« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Déconseillé)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Déconseillé)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP- Déconseillé)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage »). Le concept d’état d’épuisement apparaît en France dans les travaux de C. Veil dans les années 1950 pour décrire chez les professionnels, des manifestations qui n’entrent pas dans le cadre de la nosographie classique (Pasquier de Franclieu-Descamps, 2008). Mais le terme de burnout est apparu en 1969 sous la plume du psychiatre américain Harold. B Bradley dans son article « Community-based treatment for young adult offenders », pour désigner un stress particulier lié au travail. Ce terme est repris en 1974 par le psychanalyste Herbert J. Freudenberger puis par la psychologue Christina Maslach en 1976 dans leurs études des manifestations d’usure professionnelle1. Il se propage rapidement depuis quelques années en France où il a cependant de nombreux substituts. Son usage qui n'apporte aucun enrichissement à la langue française, déjà largement pourvue dans le domaine considéré, n'est donc pas recommandé.

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, puis revenir à l'accueil
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, puis revenir à l'accueil
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration d'emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, puis revenir à l'accueil
Burn-out Businessman Leader Leadership Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Slider

« Cette start-up, acceptée par la force de l’engouement collectif et grâce à son pouvoir dérivationnel »

START-UP, STARTUP [staʀtœp] n.f. Pl. invar. ou START-UPS, STARTUPS (anglo-amér. start-up, ellipse de start-up company « société qui démarre ») 1. Entreprise innovente de haute ou nouvelle technologie (sans excepter quelquefois les domaines traditionnels ou la vie sociale) qui décolle, à potential éventuel de forte croissance pourtant au risqué d’échec élevé, en quête de fonds d’investissement. Le gouvernement promet 15 millions d’euros aux start-ups [...]qui concourent à la transition écologique (PM, 09.02.16)◊ Société dont les activités innoventes engagent une concurrence sévère dans un secteur quelconque. Uber [un bastion du concurrent des taxis], la mythique start-up de San Francisco [...] (PM, 12.10.17). ◊ Jeune créateur d’entreprise, startupeur. Installer [à Bercy]de jeunes créateurs d’entreprise, des start-up» (PM, 10.08.17). 2. Sens abstrait généralisé. Esprit innovent, mouvement pour l’entrepreneuriat qui unit des débutants aux idées novatrices. Salon Mondial de la start-up: [...] A peine diplômés, ces jeunes ont décidé de s’engager dans l'entrepreneuriat (PM, 28.06.17). Adj. LVMH cultive l’esprit start-up. […] Le leader mondial du luxe a organisé un concours interne pour stimuler l’innovation (PM, 15.07.17). ◊ Adj. Associé au style d’ intérieur des startups. Loin du style « corporate » de rigueur dans les tours, on y trouve [à la Défense] une décoration très start-up : parquet, canapés rétro bleu turquoise, plantes vertes, flamants roses en plastique et chaises dépareillées (M, 24.11.17). 3. Au fig. Mouvement

politique qui prend un grand essor. La start-up Macron a bien grandi. […] Lancé en avril, le mouvement En marche! a franchi la barre des 100000 adhésions (PM, 26.11.16).

Siège d’un tel mouvement. La start-up Macron a commencé dans un 80 mètres carrés. Cet été, ­premier déménagement dans un open-space de 300 mètres carrés (PM, 26.11.16).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 12831 occ., M : 6837 occ., P : 1586 occ.,L : 143 occ., F : 6603 occ., PM : 66 occ., H : 359 occ.

Les maires de France à Macron : « Un pays, c’est autre chose qu’une start-up ». [...] Le Congrès des maires de France s’ouvre ce mardi. Emmanuel Macron fait face à une grogne prête à tourner à la fronde, comme l’explique à L’Express le secrétaire général de l’Association des maires de France, Philippe Laurent (E, 21.11.17).

Le smartphone : clé des bouleversements bancaires. [...]La banque de demain sera-t-elle 100% mobile et sans agence? C'est le pari de start-up baptisées « néo-banques » [...]les premières offres font leur apparition (PM, 17.10.17).

John Chambers, président exécutif de Cisco: « La France sera la nationdes start-up ». [...] Ce pivot de la Silicon Valley, classé parmi les 25 personnalités les plus influentes du monde par CNN, est un fervent soutien de la France. Au point d’y avoir déjà investi 200 millions de dollars. «France is back», affirme ce spécialiste de l’économie digitale.[...] Aujourd’hui, une « nouvelle France » pourrait, à mon avis, prendre la tête de l’Europe. Car elle va devenir digitale. Et s’imposer comme la nation des start-up et de l’innovation, sans exclure personne au passage (PM, 21.07.17).

Ségolène Royal : quelle vie après le gouvernement? [...]Une start-up et une ONG : Ségolène Royal n'a pas l'intention de prendre sa retraite et annonce déjà ses projets de carrière. L’ancienne ministre s’est vite remise de ne pas avoir été appelée au gouvernement par Emmanuel Macron. Elle va devenir chef d’entreprise. [...] Une start-up entièrement dédiée à la croissance verte (PM, 23.05.17).

Elizabeth Holmes: sa fortune passe de 4,5 milliards… à rien. [...]Elizabeth Holmes, que le succès de la startup de tests sanguins a poussé sur le devant de la scène, a vu sa fortune partir en fumée (PM, 03.06.16).

Toyota vs Tesla : la guerre des piles électriques. [...]Côté japonais, le colosse déjà à l’origine de l’hybride veut sauter l’étape batterie. Côté américain, la jeune entreprise d’Elon Musk entend démocratiser ses berlines 100 % électriques. Qui l’emportera ? [...] C’est aussi un match emblématique entre une start-up de la Silicon Valley, bien décidée à révolutionner l’industrie centenaire de la voiture pour tous, et un géant japonais de l’«ancien monde» automobile […] (L, 23.11.17)

Les start-up à l'assaut du droit. [...] Créer son entreprise en quelques clics, « tchatter » avec un avocat ou régler un litige via un arbitre en ligne : les start-up juridiques prolifèrent en France, ébranlant les pratiques des professionnels du droit (P, 01.02.17).

