Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Mettez à jour votre Larousse ou Robert avec patchwork dont le sémantisme a évolué en français ».

PATCHWORK [patʃwœʀk] n.m. et adj. invar. (1962 ; de l’angl. patch « morceau d’étoffe » et work « article, ouvrage » 1. Tissu, cuir, etc. fait de morceaux disparates cousus les uns aux autres. […] patchwork de tissus vichy (L, 23.09.13). [...]un grand cabas, très chic, en cuir patchwork (F, 04.03.85, p. 25). 2. N.M. Ouvrage (couverture, plaid, couvre-pieds, carpette, etc.) en patchwork. Yanis, 14 ans, est impressionné par la qualité de la piste. Rien à voir avec celles de son île, souvent ravaudées comme de vieux patchworks (M, 15.05.14). 3. Quelque chose qui rappelle un patchwork. Cette foule tout à lheure joyeusement bruyante, immense patchwork de couleurs mouvantes, maintenant se tait, écoute et regarde (PPA, p. 57). 4. Adj. invar. Tissu imprimé, tapisserie, cloison, etc. à motifs patchwork. La femme est vêtue dune jupe patchwork [ ... ] (PGV, p. 6). La Laverie. [...] Si la terrasse bariolée, esprit village, vaut clairement le détour, on y apprécie aussi les murs patchwork […] (NO, 27.12.12). 5. Artisanat d’art correspondant. [...] les détails artisanaux s'affichent par la présence du travail du crochet, du patchwork, du cousu main, de la broderie de couleur […] (PM, 16.09.09). 6. Fig. (et péj.) Mélange d'éléments hétérogènes. Philippe Samyn [un architecte belge] : « Ses façades [de la « lanterne » magique Europa de Bruxelles] sont composées de vieux châssis en bois collectés dans tous les pays européens. Nous montrons ainsi que l'Europe est un patchwork qui lui donne une grande richesse culturelle. » [...] (P, 01.05.14) « Panorama » de Philippe Decouflé : un patchwork peu inspiré. [...] On espérait une joyeuse anthologie, on ne découvre qu’un gentil « patchwork » (NO, 23.06.12). ◊ Adj. Abd al Malik donne avec ce quatrième album une nouvelle vue sur ses envies musicales. [...] un disque patchwork, plus précisément métissé, fait de ballades chantées, d’hymnes joyeux, d’introspections électroniques et de riffs rock (PM, 09.11.10). Rania, pretty queen de Jordanie. [...] Une belle Palestinienne au style très américain. [...] Une exubérance qui tranche avec les inévitables perfidies colportées à la vitesse d’un pur-sang arabe. Dans ce pays patchwork, impossible de plaire à tout le monde (PM, 22.10.10). ◊ Œuvre, collection, édition, document, liste, etc. non ordonnés. Cannes tente de décrypter le dernier Godard. [...] Luc Godard, « Adieu au langage », une œuvre inclassable, en 3D, patchwork frénétique de saynètes et citations philosophiques qui en met plein les rétines (P, 21.05.14). ◊ Compilation de courts-métrages. [...] un grand patchwork de courts-métrages (F, 31.01.04). « Contes de l'âge d'or », un ensemble de quatre courts-métrages ubuesques écrits et produits par le cinéaste [roumain] Cristian Mungiu [...] Avec quatre réalisateurs âgés de 33 à 42 ans, Mungiu [...] a composé un patchwork à la fois grave et humoristique en puisant dans les légendes urbaines [...] (P, 30.12.09) ◊ Collection d’épisodes sur un sujet donné tournés par plusieurs cinéastes. Cloud Atlas, de Lana Wachowski, Andy Wachowski et Tom Tykwer. États-Unis, 2012 [...] Patchwork. Saga mammouth en six époques tournée par trois réalisateurs [...] (H, 13.03.13).

Normalisation NP : Accepté

Top