«Cet airbag entouré de synonymes français dont l’un est en passe de devenir un équivalent concurrentiel ».

AIRBAG [ɛʀbag] n.m. (1992 ; angl. airbag « sac rempli d’air ») 1. Coussin de sécurité conçu pour protéger les passagers d’une voiture, gilet de protection pour les motards et les cyclistes qui se gonflent instantanément de gaz lors d’un accident de circulation au moment d’un choc ou d’une chute. Autoliv[-France] annonce avoir mis au point « l'airbag intelligent » capable de détecter la présence d'un passager et surtout d'enregistrer sa position dans l'habitacle (E, 06.11.97). La luxueuse japonaise [Goldwing] à moteur 6 cylindres, archétype de la GT à l'américaine, restera dans l'histoire comme la première moto équipée d'un airbag (F, 13.10.06). Un airbag pour scooters signé Honda. (E, 01.03.05) Menottes, airbag, capote intégrale […], différents accessoires permettent aux adeptes de petite reine de rouler en toute sécurité ou de protéger leur vélo (F, 07.01.15). Adj. Invar. [...] un giletairbagpour motard de la marque Hit-Air (F, 14.03.19). ◊ Airbag rideau. Honda annonce avoir mis au point un nouvel airbag rideau capable de protéger la tête et les vertèbres des occupants en cas de choc latéral. Un dispositif à l'hélium comprimé permet de [le] déployer très rapidement [...]sur la totalité de la surface des vitres (M, 13.10.02). 2. Matériel de sauvetage individuel (gilet de sauvetage en surf, sac à dos anti-avalanche pour les skieurs, les randonneurs et les surfeurs des neiges). Équipé d’un gilet de sauvetage digne de ceux des pilotes de Grand Prix moto, à la moindre chute, il [un jeune américain d’Hawaï] tire une languette. Un airbag ­sophistiqué le pousse des ­entrailles de la mer jusqu’à la surface (PM, 10.04.16).L’Autrichien [le deuxième fils de la reine Béatrix] est parti équipé d’une ­balise Arva [...] et surtout d’un airbag : comme pour les conducteurs, en cas d’accident, ce dernier se gonfle et permet à la victime [d’avalanche] d’être maintenue en surface (PM, 11.03.12).Adj. Invar. Pour les sportifs casse-cou, les gilets airbag (NO, 08.01.17). Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser [...]un sacairbag (M, 07.01.19). Par ext. Équipement de sauvetage. Que voyait-on à Beaubourg ? Une immense sculpture ayant la forme d’un escalier hélicoïdal, qui tourne sur son propre axe. Et, dès l’ouverture du Centre jusqu’à la fermeture, on voyait, chaque minute, un athlète se laisser tomber dans le creux de la mezzanine et atterrir 12 mètres plus bas sur un airbag (PM, 28.07.13). 3. Par ext. Dispositif de protection. Un Airbag antigrêle. [...] Cette protection antigrêle prend la forme d'une couverture faite d'un matériau technique très résistant, remplie d'air, capable de protéger la voiture de la force destructrice des grêlons (E, 12.06.13). 4. Au fig. Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement. Seules bonnes nouvelles pour l’Europe : l’union bancaire a permis un considérable renforcement des banques de la zone euro, ce qui leur permettra d’absorber un choc équivalant à celui de 2007, et le prix du pétrole restera bas pour longtemps. Deux airbags, c’est peu pour éviter les effets du ralentissement à venir (L, 26.12.18). Un airbag lexical : il amortit le choc tout en vous étouffant (NO, 26.10.16). ◊ Moyen de détourner un mécontentement. Le Premier ministre, cet « airbag » présidentiel qui ne se gonfle plus en temps de crise (M, 15.01.19). En Russie, une réforme des retraites fait chuter la popularité de Vladimir Poutine. [...] Avant l’amortisseur, l’airbag, c’était le gouvernement. Le jeu « le tsar est bon, les boyards sont mauvais » est fini (M, 02.07.18). ◊ Mesure de protection sociale. La trêve n’est qu’un airbag de solidarité (H, 07.11.13). 5. Au fig. Entrave. [...] coups de rêves sans airbag (L, 20.09.18). 6. Fig., par analogie de forme et (ou) de constitution. Le vrai sur les faux seins […] Prothèses à airbag. (F, 07.09.18)

Normalisation NP : Accepté (excepté une nuance du sens 2 par extension et le sens 3 qui sont NNP : à éviter)


Usage : E : 99 occ., M. : 331 occ., L : 300 occ., F : 695 occ., PM : 23 occ., H : 208 occ.