Ne plus parler des start-up, quelle bonne idée ! Elles ont envahi les médias au point que tout ce qui ne leur ressemble pas est considéré comme ringard ! Et si on arrêtait avec ce gloubi-boulga verbal [...]Les start-up – mot à orthographe variable – ont envahi nos vies. On ne parle que d'elles. À longueur de colonnes, d'ondes et d'écrans, il ne s'agit que d'elles. On leur organise des semaines et des week-ends afin que des investisseurs et des entrepreneurs, forcément cools et dynamiques, se rencontrent. Le vocabulaire de ce monde a ses figures imposées. On doit causer « écosystème », « disruption », « innovation », « révolution », « digital », « numérique ». Avec ces quelques mots, assemblés de manière aléatoire, il doit être possible de constituer un bon discours [...] Les « start-up » sont une forme de langage exotique utilisé par des ringards pour etre à la mode tout en restant devant leur champ de carottes ou leur télé. C'est la pub Toyota où la mémé dragueuse et le pervers pépère utilisent un langage « moderne » pour faire monter des jeunes dans leur voiture. nous avons besoin d'entreprises, et d'un environnement favorable aux entreprises, pas de baratin. [...] Ras le bol de cette mode qui sert aux gouvernements à se débarrasser des chômeurs et aux jeunes ignorants à se prendre pour des génies. Pour fréquenter ce « monde » de très près depuis 15 ans je connais l'excitation devant de réelles innovations, utiles et bien portées. Et la vacuité de 80% des projets, bidons ou mal gérés... Parlons des vraies PME « classiques » qui ne coûtent rien à la société et lui rapportent beaucoup. Celles-là, et leurs dirigeants, qui prennent de vraies risques et restent modestes, méritent notre respect et notre admiration [...] (P, 17.04.17)

La pompe à essence qui vous ravitaille à domicile. [...]Alors qu’il se consomme environ 300 millions de litres de carburant dans la région capitale chaque année, les start-up revendiquent 30 000 à 100 000 litres distribués, quand une station parisienne écoule chaque année de 5 à 8 millions de litres (M, 25.11.17).

Start-up : la fin du modèle américain. [...]Derrière les géants du Net, la Silicon Valley ne parvient plus à faire émerger une nouvelle génération d'entreprises de premier plan. [...] Tandis que la France s'enorgueillit de devenir une «start-up nation», les États-Unis déchantent. Sous la plume d'un chroniqueur, le blog TechCruch s'interroge sur la «fin de l'ère de start-up». «Ici, nous avons le sentiment que l'âge d'or est révolu.» Avant lui, le New York Times le blog Backchannel de Wired et Vox.com avaient eux aussi fait part de leurs craintes. [...] Tous se livrent au même constat. Le Web est dominé par quelques grandes puissances, les fameux Gafa, qui rachètent à tour de bras tout ce qu'il y a d'un peu nouveau et tuent leurs futurs concurrents dans l'œuf. Microsoft et Apple ont appris de leurs erreurs, alors que Google, Facebook et Amazon réalisent un parcours sans-faute. Né au temps des PC, chacun a su s'appuyer sur les smartphones pour devenir dans son domaine indétrônable (F, 13.11.17).

Total à la pêche aux start-up. [...] Total Energy Ventures, le fonds d'investissement de Total, existe depuis une dizaine d'années. Il scrute 500 start-up chaque année et a déjà pris une trentaine de participations dans des secteurs innovants (F, 14.06.17).

Renault: participation dans une start-up néerlandaise. [...]Renault a annoncé ce mardi matin avoir acquis 25% du capital de Jedlix, une start-up néerlandaise spécialisée dans la recharge intelligente, ou « smartcharging » (E, 10.10.17)

La France, future "start-up nation"? Le compte n'y est pas. [...]Dans la bataille aux innovations à laquelle se livrent les grands pays et les Gafa, ce sont les milliards qui feront la différence. Avec son fonds consacré aux start-up, la France en est loin (E, 05.10.17).

sister aux bactéries sans nouveaux antibiotiques? [...]Le développement de nouveaux antibiotiques et d’outils de diagnostic rapide implique un effort financier de l’État pour une recherche fondamentale en microbiologie permettant la découverte de solutions innovantes. [...]Philippe Lamoureux [directeur général des Entreprises du médicament (Leem)] : Nous nous mobilisons aujourd’hui pour préserver nos « vieux » antibiotiques tout en recherchant de nouveaux mécanismes d’action et de nouvelles cibles. Nous sommes tous concernés: des start-up sont sur ce créneau [...] (H, 18.11.16)

C’est bien beau de vouloir faire de la France une «start-up nation» mais peut-être faudrait-il s’en donner les moyens. Ou plutôt s’assurer déjà que les logiciels utilisés pour faire tourner l’Etat fonctionnent correctement. De toute évidence, ce n’est pas le cas (L, 11.11.17).


Dérivés :

Startupeur, -euse n. (Startuppeur, -euse. Start-upeur, -euse. Start-uppeur, -euse) « Créateur ou membre du personnel (salarié, employé) d’une startup ; personne avançant des idées innovantes »

Start-up : elles ont fait le choix de vivre à la campagne. [...] Est-ce forcément un mauvais calcul professionnel ? Quid de leur qualité de vie ? Rencontre avec ces startupeuses installées, presque, au milieu de nulle part (F, 18.10.16).

Etats-Unis: l'élection de Donald Trump inquiète les gourous du numérique. [...] D'ordinaire présenté comme teintée d'un optimiste utopique, le monde du numérique, réputé proche du président sortant Barack Obama, a eu l'impression de plonger dans un cauchemar à Lisbonne, où la victoire du magnat de l'immobilier a jeté un froid sur le Web Summit, la conférence annuelle qui regroupe investisseurs, entrepreneurs et startupeurs (F, 10.11.16).

Comment Paris Pionnières peut m'aider à créer mon entreprise?[...] L'incubateur dédié à l'entrepreneuriat au féminin propose des programmes solides pour se lancer. [...] Dès le début, une masterclass est dispensée par une ancienne « startupeuse » deParis Pionnières. [...] « Nos programmes sont très structurants mais on essaye de responsabiliser les startupeuses. On est dans la performance bienveillante [...]», conclut Caroline Ramade (F, 31.08.16).

Startups « disruptives »: Popmyday ou la beauté aux standards de la Silicon Valley. [...] Aussi facilement qu'un taxi. [...] Calé sur le modèle d'Uber, leur concept permet de solliciter les services de coiffeurs, maquilleurs ou masseurs freelances de 7 heures à 22 heures [...] « Nos 'Popartistes', comme nous les appelons, font l'objet d'une sélection afin de pouvoir fournir la meilleure prestation possible aux clients », précise la jeune « startuppeuse » (E, 07.10.15).

La source du pouvoir du client 3.0, ce sont ses données personnelles. Des datas qu'il est prêt à céder, mais peut-être moyennant contrepartie, et seulement s'il a confiance. Comment sécuriser les flux de données ?[...] Comment les organisations vont-elles arbitrer entre se lancer dans une profonde transformation et s'exposer à la cybercriminalité ? [...]Pour faire le tour de la question après la mise au point de Rand Hindi, créateur de Snips, « startupeur » prodige [et autres][...] débattront autour de la question « faut-il choisir entre l'innovation et la sécurité ?» (E, 07.01.16)

Barbie entrepreneur, une insulte faite aux femmes? […] Mattel a dévoilé, à l'occasion de la Toy Fair de New-York, la toute nouvelle déclinaison de sa superstar, Barbie [...] S'il y a bien un point sur lequel on peut s'interroger [...], c'est bien à propos de la vision pour le moins émaillée de clichés de la femme entrepreneur que vient de modéliser Mattel. Une Barbie startupeuse toute de rose vêtue, prête à dégainer son smartphone et sa tablette incluses dans le lot. Sans oublier, non plus, un sac à main en cuir du plus bel effet (E, 27.02.14).

