Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Usage : E : 62 occ., M : 1653 occ., NO : 55 occ., P : 501 occ., L : 1000 occ., F : 256 occ., PM : 44 occ., H: 135 occ.

Christian Dior: le pape de l'indémodable aurait 100 ans.L'amour de la maison familiale. Le centenaire de la naissance de ce couturier qui a révolutionné la mode du milieu du XXe siècle avec le new-look sera célébré par une série d'événements, du 15 mai au 25 septembre, autour d'une exposition majeure dans la villa de son enfance, Les Rhumbs (M, 20.04.05).

Pour Alexandre Fléveau, il y a un retour du New Look de Dior des années 1950. "La taille est bien marquée, presque corsetée, avec une jupe qui arrive à mi-mollet ou aux chevilles". Idéal pour un look ultra-féminin, comme l'a montré l'ex-top model Nadja Auermann, également en Dolce&Gabanna, avec sa robe bustier évasée rose pâle (E, 26.05.14).

Avant de goûter la gloire en météore (il [Christian Dior] s'éteint en 1957, dix ans après la naissance du new-look), ce provincial timide prend ses marques parisiennes auprès de Christian Bérard, merveilleux peintre et décorateur majuscule (E, 13.11.13).

Un vent frais souffle sur la mode. Un coup de jeune pour être plus précis, qui pourrait bien dérider une profession parfois encombrée d'elle-même. Un rajeunissement adoubé par les plus grands noms du luxe. [...] Il faut quand même pas mal de culot pour oser donner des leçons de mode au pays qui a inventé le New Look (Christian Dior, 1947) [...] (M, 11.04.14)

Smarties new look. […] rachetée par Nestlé en 1988, seront désormais vendus dans un emballage hexagonal, « l'hexatube ». Un nouveau look pour attirer les enfants, et « parce que les mères préfèrent l'hexatube (L,19.02.05).

Pollution : Hidalgo prône la gratuité du stationnement à Paris. [...] Rien n'est prévu dans la loi de 2010 sur le contrôle des véhicules polluants », ajoute la Maire de Paris. Son cabinet concède toutefois que le « modèle » idéal pour la capitale serait… une « ZAPA new look » (M, 19.05.14).

Top