Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Usage: E: 875 occ., M : 4713 occ., NO : 612 occ., P: 2130 occ., L: 1000 occ., F: 1778 occ., PM: 626 occ., H: 1115 occ.

Look sobre et compact, ce téléphone à clapet est équipé d'un appareil photo avec flash et zoom. Grâce а son double écran interne et externe, vous pourrez choisir d'afficher différents clichés avant de les envoyer en haut débit (GPRS) à vos proches
(E, 13.06.05).

Pas de doute, le succès d'Apple dans la galaxie des MP3 fait des jaloux chez les constructeurs. Pour preuve, le dernier lecteur du coréen iRiver. Look soigné, moins de 100 grammes et décliné en 4 coloris (P, 24.01.05).

Note 1 :

L’acception 1 est un synonyme complet non-normatif des français aspect n.m., apparence n.f. qui apparaît dans le discours journalistique expressif.

Au tournant années 70-80, en plein succès de l’antigymnastique, de la randonnée, du jogging et d’autres loisirs doux, il apparaît à contretemps comme un forcené du body-building [ … ] Lavilliers a imposé un répertoire, une manière d’être et de vivre, un physique et, plus encore, un look, celui d’une sorte de Corto Maltese (E,08.06.84).

En 2003, 331 886 ados américains se sont fait remodeler un nez, recoller des oreilles ou refaire les seins. [ … ] « Les jeunes sont très attentifs а leur look, observe le Dr. Cédric Kron. La pression médiatique et l'engouement actuel sur les sujets d'esthétique font qu'ils développent une anxiété démesurée pour des anomalies souvent modestes » (E, 20.06.05).

La mode s'empare parfois de références inattendues. Cet été, les filles branchées s'habilleront comme n'importe quel skateur de 14 ans. [...]Assortie à une tenue féminine, type talons et minijupe, elle [une casquette] distingue une certaine frange de l'espèce des « hipsters femelles », celles qui trouvent très ironique d'arborer, avec leur look de « vraie fille », ce qu'elles considèrent comme un attribut de macho, donc limite ringard (M, 30.05.14).

« La voie de l'ennemi », film noir entre rédemption et damnation [...] dans un désert étouffant entre les Etats-Unis et le Mexique.William Garnett (Forest Whitaker avec un look à la Malcolm X) vient de passer 18 ans derrière les barreaux pour le meurtre d'un shérif [...] (P, 07.05.14)

Tutotal, qui détourne chaque cette semaine un tutoriel pour parler de septième art, s'attaque à Deux jours, une nuit. Une blogueuse beauté nous y explique notamment comment copier le look de Marion Cotillard dans le film des frères Dardenne
(L, 22.05.14).

Cannes 2014 : Captives d'Atom Egoyan ne capte rien. [...] Un méchant suave et retors à souhait ( Kevin Durand ) qui, avec sa fine moustache à la Eroll Flynn, sa raie sur le côté et les mains dans le dos, affiche un look hitchcockien désuet tout en écoutant religieusement l'aria de La Flûte enchantée de Mozart (F, 16.05.14).

* * *

[...]ces souliers [les mocassins à glands] sont la manifestation cousue main d'un certain autocontentement, une déclaration tout cuir : je m'aime, j'aime mon look, mon
« lifestyle »
(M, 09.05.14).

* * *

Les princes qui nous gouvernent, plus soucieux de leur look télévisuel que du bien commun, sont les arrières-petits-enfants dégénérés de l’homme d’Etat louis-philippard (E, 08.02.85, p. 62).

* * *

L'hebdomadaire du groupe Prisma avance sa parution pour gagner de nouveaux lecteurs. CHANGEMENT de look. VSD lance une nouvelle formule à partir du mercredi 25 mai (M, 26.05.05).

* * *

Peut-être que vous voulez cette griffe : elle se froisse avec élégance. Comptez 2950 F pour une veste unie, 3900 F pour un très beau costume droit, 4500 F s’il est croisé, le look de l’année (F, 13.03.85, p. 13).

Serge, le lapin de la RATP, change de look. Le petit lapin rose qui alerte les enfants des dangers du métro parisien se modernise. Serge n'avait pas été « relooké » depuis 1986 (E, 27.04.14).

Top