* * *

A San Francisco, les geeks ont l’œil rivé sur la suite de « Silicon Valley ». [...]

Jusqu’ici, on n’a vu qu’une scène de « romance », en saison 3, quand Richard-le-startuppeur, charmant mais psychorigide, a mis sa plus belle veste de travers pour inviter Winnie, une programmeuse de Facebook, dans un restaurant mexicain (M, 23.04.17).

* * *

Pénélope Bagieu s’est faite happer par « Ces jours qui disparaissent », roman de Timothé Le Boucher. [...] C’est un autre Lubin, une autre personnalité, qui en prend alors les commandes. [...] Tout les oppose : « l’autre » Lubin est rationnel, froid, ambitieux, start-upeur pragmatique qui tous les deux jours remplit le frigo et range le bazar que lui a laissé son double. Ils s’agacent mutuellement, ne se comprennent pas, se jalousent parfois, vont même jusqu’à se tendre des pièges [...](M, 23.11.17)

Ils ont survolé Paris avec la maison volante du film "Là-haut". [...]Deux jeunes start-upeurs ont créé Upstagram : ils ont construit un objet volant presque identifié, pour envoyer des photos aériennes de Paris sur Instagram (P, 08.11.13).

Les écoles de la « french tech » s’exportent.[...] « Les ingénieurs français sont très bons », affirme Alexandre Lebrun, X-Télécom, ancien « start-upeur » californien, aujourd’hui responsable ingénierie chez Facebook. « Le savoir-faire moyen d’un ingénieur français est bien meilleur que son alter ego nord-américain [...] (M, 18.05.17)

Meg Whitman, de Harvard aux start-up. […] Avec ses sages chemisiers blancs, ses pantalons ou jupes bleu marine et son impeccable coupe au carré, la blonde PDG d'eBay cultive un style classique, loin du cliché de la "start-upeuse" branchée et survitaminée longtemps en vogue dans la Silicon Valley (F, 18.10.03).

* * *

Quelle cantine pour une start-up ?[...] Alice Zagury, cofondatrice de The Family :

« Comme les entrepreneurs sont souvent seuls face à l’adversité, [nois] trouvions important de les rassembler lors de déjeuners ou de dîners, pour qu’ils se sentent soutenus et encouragés. [...]ces moments à part permettent aux start-uppers, aux investisseurs et aux partenaires de se retrouver et d’échanger [...] » (F, 07.10.17). 

Note 1 :

Les graphies startup (PM, 03.06.16 ; L, 10.11.17), pl. startups (E, 07.10.15) (cf. start-ups (PM, 09.02.16 ; F, 22.05.16), startupeur (F, 10.11.16 ; E, 07.01.16), startupeuse (F, 18.10.16 ; F, 14.09.16 ; F, 31.08.16 ; F, 30.09.16 ; E, 27.02.14) pourraient être recommandées à ceux qui ne tiennent pas à respecter une norme élitiste qui se targue de ses connaissances d’anglais ... et introduit dans le sous-système grammatical qui dessert les anglicismes français la postposition anglaise -up. La dérivation par suffixe à partir de cette postposition donne des créations difformes start-uppeur(s) (F, 07.10.17), start-upeur (M, 23.11.17 ; M, 18.05.17 ; P, 08.11.13), start-upeuse (F, 18.10.03). Les graphies en -uppeur (-euse), y compris dans des formes plus adaptées startuppeur (M, 23.04.17), startuppeuse (E, 07.10.15), subissent l’influence de la concordance « lettre – son » anglaise. Or, une norme assimilatrice rendrait l’anglicisme plus tolérable.


Paradigme:

Jeune pousse n.f. « 1. Au fig. Novice (p. ex. jeune homme politique, artiste, sportif). 2. Au fig. Startup. 3. Au fig. Créateur ou membre du personnel (salarié, employé) d’une startup. 4. Au fig. Personne avançant des idées innovantes. »

La belle leçon de fair-play des jeunes pousses du Barça. [...] Après leur triomphe lors de la finale des moins de 13 ans de la World Challenge Cup, les jeunes joueurs du FC Barcelone ont été irréprochables. [...]Internet n'était plus habitué. Ces images de la télévision japonaise, où l'on découvre de jeunes footballeurs du club de football FC Barcelone embrasser, réconforter, et consoler leurs adversaires japonais en larmes après leur défaite, ont été largement partagées et commentées sur les réseaux sociaux (P, 01.09.16).

Ces "Vieilles canailles" et jeunes pousses qui ont fait l'année musicale. [...] Johnny Hallyday,Eddy MitchelletJacques Dutroncréunis pour six soirées américaines à Bercy début novembre: les "Vieilles canailles", avec 66.000 spectateurs au total, a été l'un des temps forts de l'année musicale (P, 16.12.14).

Pierre-Henri Dumont, une jeune pousse de la droite à l'Assemblée. [...] Âgé de 29 ans, le maire LR de Marck a été élu député du Pas-de-Calais avec 60,89% des voix face au beau-frère de Marine Le Pen. Il fait basculer à droite une circonscription ancrée à gauche (F, 18.06.17).

* * *

Une jeune pousse de Floride à la conquête de la Lune. [...] Moon Express, une jeune pousse de Floride, espère être la première société privée à lancer un petit vaisseau non-habité vers la Lune avant la fin de l'année.[...]Un succès devrait ouvrir la voie à des vols réguliers pour livrer des équipements scientifiques et d'exploration afin d'exploiter les ressources du sol lunaire et son potentiel commercial (P, 31.07.17).

L'Oréal et Carbios s'associent au nom du biorecyclage. [...]Le leader mondial des cosmétiques L'Oréal et la jeune pousse Carbios, spécialisée dans les plastiques biodégradables, ont annoncé vendredi la création d'un consortium d'une durée de cinq ans pour développer la filière de biorecyclage du plastique (P, 27.10.17). Cinq leçons à tirer après l'échec d'une jeune pousse. [...] À l'heure où seules 10% des start-up françaises parviennent à survivre, cet important taux d'échec engendre une période de réflexion dont il faut absolument tirer profit pour relativiser et mieux rebondir (F, 18.07.17).

PME et jeunes pousses en quête d'un vrai brevet européen. [...]Une délégation, conduite par France Brevets, a présenté un cahier de doléances à la Commission de Bruxelles.[...] Une dizaine de start-up et PME, qui figurent parmi les signataires d'un manifeste appelant à soutenir l'innovation en Europe, ont fait le déplacement la semaine dernière à Bruxelles pour présenter leur cahier de doléances à des représentants de la Commission (F, 03.07.17). 

Isorg, jeune pousse de l'électronique imprimée. [...] Avec ses capteurs d'image de grande surface, Isorg développe des écrans sans contact, réagissant à des mouvements en 3D. La technologie, qui relève de l'électronique organique imprimée, "pourrait créer autant d'emplois que les semi-conducteurs", selon Jean-Yves Gomez, le créateur de la start-up grenobloise (E, 19.09.12).