Ce mercredi, Toyota a annoncé rappeler 2,27 millions de ses voitures dans le monde (et 56 000 en France). En cause : une défaillance du gonfleur de l’airbag, qui aurait mis le feu au siège d’un automobiliste japonais (11.06.14).

Banque en ligne : Orange Bank fera-t-elle la révolution ? Avec ses 25 millions de clients mobiles, Orange veut s'imposer sur le marché encombré de la banque en ligne. Voici les plus et les moins de son offre, lancée le 2 novembre. Pas de conseiller bancaire dédié. Les agences ne pourront qu’ouvrir un compte, pas vous donner de conseils. Le service bancaire sera assuré exclusivement via des plateformes virtuelles et téléphoniques. Or, souligne Guillaume Clavel, "c’est un peu comme l’airbag en voiture : même si in fine ils ne s’en servent pas, les gens veulent avoir la possibilité de parler en face-à-face à un conseiller bancaire" (NO, 06.11.17).

Un équipement riche (airbag genoux, phares au xénon, climatisation auto) (PM, 19.04.16)

Faut-il avoir peur de l'airbag ? […] Vous-même, ou un de vos proches, avez sans doute déjà fait l'expérience de l'airbag lors d'un accident de la circulation. Complément efficace à la ceinture, cet équipement de sécurité suscite aussi une certaine anxiété. Faut-il en avoir peur ? [...]Est-il vraiment indispensable ? Un airbag peut réduire de deux tiers la violence d'un choc. Sa présence semble donc plus que souhaitable. Mais rien ne remplace la ceinture de sécurité dont l'efficacité incomparable rend souvent inutile l'intervention des airbags frontaux (PM, 23.01.07).

Paris Match décerne ses lauriers et récompense les voitures de 2005 reines de leurs catégories respectives. Parmi ces lauréates, vous avez désigné sur www.parismatch.com, celle qui, toutes qualités confondues, vous enthousiasme le plus : 12 624 internautes ont ainsi élu « Voiture d'or Paris Match » le coupé Peugeot 407. [...] L'excellent comportement de la structure à double voie d'absorption d'efforts et l'airbag de colonne de direction ont permis un tel résultat. À peine commercialisée, la nouvelle Toyota Yaris fait aussi parler d'elle. La petite japonaise vient, également, de se voir attribuer cinq étoiles pour un total global de 35 points. C'est encore un petit point de moins que la championne du genre, la Peugeot 1007, mais la dauphine du coupé 407 est surtout la première citadine à recevoir un airbag genou conducteur. (PM, 15.06.02).

Habitué aux premiers prix de beauté, Alfa Romeo peut être fier du dernier-né. Son nouveau coupé Brera, copie quasi conforme du concept-car éponyme dévoilé en 2002, est simplement irrésistible. Les esthètes vont apprécier.

SécuritéA.b.s. avec assistance au freinage d'urgence, E.s.p., 7 airbags (frontaux, rideaux Av/Ar et genoux conducteur), régulateur de vitesse, capteur de pluie et allumage automatique des phares, projecteurs antibrouillard [...] OptionsAirbag genoux passager, système hi-fi Bose, phares bi-xénon et lave-phares, capteur de pression des pneumatiques, navigation, jantes alu 18 pouces (prix non communiqué) (PM, 15.02.06).

Airbag passager déconnectable (45 m) (PM, 01.01.07)

[ ...] airbag de genoux conducteur (PM, 18.11.08)

[...] airbag de genoux côté conducteur (PM, 12.02.15)

[...]airbag extérieur (situé à la base du pare-brise, il protège les piétons en cas de choc) (PM, 08.05.15)

[...] un airbag piéton se déployant à la base du pare-brise en cas de choc (PM, 16.03.12)

Automobile : un airbag extérieur latéral pour sauver des vies (F, 17.12.18)

* * *

Moniteur à Avoriaz, Georges Anthonioz, 62 ans raconte qu’il sensibilise ses élèves en leur faisant faire des « bords de piste en poudreuse », et qu’il est « important pour eux de se rendre compte qu’ils courent un danger en hors-piste ». [...] Quand les moniteurs sortent, ils sont dans l’obligation d’équiper de DVA, pelles et sondes au moins un participant sur deux dans le groupe. L’airbag peut aussi se révéler décisif (L, 16.02.18).

