Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce caméraman qui s’infériorise face à opérateur »

CAMÉRAMAN n.m. [kameʀaman] (pl. CAMÉRAMANS), CAMERAMAN n.m. (pl. CAMERAMEN [kameʀamɛn]) (1919 ; de l’angl. camera « caméra » et suf. -man) Agent chargé des prises de vues de cinéma ou de télévision.

Normalisation IP - Déconseillé


                 Usage : E : 325 occ., M : 1556 occ., NO : 388 occ., P: 523 occ., F: 696 occ., H: 65 occ.

J’ai même vu, de mes yeux vu, dans un restaurant à Montréal, un cameraman français s’emparer d’un bloc de factures vierges pendant que son camarade distrayait la serveuse en la draguant innocemment. Devant ma mine déconfite – j’étais, en fait, scandalisée, – il m’expliqua que la télévision française pratiquait la radinerie sur les frais de séjours et qu’il fallait « rattrapes le coup » (BDL, p. 48).

Désormais otages [ … ]Florence est vivante puisqu'elle souffre, face à un terroriste cameraman, usant des zooms avant et arrière de manière accablante et inquisitoriale
(L , 03.03.2005).

« Jour de colère »: des journalistes, cibles des manifestants anti-Hollande. […]

« Dès le début de la manifestation, les gens ont eu beaucoup de propos anti-médias. Dès qu'ils voyaient un caméraman ou un photographe, ils étaient très agressifs, nous accusant d'être corrompus, vendus. C'était très violent, très tendu. On évitait d'être au milieu pour ne pas être une cible », a témoigné un pigiste (E, 28.01.14).

Les manifestants font vaciller le pouvoir ukrainien.

Le cameraman d'Euronews s'est fait matraquer et jeter à terre par les policiers, pendant que sa caméra tournait. On entend distinctement le bruit des coups de matraque et ses gémissements, pendant qu'il continue de filmer (M, 03.12.13).

F1 : la roue de Webber envoie un cameraman à l'hôpital. [...] Celle-ci, qui pèse 9,5 kg, s'est alors détachée - tandis que l'Australien repartait à tout vitesse -, avant d'aller heurter Paul Allen, un cameraman. Bilan : une fracture de la clavicule, plusieurs cotes cassées et un léger traumatisme crânien (NO, 08.07.13).

Nouvelles violences en Irak: au moins 19 morts, dont une présentatrice télé. [...]

Le 24 octobre, un cameraman d'Al-Mosuliyah, Bashar Abdulqader Najm, y avait été abattu par des hommes devant sa maison [...] (P, 15.12.13)


Dérivé : Reporteur-caméraman n.m. (rare)

Jimmy Glasberg est [...]réalisateur et chef opérateur d'une centaine de films et documentaires. Il a, dans les années 1960, commencé comme journaliste-reporter cameraman pour les magazines "Zoom" ou "Cinq colonnes à la une" (NO, 01.02.06).


Paradigme :


Reporteur n.m. d’images

Un nouveau rite a caractérisé les cérémonies qui ont eu lieu à Pékin pour célébrer l'entrée en guerre des Chinois. […] Faux enfants de choeur et prêtresses maoïstes avaient même si bien tenu leur rôle que plusieurs de ces milliers de figurants mériteraient d'être honorés par le Festival de Cannes. Les reporteurs d'images de France 2 en ont d'ailleurs repéré deux qui devraient se partager le prix de l'interprétation militante
(M, 11.05.99).

Note 1 :

On emploie cameraman n.m. surtout pour designer les techniciens ou les assistants de cinéma et de télévision (V. les exemples ci-dessus)  


Cadreur n.m.

                             Usage : E : 59 occ., M : 255 occ., NO : 25 occ., F : 125 occ., H : 66 occ.

VIDEO. Grand Journal de Canal +: les folles retrouvailles de Garcia et De Caunes. […] Séquence Jango Edwards [...] Instant émotion et yeux mouillés de courte durée puisque le clown déjanté sort une bombe à serpentin braquée sur José Garcia. Ce à quoi le public, Garcia et De Caunes répondent puissance 1000, armés jusqu'aux dents de serpentins multicolores. Même l'objectif des cadreurs s'en trouve tachés (E, 29.10.13).