Twitter rachète une jeune pousse de la géolocalisation. [...]Le site internet de mini-blogs Twitter a racheté Mixer Labs, une entreprise californienne qui fabrique des outils de localisation (E, 24.12.09).

* * *

50 Partners lance l'Erasmus des start-up. [...]L'accélérateur parisien lance un programme international d'échange entre les start-up. Les jeunes pousses pourront séjourner un mois à l'étranger pour étendre leur réseau (29.04.14).

* * *

Architecture : de jeunes pousses récompensées. [...] Depuis 1975, l'Académie des beaux-arts organise un concours dédié aux architectes âgés de moins de 35 ans. Seize projets sont arrivés en finale (P, 03.01.12).

Note 2 :

Startup n.f. est normalisé accepté avant toutes choses par la force de l’engouement massif pour ce type d’entreprise dont la masse placerait la France, grâce à l’innovation, au premier rang des pays à l’économie numérique (cf. les exemples P, 17.04.17 ; PM, 21.07.17 ; E, 07.10.16).

Au point de constituer un pilier de la politique économique du président Emmanuel Macron qui, par complaisance à l’égard des investisseurs étrangers, voie la France comme une « start-up nation », devise qui serait francisée en « pays des startups » pour usage intérieur. Le Ministère de l’économie et des finances labellise en anglicisant French Tech des startups technologiquement innovantes.

L’opinion publique enthousiasmée passe à côté des inconvéniens liés aux startups. Pourtant, un coup d’œil réaliste dégrisé découvre que la survie des startups est faible, seulement 10 % à peu près d’entre elles subsistent (cf. l’exemple E, 18.07.17). Aux États-Unis, où Wall Street a donné naissance aux startups dans les années 20 du siècle passé, qui ont proliféré par la suite à la Silicon Valley, de grandes puissances d’entreprenariat rachètent aujourd’hui tout ce qui est innovant en germe et par cela même tuent leurs futurs concurrents dans l’œuf (V. l’exemple F, 13.11.17). Cette pratique n’est pas étrangère non plus pour de grandes entreprises françaises (V. les exemples E, 14.06.17 ; E, 10.10.17). Dans le pays on observe le manque d’investissements suffisants dans des startups, comparé à d’autres nations (cf. les exemples E, 05.10.17 ; L, 11.11.17).

Startup est aussi irremplaçable grâce à son pouvoir dérivationnel. L’emprunt a pu donner les dérivés starupeur, startupeuse impossibles à partir de l’analogue français jeune pousse n.f.

Il n’en demeure pas moins vrai, n’en déplaise pas à Wikipédia.fr, que jeune pousse n.f. (originairement «Plante à son premier état de développement ; bourgeon (PL) ; bourgeon naissant, jet de l’arbre, germe de la graine (PR) ; jeune plante (...) ne comportant que quelques feuilles (Wikipédia)) a aujourd’hui dépassé le stade d’une pure recommandation officielle facultative, s’étant suffisamment répandue pour devenir
un synonyme usuel. N’oublions pas non plus un substitut interprétatif du sens 1 de
start-upjeune entreprise n.f. (V. l’exemple L, 23.11.17) et celui du sens 2 – innovation n.f. (V. l’exemple F, 03.07.17). Startupeur n.m. peut être expliqué par jeune entrepreneur n.m. (V. l’exemple PM, 28.04.15) et jeune créateur d’entreprise (V. l’exemple PM, 10.08.17).

« Ce made in à connotations diverses, partie intégrante de ses sens, dont l’élimination rend les emplois abusifs »

MADE IN [mɛdin] loc adj. invar. et n.m. (1906 ; angl. made in « fabriqué en ») 1. Référence au pays d’origine d’un produit ou d’une marchandise en droit commercial libellée en anglais, la mention connotant la prétention au niveau mondial de qualité de la production nationale. [...] la mention « Made in France » est du meilleur effet au Japon où il [Jun Ashida] réalise un chiffre d’affaires de 30 millions de francs dont 90 % en prêt-à- porter et 10 % en haute couture (BOM, p. 66). Grand Seiko, la haute horlogerie made in Japan (P, 07.11.17). Le « made in Germany » a la cote (P. 28.03.17).

Le label garantissant la haute qualité des produits des marques mondialement réputées : un téléviseur made in Apple [...] (NO, 11.06.12) ◊ Par ext. Référence au pays de hautes réalisations dans les domaines autres que la production. La musique made in France triomphe à Coachella [en Californie] (F, 23.04.18). 2. Référence au lieu ou aux conditions de production ou d’utilisation des réussites scientifiques et techniques libellée en anglais, le label connotant les technologies de pointe. L’élaboration des médicaments made in space (SA, 1983, № 439, p. 93). 3. Produit de France, d’ une région française ou d’autre pays d’origine libellés en anglais, français ou en une autre langue, la mention connotant une politique économique protectionniste. Consommer du Made in France permet entre autres de soutenir l’industrie et la fabrication hexagonale et d’inciter les Français à consommer responsables (PM, 31.05.18). Donald Trump veut défendre le Made in America (PM, 18.07.17). ◊ Référence libellée en français à une localité française dont un produit de haute qualité tient tête aux concurrents étrangers. Aria, le robot made in Limoges (P, 11.06.14).. 4. Parfois ironique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont les réalités (noms des personnes ou des choses) créent une notion de civilisation. Pierre Salvadori, meilleur auteur de comédie « made in France » (F, 14.05.18). ◊ Reproduction nationale des marques mondiales de renom. Mickey made in China. [ ...] Walt Disney a ouvert ce jeudi son premier parc d'attraction en Chine continentale, à Shanghai (PM, 16.06.16). 5. Ironique, péjoratif ou humoristique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont un produit ou une manifestation sont envisagés d’une manière défavorable. [...] Nicaragua : l’agression « made in USA » (H, 29.03.83, p. 1); […] une robe laide et prétentieuse, sans doute made in Den Haag (TVR, p. 58).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 22847 occ., M : 5718 occ., NO : 792 occ., P : 1638 occ., L : 98 occ., F : 6147 occ., PM : 566 occ., H : 1511 occ.

Prenons le catalogue [...] à la rubrique vêtements. On y voit des publicités pour des t-shirts « made in Corea » (H, 08.09.81, p. 6).

La recette du ski Madein France. [...] Avant de vous permettre d'arpenter les pistes, les skis passent par un long processus de création qui lie industrie, artisanat et technologies de pointe. Immersion chez Rossignol / Dynastar dans l'un des rares sites français de production de masse pour découvrir les étapes de la naissance d'un ski (F, 16.02.18).

Longuement, il (Gene) regarda la feuille, le stylo puis un crayon Faber Castell made in Germany (VOB, p. 111).

Pour les Anglais, le temple du textile et, de plus en plus, de l’alimentation « made in Britain » (E, 03.02.84, p.63).