Estelle Balet, jeune championne suisse de snowboard, était parfaitement bien sécurisée. Elle portait un détecteur de victime d'avalanches et un airbag sur elle (PM, 19.04.16).

Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser un DVA (détecteur de victime d’avalanche) ou un sacairbag (un ballon se gonfle en cas d’avalanche, pour rester à la surface) ; et à s’accoutumer à un type d’effort qui nécessite du souffle, des cuisses et un minimum d’entraînement (M, 07.01.19).


Paradigme


Sac n.m. de secours gonflable. Sac n.m. à dos anti-avalanche

Avalanches. Un airbag des neiges. [...] Un inventeur de Munich a mis au point un sac de secours gonflable pour les randonneurs pris dans une avalanche. [...] L'airbag des neiges permet de créer un espace de survie de 150 litres. Ce ballon conçu par Peter Aschauer se gonfle en deux secondes, sur déclenchement manuel (E, 20.02.97).

Les médecins ne se prononcent toujours pas sur l'état de santé du Prince Johan Friso, victime vendredi d'une avalanche en Autriche. Alors sa mère, la reine Béatrix, attend. […] 5 à 20 minutes sous un mètre de neige. […] Moosbrugger portait un sac à dos anti-avalanche (comparable à un airbag) et a pu se dégager de la coulée de neige. Le prince, lui, n’en portait pas [...] Après avoir contacté les secours, Florian Moosbrugger s’est mis à la recherche de son ami, qu’il a finalement pu extraire par lui-même (PM, 27.03.15).


Coussin n.m. gonflable

Les automobilistes dont les véhicules sont équipés d'un coussin gonflable prennent plus de risques que les autres, selon une étude américaine. [...] Dans les accidents impliquant deux voitures dont l'une possède un Airbag et pas l'autre, les conducteurs de la première sont responsables de l'accident à 73 %. Sur 13 accidents impliquant un seul véhicule, et dans lesquels des passagers ont été tués et pas le conducteur, 9 avaient un Airbag (H, 18.01.95).

Peugeot 308 CC, la belle échappée. [...] Le couple ne choque désormais plus personne, l’élégante Peugeot en fait même un argument de vente. Concurrente de laVolkswagenEos et de la Renault Mégane CC, la remplaçante de la 307 CC innove aussi en matière de sécurité active. Affublée de 36 points sur 37 possibles au crash test Euro NCAP, elle hérite d’un airbag de tête, contenu dans les appuie-tête avant, dont l’action se conjugue, en cas de choc, à celle du coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin (PM, 20.03.09).

Essai auto. Les petites nouvelles de Toyota viennent d'arriver. Yaris ou la french voiture. Déjà bien installée, ne serait-ce que parce qu'elle est fabriquée en France, plus précisément à Valenciennes dans le Nord, la Toyota Yaris nous arrive ce printemps avec quelques améliorations, notamment en matière de sécurité comme une structure de caisse renforcée et la présence de coussins gonflables latéraux (en option) (H, 05.04.03).


Coussin n.m. de sécurité

Airbags défectueux : 34 millions de voitures rappelées aux États-Unis. [...] Lescoussinsde sécurité produits par la société japonaise Takata sont installés dans les véhicules de 11 marques. [...]On ne sait toujours pas pourquoi il arrive à des « airbags » de la société japonaise Takata de se déclencher si violemment qu'ils projettent des éclats de métal dans les véhicules. (F, 20.05.15).

Leconstructeur automobilejaponaisHondaa annoncé mardi 9 février qu'il allait rappeler 437 763 véhicules pour la plupart en Amérique du Nord, en raison d'un défaut des coussins de sécurité. « Quand le coussin de sécurité se gonfle dans le cas d'un accident, il existe une possibilité pour que l'accroissement brutal de la pression interne du gonfleur entraîne une rupture de son enveloppe et provoque une dispersion de fragments de l'airbag, avec un risque de blessure pour les occupants du véhicule », a expliqué Honda dans un communiqué (NO, 10.02.10).