Julie Andrieu, destination France. […]

Sur France 3, l'animatrice décline désormais ses « Carnets » en première partie de soirée. Après avoir longtemps parcouru le monde, Julie Andrieu remisait il y a un an son sac à dos et sa casquette de globe-croqueuse pour se lancer à la redécouverte de la France. [...] Ce sont les transitions entre les rencontres qui, elles, sont filmées selon le principe du reportage, avec deux cadreurs seulement. Toute la difficulté est que Julie Andrieu ne se sente pas prisonnière ou bridée par la technique, ni ses invités
(M, 20.10.13).

« La ligne droite n'est pas mon fort ». Les techniciens paniquaient un peu parce qu'à leurs yeux de cadreur ou de preneur de son, les scènes étaient pleines d'erreurs (L,03.03.04).

Un cadreur de Reuters détenu par l'armée américaine.

L'agence de presse affirme que son cadreur, Ali al-Machhadani, est détenu depuis près d'une semaine sans avoir été inculpé. C'est la troisième fois que le cadreur irakien aurait été détenu par les forces américaines (NO, 01.08.08).

Rithy Panh : « L'inconscience de l'enfance m'a sauvé des Khmers rouges ». Avec "L'image manquante", le cinéaste fait revivre, à travers des figurines d'argile, son enfance et sa famille brisées par les Khmers rouges. [...]

Rithy Panh : J'ai commencé le film sans l'avoir eue, cette idée ! Au départ, il y avait eu la lecture de la confession d'un cadreur exécuté à S21 [centre de torture du régime khmer rouge, NDLR]. Il racontait avoir filmé des scènes interdites : des tortures, des exécutions (P, 03.10.13).

2 Tunisiens en prison pour une chanson.

Deux jeunes tunisiens, un homme et une femme, ont été placés en détention pour injures et menaces envers les forces de l'ordre après la diffusion sur internet d'un clip vidéo de rap s'attaquant à la police, a annoncé aujourd'hui le ministère de l'Intérieur. [...]

Selon des médias tunisiens, les deux personnes sont le cadreur et une actrice du clip (F, 12.03.13).

Note 2 :

Au sens technique, cadreur et caméraman sont des synonymes complets.


Opérateur n. m. (de prise de vues), chef opérateur n.m., directeur n.m. de photographie

Il [Pierre] prit sa revanche avec le cinéma, domaine où il était imbattable. Il pouvait citer les noms des opérateurs japonais, des scénaristes turcs, des seconds rôles brésiliens et, cela va de soi, de tous les films de Griffith et de Louise Brooks, son idole (GFB, p. 193).

L'amour au bord de l'amer. Patrice Chéreau dit que ce film a été rêvé à plusieurs: le chef opérateur Eric Gautier, le monteur François Gedigier, la scénariste Anne-Louise Trividic [ … ] (L , 28.09.05).

« Je veux changer ma relation au cinéma » [...]

« Ma vie avec Liberace » sera (peut-être) son ultime long-métrage [du réalisateur américain Steven Soderbergh]. [...]

[Le chef opérateur du film] : « J'aurais beaucoup de mal à renoncer à l'intimité que procure le fait d'être son propre directeur de la photographie, son propre cadreur.
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de meilleur chef opérateur que moi, c'est simplement que c'est une méthode de travail très fluide [...] »
( M, 28.09.13)

Docu : la course d'obstacles des jeunes réalisateurs. [...]

Neuf projets devenus des films, deux autres en cours de réalisation : tel est le bilan honorable affiché par le "Coup de pouce" depuis sa création, en 2008, au sein du Festival international du grand reportage d'actualité et du documentaire de société (Figra). [...]

Désireux de passer du statut de chef opérateur à celui de réalisateur, Rémi Mazet constate qu'il lui faudrait « l'énergie pour déplacer des montagnes » (M, 02.04.13).

Cannes 2013: Inside Llewyn Davis, une réussite de plus de Joel et Ethan Coen. […]

Et puis il y a ce nouveau venu à leurs côtés, le chef-opérateur Bruno Delbonnel, célèbre pour son image du Fabuleux destin d'Amélie Poulain, et aux Etats-Unis pour le meilleur puisque responsable de la photo de Dark shadows de Tim Burton (E, 19.05.13).

Note 3:

La série synonymique ci-dessus met en relief l’aspect créateur de la profession cinématographique (V. les exemples).


Dizionario delle alternative agli anglicismi, significati e sinonimi in italiano

C, Cinema, Tutti i lemmi, Tv

cameraman in italiano si dice operatore (televisivo, di macchine da ripresa) e anche cineoperatore, teleoperatore o addetto alla ripresa.