Lingerie: le made in France s'expose pour mieux s'exporter (NO, 05.07.12).

[ ..]. des secteurs où le made in Germany semblait imbattable (E, 17.02.84, p. 27).

Le génie made in France. [...] A la mode et à la gastronomie, il faut ajouter la French Tech. Ces entreprises ultra-innovantes au succès réjouissants exportent le meilleur de la France dans le monde entier. Panorama des plus belles inventions. Première partie de nos génies « made in France » (PM, 20.02.16).

À Sotchi, les Français avaient créé l’événement [en skicross]. Celui d’un triplé «  made in France  » (F, 21.02.18).

* * *

Accorder des subventions aux entreprises qui accroissent leurs achats de fournitures « made in France » (E, 27.01.84).

Une rue 100 % Made in France à Paris. Du 15 mai au 15 juillet 2018, le 100% Made in France tient le haut du pavé rue Vertbois dans le 3e arrondissement à Paris. Pour l’occasion, huit boutiques éphémères accueillent plus de 100 marques françaises. Mode, déco, beauté, alimentaire, sport, art de vivre […] (PM, 31,05,18)

Fournitures scolaires : le made in France résiste. [...] Notre pays est l'un des rares à avoir des cahiers de qualité. [...] Bic, numéro 2 mondial de la papeterie, demeure le leader incontesté en France (PM, 27.08.17).

[...] A l'occasion de la semaine du Made in America, le président américain Donald Trump a donné de sa personne et essayé certains biens apportés à la Maison Blanche. [...] « Nous n'allons plus laisser d'autres pays enfreindre les règles, voler nos emplois et drainer nos richesses. Souvenez-vous du bon temps, quand il y avait « Made in the U.S.A.»? Nous allons faire cela à nouveau. Nous allons mettre cette étiquette sur nos produits car cela veut dire que ce sont les meilleurs», a-t-il assuré (PM, 18.07.17). 

Au regard de son aura internationale, le président Macron pourrait également être l’un des grands promoteurs d’une mondialisation réglementée. Jusqu’alors, en se déclarant favorable à des traités tels que le Ceta, il paraît acquis aux thèses du libre-échange mais, à l’aune de la nouvelle guerre commerciale qui s’ouvre, il n’est pas impensable que le Président préconise demain une forme de colbertisme européen basé sur unMade in Europequi s’inscrive dans le cadre d’une politique commerciale stratégique d’inspiration krugmanienne (L, 28.06.18).

Des cosmétiques « Made in Biarritz ». [...] Créés par Muriel et Jean Marc Dubois, les Laboratoires de Biarritz sont la concrétisation d'une aventure humaine. Un projet né des préoccupations familiales et environnementales de ses fondateurs, visant à la création à partir de ressources locales de crèmes solaires et de soin bio innovantes et de très grande qualité. [...] Nous faisons du « made in Aquitaine », voire du « made in Biarritz » (PM, 24.10.15).

Jean-Pierre Barre élimine les mauvaises herbes en utilisant de l’eau bouillante. … mieux que lemadein France, lemade in Bretagne [...] (NO, 13.01.18)

Tio Gobin, étudiant de la prof 1 de Casa93 avec Bemba, mannequin. Encore 6 jours avant le défilé. Fashion made in Seine Saint Denis (L, 03.07.18) .

Véhicule tout-terrain doté d'une aile de parapente, Pegase a séduit l'armée française. Made in Alsace, cette voiture volante devrait être commercialisée, y compris pour le grand public, courant 2015 (E, 18.06.14).

* * *

Simonez Wolf, le nouveau roi de la nuit « made in New York » est français. [...] Ce Français ancien physionomiste et portier de boîte de nuit est à 34 ans l'un des nouveaux rois de la nuit « made in NYC » qu'il contribue à réinventer [...] (NO, 24.05.12)

Puis ils (Claire et Mike) s’en furent, main dans la main, acheter quelques menus cadeaux made in Japan pour les enfants Hoffmann (GBP, p. 181).

Mayday : Les Beatles made in Taïwan. […] Le groupe présente son show spectaculaire pour la première fois en France. ... Mayday est à Taïwan ce que les Beatles ou les Stones sont au Royaume-Uni (PM, 27.02.18).

Méditation made in Occident. [...] Entrer en transe, se perdre dans la prière : les voies de la méditation qu'offrent les monothéismes et la philosophie grecque sont aussi variées que stimulantes. [...] Mais n'oublions pas que la méditation est aussi occidentale, que tous les monothéismes ont imaginé des méthodes pour atteindre Dieu, que la philosophie, qu'elle s'exprime par les voix de Socrate, d'Aristote, d'Epicure, de Marc Aurèle mais aussi de Descartes ou de Michel Foucault, peut être un travail de recherche en profondeur sur soi et le monde (P, 17.10.16).

Comment ne pas casser l’ambiance sexuelle ?[…] La relation sexuelle réussie, « madeinHollywood », repose sur un idéal de fluidité. Toute interruption, hésitation, constitue un échec, un accroc dans la sacro-sainte alchimie (M, 08.07.18).

Fils d’un accordéoniste, le maestro pétri de modestie (Maurice Vander) a participé aux plus beaux chapitres du jazz made in France (H, 21.02.17).

* * *

« Une femme sous influence » (qui avait pour cadre un milieu ouvrier) est aux antipodes de l’imagerie made in Hollywood (H, 09.01.85, p. 9).

Jean-Luc Mélenchon porte du « made in Paris ». [...] Jean-Luc Mélenchon a ironisé sur les costumes de luxe offerts à François Fillon, et a déclaré qu'il achetait ses vêtements «en bas de chez lui» (PM, 17.03.17).

Comment Paris alimente la répression en Egypte. [...] Dans une synthèse fournie publiée ce lundi, quatre ONG, dont la FIDH, font l’état des lieux du commerce florissant d’armement et de technologies de surveillance de la France vers l’Egypte, où les violations des droits humains s’aggravent. «Egypte : une répression made in France» : le titre du rapport que publient ce lundi matin la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH), la Ligue française des droits de l’homme (LDH), l’ONG égyptienne Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) et l’Observatoire des armements, basé à Lyon, a le mérite de la clarté (L, 02.07.18).

Des cyberattaques made in France. [...] Près d'un milliard de personnes ont été victimes d'une attaque informatique l'an dernier. Certaines ont été conduites depuis l'Hexagone (P, 24.01.18).

Note 1

La prétention au niveau mondial de qualité de la production nationale, que connote le sens 1 de made in, peut être perçue autrement à l’étranger. Ainsi, les consommateurs d’autres nations apprécient tout d’abord le raffinement et le luxe des produits français, moins leur qualité et fiabilité (comme si l’aéronautique, l’armement, l’ingénierie de pointe français n’existaient pas). Vu de l’étranger, le made in China est associé au premier chef aux tarifs attractifs et le made in Germany – à la solidité des produits (E, 13.03.15).

