Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

«Cet airbag entouré de synonymes français dont l’un est en passe de devenir un équivalent concurrentiel ».

AIRBAG [ɛʀbag] n.m. (1992 ; angl. airbag « sac rempli d’air ») 1. Coussin de sécurité conçu pour protéger les passagers d’une voiture, gilet de protection pour les motards et les cyclistes qui se gonflent instantanément de gaz lors d’un accident de circulation au moment d’un choc ou d’une chute. Autoliv[-France] annonce avoir mis au point « l'airbag intelligent » capable de détecter la présence d'un passager et surtout d'enregistrer sa position dans l'habitacle (E, 06.11.97). La luxueuse japonaise [Goldwing] à moteur 6 cylindres, archétype de la GT à l'américaine, restera dans l'histoire comme la première moto équipée d'un airbag (F, 13.10.06). Un airbag pour scooters signé Honda. (E, 01.03.05) Menottes, airbag, capote intégrale […], différents accessoires permettent aux adeptes de petite reine de rouler en toute sécurité ou de protéger leur vélo (F, 07.01.15). Adj. Invar. [...] un giletairbagpour motard de la marque Hit-Air (F, 14.03.19). ◊ Airbag rideau. Honda annonce avoir mis au point un nouvel airbag rideau capable de protéger la tête et les vertèbres des occupants en cas de choc latéral. Un dispositif à l'hélium comprimé permet de [le] déployer très rapidement [...]sur la totalité de la surface des vitres (M, 13.10.02). 2. Matériel de sauvetage individuel (gilet de sauvetage en surf, sac à dos anti-avalanche pour les skieurs, les randonneurs et les surfeurs des neiges). Équipé d’un gilet de sauvetage digne de ceux des pilotes de Grand Prix moto, à la moindre chute, il [un jeune américain d’Hawaï] tire une languette. Un airbag ­sophistiqué le pousse des ­entrailles de la mer jusqu’à la surface (PM, 10.04.16).L’Autrichien [le deuxième fils de la reine Béatrix] est parti équipé d’une ­balise Arva [...] et surtout d’un airbag : comme pour les conducteurs, en cas d’accident, ce dernier se gonfle et permet à la victime [d’avalanche] d’être maintenue en surface (PM, 11.03.12).Adj. Invar. Pour les sportifs casse-cou, les gilets airbag (NO, 08.01.17). Le ski de randonnée à l’assaut des cimes. [...] On apprend à y utiliser [...]un sacairbag (M, 07.01.19). Par ext. Équipement de sauvetage. Que voyait-on à Beaubourg ? Une immense sculpture ayant la forme d’un escalier hélicoïdal, qui tourne sur son propre axe. Et, dès l’ouverture du Centre jusqu’à la fermeture, on voyait, chaque minute, un athlète se laisser tomber dans le creux de la mezzanine et atterrir 12 mètres plus bas sur un airbag (PM, 28.07.13). 3. Par ext. Dispositif de protection. Un Airbag antigrêle. [...] Cette protection antigrêle prend la forme d'une couverture faite d'un matériau technique très résistant, remplie d'air, capable de protéger la voiture de la force destructrice des grêlons (E, 12.06.13). 4. Au fig. Moyen de protection contre un impact défavorable, de son amortissement. Seules bonnes nouvelles pour l’Europe : l’union bancaire a permis un considérable renforcement des banques de la zone euro, ce qui leur permettra d’absorber un choc équivalant à celui de 2007, et le prix du pétrole restera bas pour longtemps. Deux airbags, c’est peu pour éviter les effets du ralentissement à venir (L, 26.12.18). Un airbag lexical : il amortit le choc tout en vous étouffant (NO, 26.10.16). ◊ Moyen de détourner un mécontentement. Le Premier ministre, cet « airbag » présidentiel qui ne se gonfle plus en temps de crise (M, 15.01.19). En Russie, une réforme des retraites fait chuter la popularité de Vladimir Poutine. [...] Avant l’amortisseur, l’airbag, c’était le gouvernement. Le jeu « le tsar est bon, les boyards sont mauvais » est fini (M, 02.07.18). ◊ Mesure de protection sociale. La trêve n’est qu’un airbag de solidarité (H, 07.11.13). 5. Au fig. Entrave. [...] coups de rêves sans airbag (L, 20.09.18). 6. Fig., par analogie de forme et (ou) de constitution. Le vrai sur les faux seins […] Prothèses à airbag. (F, 07.09.18)

Normalisation NP : Accepté (excepté une nuance du sens 2 par extension et le sens 3 qui sont NNP : à éviter)

Top