Tesla rappelle en Chine plus de 14 000 voitures à cause d'un problème d'airbags. [...] Le constructeur automobile américain Tesla va rappeler 14 123 voitures en Chine en raison de problèmes avec des coussins de sécurité contenant des pièces fabriquées par le fabricant japonais Takata, aujourd'hui disparu, a annoncé vendredi l'autorité de contrôle du marché chinois. [...] En raison d'un agent chimique utilisé par Takata, le nitrate d'ammonium, les coussins de sécurité du siège passager avant peuvent se dégrader et exploser de façon dangereuse, avec projections de fragments, a-t-elle souligné, précisant que Tesla va les remplacer (F, 18.01.19).

* * *

Le FMI veut prêter main-forte aux pays bien gérés en cas de turbulences financières. [...] Avec la crise financière mondiale, le FMI a déjà commencé à faire évoluer sa politique de crédits dits « de précaution ». Une nouvelle facilité de prêts modulables a été créée en 2009 : un « coussin de sécurité » déjà destiné à des pays bien gérés – des « piétons innocents », dit-on au Fonds – et percutés par des difficultés financières sans lien avec leur politique domestique. Seuls trois États membres ont eu recours à cet instrument : le Mexique, la Pologne et la Colombie (M, 29.06.17).

La chute sans fin du prix du pétrole. [...] Quant aux capacités excédentaires, ce coussin de sécurité permettant de compenser la défaillance inattendue d’un pays producteur, elles sont estimées entre 1,5 et 2 millions de barils par jour, sans compter des stocks commerciaux historiquement [...](M, 13.01.16).

La banque JPMorgan Chase va supprimer des milliers d’emplois. [...] Ce sont des économies d’environ 1,4 milliard. L’établissement, qui doit lever des fonds supplémentaires afin de renforcer son coussin de sécurité, envisage aussi des cessions d’actifs. Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un vaste plan de réduction des coûts, visant à économiser 5 milliards de dollars d’ici 2017 (M, 29.05.15).


Coussin n.m. gonflable de sécurité

General Motors (GM) va rappeler 3,36 millions de véhicules supplémentaires pour un défaut lié au démarreur [...] Ce dernier rappel tombe mal puisque le défaut porte, comme dans l’affaire des rappels tardifs, sur la clef de contact qui active le commutateur d’allumage. Celle-ci peut glisser accidentellement de la position « marche » à « arrêt », ce qui peut avoir des conséquences sur la direction assistée et dans certains cas conduire les airbags à ne pas se déployer, selon GM. [...] Quand cela survenait, il était possible que les airbags, les coussins gonflables de sécurité, ne se déploient pas. (L, 17.06.14).

Les airbags ont-ils une durée de vie limitée ? La longévité descoussinsgonflablesde sécurité est souvent inférieure à celle des véhicules (F, 20.09.13).


Gilet n.m. gonflable

L'airbag moto sans fil en dix questions. [...] Un airbag sans fil représente un investissement conséquent et suscite nombre d'interrogations. Nos réponses après 5 000 kilomètres d'essai du gilet gonflable Protect'Air de Bering. [...]La marque française Bering a poursuivi le développement de l'airbag sans fil qu'il fut le premier à commercialiser fin 2010 (F, 24.10.14).


Note

Airbag n.m. est un anglicisme intégré qui pour le moment défie toute concurrence des analogues français coussin n.m. gonflable, coussin n.m. gonflable de sécurité, sac n.m. gonflable, sac n.m. de secours gonflable, sac n.m. gonflable de protection, sac n.m. à dos anti-avalanche, coussin n.m. de sécurité (au sens direct), gilet n.m.gonflable, gilet n.m. de sauvetage.

Les équivalents français apparaissent plus spécialement dans des énoncés parallèlement avec l’emprunt pour éviter des redites : airbag / coussin de sécurité (F, 20.05.05) ; coussin de sécurité / airbag (NO, 10.02.10) ; gilet de sauvetage / airbag (PM, 10.04.16) ; airbag / coussin gonflable) de sécurité (L, 17.06.14, F, 20.09.13) ; coussin gonflable / airbag (F, 13.10.06, H, 18.01.95) ; airbag moto / gilet gonflable /(F, 24.10.14) ; airbag des neiges / sac de secours gonflable (E, 20.02. 97) ; airbag pour scooters / airbag pour piétons / sacs gonflables de protection (E, 01.03.05) (V. le Paradigme.)