Preuve d’une certaine intégration en français, une transformation paronymique du label dans le titre du livre « Mode in France. Les dessous du prêt-à-porter» (BOM). La création occasionnelle subordonnée à la connotation du sens 1 de made in rend de la manière la plus concise possible la primauté mondiale de la mode française.

La mention made in s’emploie au sens 3, connotant une politique commerciale protectionniste, aux cas où un partenaire de commerce déploie des mesures visant à faire valoir sa propre production (amélioration industrielle, campagnes de promotion éveillant le patriotisme des consommateurs, etc.).

« Made in France » : ... Selon cette enquête, la démarche apparaît comme un moyen de réduire les délocalisations pour 78% des personnes interrogées, de réduire le chômage pour 77%, et de garantir des conditions de travail dignes pour 72. Bref, les Français adhèrent massivement au « made in France » et aux valeurs qu’il véhicule (NO, 13.04.12).

Le remplacement du label devient possible quand l’autre facette de la politique du protectionnisme entre en jeu dans une guerre commerciale avec l’application d’une telle entrave au libre-échange qu’une taxation excessive.

Le Mexique publie une liste de produits américains visés par les taxes. Viande de porc, whisky, fromages, pommes et raisins font partie des produits américains qui subiront des taxes douanières d'entre 15% et 25%, selon une liste publiée mardi par le ministère mexicain (F, 05.06.18).

C’est à regret que dans les exemples qui suivent on manque cette occasion de substitution.

Guerre commerciale: Pékin cherche à remplacer le « made in USA ». [...] Cerises, porc, whisky: les produits américains devraient être fortement taxés et devenir hors de prix en Chine après le possible déclenchement d'une guerre commerciale Pékin-Washington vendredi. Mais déjà, les professionnels réfléchissent à des alternatives (P, 04.07.18).

États-Unis. quand la menace Trump pour la paix se précise. [...] Le président élu instaure un dialogue inédit avec Taïwan, provoquant l’irritation de Pékin et confirmant, avant son accès à la Maison-Blanche, l’agressivité de ses projets en Asie du Sud-Est. Et il s’est engagé, de façon tonitruante, à imposer des taxes à l’importation de 45 % sur tous les produits made in China (H, 05.12.16).

Les emplois de made in deviennent de même abusifs et remplaçables dans des contextes exempts de connotations qui sont associées aux autres sens de made in.

Oliver Stone [65 ans, homme en pétard(s). Globe-trotter du joint, le cinéaste] défend la marijuana made in (= cultivée) USA (NO, 06.07.12).

Volvo S60, madeinUS (= fabriquée en).  [...] Dans la foulée du break V60 que nous avons déjà pu essayer, Volvo dévoile sa variante berline S60. La première voiture du constructeur produite aux Etats-Unis et privée de diesel (F, 22.06.18).

Fans de Macron, made in USA (= résidents français). […] Aux Etats-Unis, la "Macronmania" gagne surtout certains « expats » français.Les Américains, eux, sont plus circonspects (E, 25.04.18).

Que pèse vraiment l'agriculture biologique en France ?[...] Près de 70 % des produits bio consommés dans le pays sont produits en France, mais l’import est en légère croissance. Presque la totalité du vin, des boissons alcoolisées et des œufs bio est «made in France» (= de fabrication et de collecte française), alors que dans la catégorie mer, saurisserie et fumaison, on doit importer 77 % des denrées. Idem du côté des produits dits «exotiques» (café, cacao, bananes, agrumes…), qui doivent voyager (L, 27.06.18). Une connotation pareille à celle du sens 3 de made in, à savoir « Référence, libellée en français ou en une autre langue, à une marchandise ou une denrée, objet d’une guerre commerciale à l’intérieur d’un pays » apparaît dans la formation made in viande.

Avec «Made in viande», la barbaque contre-attaque. [...] Amis viandards et autres amateurs de tartares, réjouissez-vous : depuis le 31 mai et jusqu’au 6 juin, les rencontres «Made in viande» mobilisent, partout en France, 1200 professionnels (éleveurs, bouchers, acteurs de marchés aux bestiaux, d’ateliers de transformation et d’abattoirs), tous prêts à ouvrir leurs portes, partager leur passion et leur savoir-faire. [...] Mais cette opération vise aussi, bien sûr, à ramener les Français vers le steak. [ ...] (L, 04.06.18)


Paradigme:


Produit n.m. (+ un attribut sans préposition)

Nouvelles mesures américaines contre des produits chinois. [...]

Le département du commerce américain a annoncé mercredi de nouvelles mesures de rétorsion commerciale visant des produits chinois, mais également indiens, alors que Donald Trump dénonce le déséquilibre des échanges commerciaux entre Pékin et Washington. Les produits visés sont des brides, ou flasques, en acier ainsi que des fibres de polyester (F, 18.01.18).

Produit n.m. du terroir

Quand les produits régionaux font du covoiturage. [...]

La plateforme collaborative Peligourmet met en relation des amateurs de produits du terroir et des particuliers rapportant de leurs virées champêtres des produits régionaux triés sur le volet (F, 24.02.18).

50 produitsdu terroir à absolument goûter dans sa vie. [...] Le bœuf gras de Normandie, la noix de Saint-Jacques d’Erquy, le banon, les asperges vertes de Roques-Hautes, la cerise de Venasque... Des grands noms de l’alimentation dressent la liste des 50 produits à avoir goûté au moins une fois dans sa vie (F, 04.05.18).

Produit n.m. de marque française

Le problème n’est pas tant d’acheter des produits de marque françaisemais bel et bien d’acheter des produits qui offrent des emplois en France (NO, 13.12.11).

Produit n.m. à adj.

Nissan: falsification de contrôles de pollution sur des véhicules produits au Japon. [...]

Nissan a reconnu lundi que la plupart de ses usines au Japon avaient employé des méthodes de contrôle de pollution de véhicules inappropriées. (P, 09.07.18).


Fabriqué en (à) adj. et n.m. Observatoire du Fabriqué en France : Tous les voyants sont au rouge ![...]

Un tableau de bord de la part française des produits fabriqués en France a été dévoilé par Christian Estrosi. Remonter la pente sera difficile (E, 31.08.10).

Ligne n.f. (+ mention d’un pays)

Un magnétoscope « made in Tonnerre ». Un magnétoscope « ligne France », dont le cœur serait fabriqué dans une petite localité de l’Yonne, en l’occurrence Tonnerre, il fallait y penser (H, 09.05.83, p. 6).

Note 2:

Les analogues français de made in sont de rigueur dans des communiqués officiels ou des messages journalistiques évoquant les sources officielles tout pénétrés de juste orgueil pour les réalisations nationales ou apportant de l’eau au moulin du protectionnisme et pour cela même restituant les connotations typiques de made in.

Chaussures, baguettes, jouets, 250 produits ont reçu le label «Fabriquéà Paris». La ville de Paris a créé une nouvelle appellation pour mieux valoriser l'artisanat parisien et défendre le commerce de proximité. Pour cette première promotion, des artisans d'art, des créateurs de bijoux ou encore des luthiers ont vu leurs produits être distingués (F, 24.10.17).

