Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Coussin n.m. de sécurité

Airbags défectueux : 34 millions de voitures rappelées aux États-Unis. [...] Lescoussinsde sécurité produits par la société japonaise Takata sont installés dans les véhicules de 11 marques. [...]On ne sait toujours pas pourquoi il arrive à des « airbags » de la société japonaise Takata de se déclencher si violemment qu'ils projettent des éclats de métal dans les véhicules. (F, 20.05.15).

Leconstructeur automobilejaponaisHondaa annoncé mardi 9 février qu'il allait rappeler 437 763 véhicules pour la plupart en Amérique du Nord, en raison d'un défaut des coussins de sécurité. « Quand le coussin de sécurité se gonfle dans le cas d'un accident, il existe une possibilité pour que l'accroissement brutal de la pression interne du gonfleur entraîne une rupture de son enveloppe et provoque une dispersion de fragments de l'airbag, avec un risque de blessure pour les occupants du véhicule », a expliqué Honda dans un communiqué (NO, 10.02.10).

Tesla rappelle en Chine plus de 14 000 voitures à cause d'un problème d'airbags. [...] Le constructeur automobile américain Tesla va rappeler 14 123 voitures en Chine en raison de problèmes avec des coussins de sécurité contenant des pièces fabriquées par le fabricant japonais Takata, aujourd'hui disparu, a annoncé vendredi l'autorité de contrôle du marché chinois. [...] En raison d'un agent chimique utilisé par Takata, le nitrate d'ammonium, les coussins de sécurité du siège passager avant peuvent se dégrader et exploser de façon dangereuse, avec projections de fragments, a-t-elle souligné, précisant que Tesla va les remplacer (F, 18.01.19).

* * *

Le FMI veut prêter main-forte aux pays bien gérés en cas de turbulences financières. [...] Avec la crise financière mondiale, le FMI a déjà commencé à faire évoluer sa politique de crédits dits « de précaution ». Une nouvelle facilité de prêts modulables a été créée en 2009 : un « coussin de sécurité » déjà destiné à des pays bien gérés – des « piétons innocents », dit-on au Fonds – et percutés par des difficultés financières sans lien avec leur politique domestique. Seuls trois États membres ont eu recours à cet instrument : le Mexique, la Pologne et la Colombie (M, 29.06.17).

La chute sans fin du prix du pétrole. [...] Quant aux capacités excédentaires, ce coussin de sécurité permettant de compenser la défaillance inattendue d’un pays producteur, elles sont estimées entre 1,5 et 2 millions de barils par jour, sans compter des stocks commerciaux historiquement [...](M, 13.01.16).

La banque JPMorgan Chase va supprimer des milliers d’emplois. [...] Ce sont des économies d’environ 1,4 milliard. L’établissement, qui doit lever des fonds supplémentaires afin de renforcer son coussin de sécurité, envisage aussi des cessions d’actifs. Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un vaste plan de réduction des coûts, visant à économiser 5 milliards de dollars d’ici 2017 (M, 29.05.15).

Top