Il existe plusieurs sortes d’airbags aux qualificatifs airbag frontal (PM, 23.01.07), airbag de colonne de direction (PM, 15.06.02), airbag genoux conducteur (PM, 12.02.15), airbag genoux passager (PM, 15.02.06), airbag extérieur (PM, 08.05.15), airbag piéton (PM, 16.03.12), airbag de tête (PM, 20.03.05) (V. l’Usage et le Paradigme) dont les combinaisons avec des analogues français sont encombrantes.

Dans des paires « anglicisme / son équivalent », on ne trouve que des emplois isolés de longues périphrases françaises : airbag / coussin de sécurité du siège passager avant (F, 18.01.19), airbag de tête / coussin gonflable protégeant le thorax et le bassin (PM, 20.03.09)

Toujours dans de telles paires, nous tombons sur des variantes hybrides : coussin d’airbag (E, 06.11.97), le gonflable de l’airbag (F, 24.10.14).

Airbag n.m. sert de référence pour des comparaisons ou des nominations des choses nouvelles par analogie de destination et (ou) de forme.

Comment sont fixés les prix (exorbitants) de certains médicaments. [...] C'est comme si l'on facturait unairbag à des sommes folles sous prétexte qu'il sauve des vies (NO, 03.10.16). (V. aussi l’exemple NO, 06.11.17 dans l’Usage.)

Jean-Charles de Castelbajac a présenté mardi sa nouvelle collection, portée sur le sportswear et la couleur. [...] Aux pieds, des chaussures aux faux airs de Lego mais baptisées « Airbag » [...] (PM, 30.09.14).

Néanmoins, coussin de sécurité, en s’employant d’une façon indépendante, sans appui itératif de l’emprunt, est en passe de devenir un équivalent concurrentiel d’airbag au sens 4 figuré « Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement ».

Cinq pays de l'ex-URSS créent un fonds face à la crise économique. [ ...]

« Nous avons créé un fonds de dix milliards de dollars. C'est un coussin de sécurité pour le cas où la situation deviendrait soudainement très critique pour un pays particulier », a dit Alexandre Loukachenko (le président bélarusse) ((NO, 04.02.09). (V. aussi les exemples M, 13.01.16, M, 29.05.15 dans le Paradigme).

Coussin de sécurité peut aussi exprimer une nuance de ce sens « Mesure d’assurance contre les risques courus, mesure préventive ».

Patrimoine, état fiscal et conflits d’intérêts vérifiés en urgence par la Haute Autorité. [...] Un coussin de sécurité, en quelque sorte. [...] Emmanuel Macron et son Premier ministre, Édouard Philippe, n’ont voulu prendre aucun risque pour former leur gouvernement. Une première liste, resserrée, de noms de personnalités « ministrables » est parvenue, dès dimanche 14 mai, sur le bureau de Jean-Louis Nadal, le président de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique [...] (M, 17.05.17).

L’analogue recommandé officiellement rideau gonflable est transformé par l’usage en airbag rideau (airbag rideau avant / arrière (PM, 15.02.06)) (variantes : airbag de type rideau, airbag latéral (H, 08.03.03)). Nous sommes tombés sur des remplacements occasionnels écran gonflable (M, 19.07.98), rideau de protection latéral (M, 19.07.98), coussins gonflables latéraux (H, 05.04.03).

Le sous-sens par extension du sens 2 d’airbag « Équipement de sauvetage » et le sens 3 par extension « Dispositif de protection » sont à éviter. Ils sont avantageusement remplacés par coussin (matelas) gonflable qui s’emploie déjà notamment aux sens « équipement de voyage, de camp » (L, 10.03.16), « coussin de levage (des vaisseaux coulés) » (L, 10.01.15)), « coussin imperméable » (M, 10.12.18). Cf. l’exemple qui suit.

Deux forcenés retranchés dans un appartement neutralisé. [...] Les policiers de la BRI sont intervenus [...] Elles refusaient de regagner leur hôpital psychiatrique. [...]Les sapeurs-pompiers ont ensuite installé un énorme coussin gonflable au pied de l'immeuble tandis que des policiers cagoulés de la Brigade de recherches et d'intervention (BRI) prenaient position à l'étage du dessus et en face de l'immeuble (NO, 23.12.11).

Vous êtes invité à consulter les 9 articles ci-dessous pour voir que parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires le français réagit à l’anglicisation et revenir aux recommandations du premier article.