Bercy publie deux guides sur « fabriqué en France ». [ ...] La Direction générale des entreprises (DGE) du ministère de l'Economie a publié en ligne deux guides du « fabriqué en France» destinés aux consommateurs et aux producteurs afin qu'ils s'y retrouvent entre les différents labels existants (E, 24.02.15).

Miel, lingerie, guitare, jambon: la mairie de Paris a dévoilé les 14 lauréats du nouveau label « Fabriqué à Paris » (F, 21.12.18) .

Dans les messages qui ne font pas d’exposé des actions officielles, nous signalons des substituts français dans des cas où les connotations induites par made in sont d’une manière ou d’une autre rendues dans les contextes.

Dans des reprises :

Les coques des smartphones des Bleus, un produit breton. [...] Deux jeunes Guingampais de 20 et 22 ans fournissent aux Bleus à la Coupe du monde des protections made in Bretagne. [ ...] En Russie, vous l'aurez peut-être remarqué sur le flot d'images à la télévision, tous les Bleus disposent désormais de coques personnalisées spéciales équipe de France. Ces protections sont fabriquées par deux jeunes entrepreneurs bretons, attachés au made in France et au parcours surprenant (F, 20.06.18).

Mieux que le « made in France », le « made in Paris ». [...]Au Bon Marché, à l'Hôtel de Ville comme dans les guides branchés, Paris fait des émules. Faut-il succomber au charme du sourcing local ? [...] Un label « fait à Paris » fiable ? Pour être fiable, le terme « fabriqué à Paris » ne doit pas être galvaudé. [ ...] Peut-on encore acheter un sac, une bague, un vélo ou offrir un cadeau réellement fabriqué à Paris ? C'est la question que s'est posée Christine Taconnet, auteur du guide Made in Paris (P, 03.09.16).

À l’aide d’un élément linguistique évoquant le nombrilisme français ou moyennant un procédé métalinguistique mettant en usage une francisation.

Au rayon aspirateur, un drapeau tricolore attire enfin notre attention. Un constructeur - Rowenta - met en avant, tel un label de qualité, la fabrication française. Cocorico ! Problème : le prix. Il faut compter une quarantaine d'euros de plus que pour un aspirateur conçu dans un pays de l'Est (P, 07.12.18).

Donald Trump joue au golf avec des putters… fabriqués en Bretagne. [...] Cocorico ! Alors que le 45e président des Etats-Unis prône «l'Amérique d'abord» dans tous ses discours, celui-ci fait confiance à une société bretonne quand il joue au golf(F, 30.01.18).

[...] le Made in France s’impose dans tous les domaines. Du lave-vaisselle au biberon en passant par les jeans, les brosses à dent ou encore les caleçons : aujourd’hui il est possible de vivre en consommant exclusivement des produits fabriqués en France. [...] En 2018, le Made in France est synonyme de création d’emploi sur le territoire mais aussi de réduction de l’impact carbone car il limite le transport de marchandises.[...] L’objectif : sensibiliser le grand public à la préservation du savoir-faire français. Alors, soyons chauvins : Cocorico ! (PM, 31.05.18)

Après avoir installé une Conférence nationale de l'industrie, le ministre [Christian Estrosi] publie les indicateurs du « Made in France », pardon « Fabriqué en France ». Un premier tableau de bord qui montre le chemin à parcourir pour remonter la pente de la désindustrialisation et un signal fort adressé aux entreprises. La politique en faveur d'un « Fabriqué en France » sera un travail de longue haleine? (E, 31.08.10)

Acheter "Made in France", pourquoi pas, mais c'est parfois difficile à trouver et souvent plus cher.  [...]Les politiques n'ont plus que ces mots à la bouche : « Made in France » . Pardon ! « Fabriqué en France » (P, 07.12.18).

Les équivalents français sont employés à juste titre dans des contextes dépourvus de connotations se superposant aux cinq sens de made in.

En revanche, quand vous achetez une Toyota fabriquée à Valenciennes, vous achetez, certes une voiture japonaise, mais qui a été assemblée à Onnaing et qui a contribué donc à créer de l’emploi dans le secteur automobile. (NO, 13.12.11)

Une Mercedes, la marque à l’étoil, électrique fabriquée en France (F, 18.05.18).

« Cette promotion, motivée dans le sémantisme du verbe promouvoir, est utile comme plus substantielle que réclame et publicité »

PROMOTION [pʀɔmosjɔ̃] n.f. (DES VENTES) (trad. de l'angl. sales promotion) Opération temporaire de marchandisage en vue de faire connaître un produit nouveau et en avoir un bon débit par des techniques commerciales telles que vente à des prix intéressants, actions publicitaires (expositions, démonstrations).

Normalisation NP : Accepté


Usage : impossible à établir.

La promotion des livres :

Je n’aime pas cet exhibitionnisme pour un auteur. Notre métier est d’écrire des livres, pas d’en assurer la promotion (THD, p. 49).

« Une peau visiblement plus jeune en juste sept jours.» Telle est la promesse du géant de la cosmétique L'Oréal pour la promotion de ses gammes Lancôme Génifique et L'Oréal Paris Youth Code (E, 01.07.14)

Les grands groupes cassent les prix. Entre Nestlé (Vittel) et Danone (Volvic, Evian), la guerre des promotions fait rage. Le prix d'un pack de six bouteilles d'eau a baissé de plus de 5% depuis 2008, selon l'Insee (E, 17.05.14).

La croissance américaine révisée à la baisse au dernier trimestre 2013. […] Au quatrième trimestre, malgré la multiplication des promotions, les ventes de Sears aux Etats-Unis ont plongé de 7,8 %, celles de Kmart de 5,1 %, Best Buy affiche une baisse de 1,2 % [...] (M, 01.03.14)

Moins sensible au recul des ventes, le marché des flottes d'entreprise attire désormais tous les groupes automobiles et non plus seulement les grandes marques généralistes. [...] En France, précise Sandrine Dauny, directrice promotion des ventes chez Kia, « 120 concessionnaires ont signé la licence Kia Entreprises pour répondre aux appels d'offres [...] » (M, 24.10.13)

Note 1 :

Promotion n.f. (des ventes) dénote des procédés de marchandisage beaucoup plus substantiels (V. la définition ci-dessus) que les traditionnelles réclame et publicité.


Dérivés :

Promotionnel, -le adj.

Après le crash du Boeing 777 en Ukraine, la question de la survie de Malaysia Airlines se pose. [...] Certes le marché mondial a été ralenti par l'effet MH 370 et MAS a provisoirement arrêté ses offres promotionnelles par respect pour les familles des disparus (M, 19.07.14).

