« Cet accomplissement, emprunt sémantique superflu du pur franglais, imitant entièrement ses analogues français »

ACCOMPLISSEMENT [akɔ̃plismɑ̃] n.m. (sous l’infl. de l’angl. accompishment) Succès, réussite ; progrès ; acquis; performance. Les accomplissements les plus récents d’une science.

Normalisation NNS : à proscrire

Équiv. norm. : Voir la définition de l’anglicisme.

Note :

Bien que le sens emprunté se trouve motivé dans la structure sémantique du français accomplissement n.m. grâce aux sèmes « couronnement », « réalisation » qui y sont présents, il est ressenti comme superflu. Au fait, il n’apporte rien de nouveau face aux analogues français.

Top