L, 20.06.97).


Note 1

Les syntagmes « statiques » « Stationnement autorisé (interdit, payant) » ont supplanté depuis les années 90 les syntagmes « dynamiques » correspondants « Parking... ». . Le sens 1 de parking est donc à éviter. On préférera stationnement n.m. (d’une voiture, d’un moyen de transport).

Note 2

La normalisation de parking n.m. a son histoire. Aux années 60 il était perçu par les normativistes de l’époque comme un mot-clé du franglais.

Et pourtant l’inscription « Parking » affichée près d’une vieille chapelle bretonne est un attentat aussi redoutable que le serait un kiosque à journaux planté là, ou une cabane de cantonnier. Mais n’importe qui peut déformer notre langue et la caricaturer aux yeux de tous Vie et langage » (VL), 1963, № 139, p. 526).

Lors de la campagne pour la pureté du français de ce temps-là on faisait substituer avec insistance parking n.m. par parc n.m. à voitures, parcage n.m. (VL, 1963, № 136, p. 375 ; VL, 1963, № 140, p. 592-593 ; DA, p. 688 ; DMC, p. 417).

La mise en équivalence de parking et parcage s’est avérée artificielle en raison des connotations non-prestigieuses, voire dépréciatives de parcage n.m. 1. Agric. Fertilisation du sol par les déjections des ovins parqués. Parcage des animaux (des agneaux) (H, 04.09.99), le parcage nocturne des brebis (H, 03.09.05). 2. Au fig. Répartition d’office ; isolation, ségrégation ; séparation. [ … ] chasse et parcage des immigrés dans centres de rétention (H, 23.09.97). Carrières entravées pendant des dizaines d’années, « parcage » des cégétistes à l’écart des autres salariés [..] (H, 16.03.04). La sécurité entre en piste. Le surf est aujourd’hui là pour la génération la plus jeune et, disons-le, la cohabitation s’avère parfois difficile – quand elle n’est pas dangereuse [ … ] Car la perspective de « parcage » des surfeurs agace (H, 05.04.97). Parc-auto(s) n.m., parc n.m. à autos (cf. M, 04.10.67 – in DMC, p. 417) sont devenus obsolètes. Parc-auto(s) n.m., à quelques rares exceptions près (cf. [...] l'hôpital est en travaux et toute une partie du parc auto a été condamnée – H, 20.09.2000), de même que parc n.m. automobile, actualisent plutôt l’acception de parc n.m. « Ensemble des véhicules automobiles dont dispose un pays, une entreprise, etc. ».

Le parc auto vieillit, en France comme dans toute l’Europe de l’Ouest […] (H, 17.01.13).

La vignette auto en hausse moyenne de 4 %. [...] La société Hertz avoue ainsi que les trois quarts de son parc autos (représentant tout de même 40 000 voitures) circulent sous le « bon numéro » : le 51 (H, 26.01.96).

[...] le parc automobile français (F, 10.03.14).

[...] le parc automobile de la ville (NO, 13.03.14).

Les syntagmes parc payant, parc gardé sont plus fréquents rapportés aux acceptions de parc n.m. « Dépendances de terrains boisés d’une grande habitation, d’un château », « Vaste étendue de nature protégée (dans un parc national ou régional) », « Espaces verts dans une ville destinée à la promenade et à l’agrément du public » : le parc payant du château (F, 08.04.02), des parcs d'attractions payants (F, 13.10.06) ; les arbres séculaires du parc [...] gardé (F, 04.06.08), des parcs nationaux les mieux gardés du Kenya (F, 19.11.13), un parc clôturé et gardé par un chien patou (F, 07.05.13), un parc de 3,5 hectares entièrement piétonnier et gardé (F, 02.12.06)

Parking n.m. ne s’est mis donc réellement en rapport qu’avec parc n.m. de stationnement (abrégé en parc dans des redites). Ce substitut est pratiquement devenu égal de parking en usage et pouvoir combinatoire et ne peut plus être qualifié d’une pure recommandation officielle facultative (V. le Paradigme). Il est souhaitable que l’équivalent obtienne un avantage concurrentiel. En effet, parking est un faux emprunt, se divisant en racine park- et suffixe non-intégré -ing. À ce titre, il est confronté à parc n.m. et témoigne d’un faible pouvoir formatif du français, pas tout à fait surmonté pour le moment cf. des dérivés réguliers parcmètre (parcomètre) n.m. versus amér. parking meter ; parcotrain n.m.).

Ce n’est pas tout. Aujourd’hui des locuteurs sentent toujours un caractère quelque peu admissible de l’emprunt. En guise de témoignage, citons ces propos d’un usager du forum « ABC de la langue française », consacré aux difficultés de langue.

« [ ... ] les chapiteaux qui seront érigés dans le [en français hexagonal, on dit, hélas : o, parking !] stationnementquivalent québécois]. »

Note 3

Pour remplacer le sens 3 de parking « Emplacement affecté au stationnement des moyens de transport » et ses nuances il vaut mieux employer parc n.m. de stationnement, aire n.f. de stationnement.

Plusieurs centaines de personnes se sont réunies en soirée devant le parc de stationnement des camions-citernes Texaco à Petit-Bourg [ ... ] (H, 16.11.02). Avant, pendant et après travaux. Mode d'emploi jusqu'en l'an 2000.

À Paris à vélo. Tout nouveau, l’Institut géographique national (IGN) vient de réaliser une carte de Paris indispensable à tous les cyclistes de la capitale. Cette carte répertorie les pistes cyclables, les parcs de stationnement pour les deux roues [ … ] (H, 03.04.99).

Neige. Son arrivée massive a paralysé une partie du pays. Sur l’A 89 et sur l’A 20, les poids lourds étaient stockés sur les aires de stationnement (H, 24.01.07).

Des milliers de salariés de la compagnie nationale Air France étaient hier dans l’action. [ … ] L’assemblée s’est fait cortège avant d’occuper durant deux heures la piste principale de circulation et les aires de stationnement des avions (H, 19.11.92).