Grève en beauté chez Monoprix Marion EsquerréMardi, 6 Septembre, 2011 Des salariées du sous-traitant Circular dénoncent la pression et les bas salaires. [...] Depuis un an, on leur demande d’animer des « pôles actu beauté » [...] Elles se retrouvent en plus à assurer des tâches qui relèvent de celles des employés de Monoprix, comme la promotion des cartes de fidélité, la gestion de l’affichage promotionnel du rayon [...] (H, 06.09.11)

Promotionner v.tr.

Les nouvelles voies de la chanson. [...] Pour promotionner un premier album, le choix est restreint : on tourne entre « Taratata », « Nulle Part ailleurs », « La chance aux chansons » ou « Le Monde est à vous » de Jacques Martin, étrange dinosaure rescapé de l'âge d'or des variétés (M, 23.06.96).

PSP Go : gogo gadget à mains. [...] Sur la Go, tous les jeux sont donc à télécharger (par wi-fi, via le Web-PC ou via la PS3), ce qui permet d’alléger considérablement la bestiole. [...] Trois obstacles demandent néanmoins à être levés avant de pouvoir prédire à la Go une belle carrière. Son prix d’abord [...] La grogne des distributeurs ensuite, qui renâclent à l’idée de promotionner une console pour laquelle ils ne pourront pas vendre de jeux (un distributeur néerlandais et un autre australien ont déjà prévenu de leur boycott) (L, 02.10.09).

Note 2 :

Le sens emprunté de promotion n.f., ainsi que les dérivés promotionnel,-le adj et promotionner v.tr. se trouvent paradigmatiquement motivés grâce à la dérivation régulière, dans le sémantisme du verbe promouvoir v.tr. « 2. (xve) Encourager, favoriser, soutenir (qqch.), provoquer la création, l'essor, le succès de. Promouvoir la recherche scientifique. Promouvoir une politique de concertation. » (PR) 3. Mettre (un produit) en promotion, chercher à attirer l'attention des clients sur (un produit). Promouvoir un article. » (PR).

Promouvoir v.tr., verbe à conjugaison irrégulière, n’est point mis en cause, puisque n’est pas concurrencé par le verbe régulier promotionner v.tr. (1967), présent dans les médias dans l’étendue de 4 – 68 occurrences. Le verbe irrégulier ne continue pas à s’employer qu’à l’infinitif et au participe passé, mais aussi aux formes personnelles :

Le sport se met au vintage, les marques traquent les héros attachants. – Jean Bouin et Jeannie Longo – et réhabilitent le caleçon cycliste en laine qui pique. [...] Les enseignes historiquement dédiées au tennis excellent dans cette pratique : Lacoste et Fred Perry n’hésitent pas à promouvoir des polos fidèles aux «originaux» dessinés et portés par leurs brillants fondateurs (L, 13.06.14).

Un vent de patriotisme souffle sur le streetwear français. Qu’il soit nostalgique, ironique ou branché, le cocorico version hip-hop vend et s’exporte avec succès. […] Et si la marinière promue par Arnaud Montebourg n’a fait qu’une timide percée dans nos armoires, certains créateurs font du zèle, à l’instar de Florette Paquerette, qui inscrit sur ses sweaters les slogans «Made in de chez nous» ou encore «Bisous français» (L, 03.02.14).

Il faut sauver la pomme de terre. [...] La pauvre patate, osons l'écrire, n'a pas la frite. Ses ventes baissent, en particulier chez les moins de 35 ans, mauvais signe. Seules les versions transformées (genre cubes surgelés) sont à la hausse. [...] A cela, Guy de Foucaud [directeur du marketing de Pom'Alliance] répond par un détour botanique. [...] Pom'Alliance promeut ainsi l'amandine, variété dont la saveur «correspond au goût actuel, à texture fondante, avec une peau très fine et qui passe presque nature sans mettre de beurre» (L, 07.12.07).

Tommy Hilfiger, 48 ans. Le nouveau roi du sportswear américain déboule en Europe avec ses fringues adaptées à toutes les bourses. [...] C'est à son habileté à vendre des images en prise directe avec l'air du temps plus qu'à une vision de la mode que Tommy Hilfiger tient son imposante fortune [...] Dans l'hôtel londonien [...] où il est descendu, les différentes campagnes de pub qui promeuvent les sept lignes de sa marque sont étalées sur une grande table Empire (L, 08.03.99).

« Ce leader que le français a intégré depuis le début du XIXe siècle »

LEADER [lidœʀ], LEADEUR, -EUSE [lidœʀ, øz] n.m. ou f. (angl. leader « chef, meneur ») 1. (1829) Vieilli Journal. Article de fond qui est l’expression de la politique éditoriale d’un média. Équiv. norm. : Éditotial n.m. Article n.m. de fond. (1839) Chef qui prend la tête d'un parti politique, d'un mouvement social, d’un groupe scientifique, artistique). Suède: le leader social-démocrate veut former un gouvernement (E, 15.09.14). Avocat de formation, Arseni Iatseniouk, qui figure parmis les leaders de la contestation en Ukraine, a été nommé Premier ministre (E, 26.02.14). 3.  Sport Concurrent, équipe qui remportent une compétition, un championnat. Ligue 1: Marseille bat Lens et conforte sa place de leader (E, 02.11.14). 4. N.M. Numéro un (entreprise, société, produit) dans un champ, une branche. La revente par Telefonica d'Endemol, le leader mondial, européen et français du divertissement [...] (H, 10.01.07)

Normalisation NP : Accepté


           Usage : E : 1648 occ., M : 56365 occ., NO : 11395 occ., P : 30184 occ., L : 1000 occ., PM : 1417 occ., H : 10000 occ.  

Top 14: le leader Clermont perd contre Bordeaux-Bègles. […]

Clermont, leader du top 14, a été défait (26-16) sur le terrain de Bordeaux-Bègles qui entretient son rêve de phase finale (E, 01.03.14).

Le mouvement de contestation perd [...] deux de ses porte-paroles: les syndicalistes FO Olivier Le Bras et Nadine Hourmant, leaders des mouvements sociaux chez Gad et Doux (en Bretagne) (H, 15.11.13).

Le Mexique ne veut plus du monopole de Carlos Slim dans la téléphonie. [...]Pour recadrer le tir, le magnat mexicain, présent dans dix-neuf pays, la plupart en Amérique latine où AMX [le quasi-monopole América Movil]est leader, semble miser sur l'Europe (M, 08.03.14).

France Business School annonce « former des leaders audacieux, créatifs et responsables » (NO, 24.12.13).

« Durant douze semaines, NBC a été neuf fois leader en audience grâce à notre programme », précise Thomas Anargyros, dirigeant de la filiale EuropaCorp Television (E, 20.10.14).

Paradigme :

Numéro n.m. un

Dans une interview au magazine spécialisé So Film, l'actrice [Juliette Binoche] s'en prend au numéro un du box-office de 2011, le film Intouchables, réalisé par Eric Toledano et Olivier Nakache (E, 07.11.14).

En Europe de l’Ouest, le numéro un du marché [Volkswagen] a vu ses ventes progresser de 4,9 % [...] (M, 11.11.14)

Top