Superbe mot valise qui pourrait trouver en français son équivalent labfab. Mais "atelier collaboratif" est tellement plus expressif.

FabLab
Le concept de « FabLab » est né au Massachusetts Institute of Technologies (MIT), situé à Cambridge, à la fin des années 1990. Laboratoires de fabrication numérique, inspirés par Neil Gershenfeld, professeur au MIT, où l’on apprend en faisant et en innovant.
Slider

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Cette affiche qui est en train de devenir un synonyme de poster »

POSTER [pɔstɛʀ] n.m. (1967 ; angl. « affiche, placard ») 1. Reproduction, affiche illustrée, photo à grand format et à gros tirage destinées à la décoration d’un intérieur Ce magnifique poster couleurs de belle taille : 67 x 73 cm, mérite d’être encadré et mis à une place d’honneur. Pour vous en cadeau un superbe poster représentant Tout Ankh Amon (SA, 1982, № 420). Affiche illustrée à valeur artistique. Dans les années 80 [au Ghana], les affiches de films étaient peintes à la main. Ces posters s'arrachent aujourd'hui par des collectionneurs pour des centaines, voire des milliers d'euros (E, 10.04.14). 2. Éd. Planche séparée à grand format et non brochée dans un album ou un carnet. Facilitant concentration et détente, les coloriages pour adultes sont la nouvelle panacée antistress, selon les éditeurs. Un véritable phénomène de société et de librairie, puisque les ventes des carnets et des posters s'envolent (F, 04.05.14). Éd. Photo ou reproduction à grand format intercalée dans un journal ou un magazine. Le journal serbe de sensibilité nationaliste, Glas Javnosti, a publié lundi 25 septembre [...] un poster du général Ratko Mladic [...] De la taille du tabloïd, le poster, glissé en page intérieure du quotidien, est composé de trois photos. (NO, 25.09.06).Photo Photographie à grand format. Vous brûlez d'impatience de découvrir vos photos ? [...] En complément des tirages traditionnels, des posters de 30 × 40 cm et des albums photos [...] (F, 26.08.09) 3. Par ext. Affiche, placard, banderole, stand à grand format, destinés à des fins politiques, électorales, publicitaires, etc., installés dans un lieu public. La ZAPI, Zone d'attente pour personnes en incidence [...] Dans cette ZAPI [...] des posters de DSK, Tapie, Cahuzac, Lagarde [...] (H, 17.07.13). Le poster géant de l'affiche officielle du 67e Festival de Cannes a été installé, lundi, sur la façade du Palais des festivals à Cannes. (E, 12.05.14). 4. Affiche officielle ou de promotion d’un film, d’une production théâtrale, d’un concert, d’une exposition, d’une tournée, d'un album. Nouveau poster [du film « Maléfique »], nouvelle bande-annonce et interview exclusive [d’Angélina Jolie] au site américain USA Today, le dispositif marketing de Disney est efficace (P, 18.03.14).

Normalisation NP : accepté


Usage : Impossible à établir.

Plusieurs pilotes de Formule 1 en activité, dont Fernando Alonso et Lewis Hamilton, ont été interrogés ces dernières semaines sur ce que leur inspirait le 20e anniversaire de la mort d'Ayrton Senna, survenue le 1er mai 1994 à Imola. [...] Fernando Alonso [...]: « Il était une source d'inspiration. [...] J'allais à l'école et sur mon cahier j'avais Ayrton, dans ma chambre aussi, un grand poster d'Ayrton [...] (P, 01.05.14).

Peut-on aimer la Coupe du monde quand on est étudiant à Sciences Po ? [...] Faut-il vraiment abandonner son amour du ballon une fois passées les portes des écoles de l'« élite » ? [,,,]En définitive, ce n’est pas tellement le souvenir direct de la Coupe du monde que l’aura de la victoire qui constitue la véritable expérience d’étudiants qui avaient alors 5 ou 6 ans en 1998 et que leurs parents envoyaient se coucher à la mi-temps. Cependant, "l’impression de s’en souvenir" est là, après avoir collectionné les vignettes de l’équipe de France de l’époque, affiché le poster de Zizou dans sa chambre et visionné le match en boucle (NO, 03.07.14).

Herman Düne, un culte néo-folk. [...] On se dit d'abord qu'il s'agit d'une country music un peu cabossée, d'un folk à peine moins marmonné que chez Bob Dylan. Mais on lui trouve aussitôt des parentés avec Lambc [...] Don't Think Twice it's Allright, son album préféré [...] un poster de Nirvana dans sa cuisine [...] (F, 16.04.07).

Dans cette petite chapelle catholique d'un quartier défavorisé du sud de Tel-Aviv, quelques centaines de Philippins, Sri-Lankais et Indiens se pressent tous les samedis après-midi pour assister à la messe dite en plusieurs langues. [...] À l’extérieur, les T-shirts à l'effigie de « François » ou des lieux saints de Jérusalem partent comme des petits pains, sous le regard complice du pape, dont un poster géant orne la façade de la chapelle (P, 21.05.14).

Photobox et Photoweb [sites de développement photo] connaissent leur pic d'activité après les vacances, entre le 20 août et le 20 septembre. [...] dans les albums de famille [...], dans un agenda, sur un poster, une tasse, un tee-shirt ou un album photo personnalisé [...] (F, 23.08.12).

La Pointe de la douane et le Palazzo Grassi, carrefours de la création contemporaine à Venise collabore avec des étudiants aux beaux-arts. […] Au Palazzo lui-même, le plasticien [Urs Fischer] propose [...] dans la cafétéria, l’ensemble des posters des expositions auxquelles il a participé ou qui lui ont été entièrement consacrées (H, 12.06.12). Astérix et la rentrée gauloise, publié en 2003, réunit quatorze histoires, dont cinq planches inédites mettant en scène le coq Chanteclairix signées Uderzo. Un album du même nom [...] paru en 1993, dans le cadre d'une opération promotionnelle, en complément de cassettes vidéo et d'un poster [...] (F, 11.10.05).

Note 1

Actuellement une riche synonymisation de poster n.m. dans toutes ses acceptions et de ses contreparties françaises affiche n.f. (au premier chef), banderole n.f., bannière n.f., panneau n.m., placard n.m., planche n.f. s’est développée. Elle se voit clairement dans des emplois où l’on évite des redites.

Les sociétés américaines éditrices de posters ont discrètement effacé sur l'affiche des Beatles tirée de la couverture de l'album Abbey Road la cigare [... ] (F, 28.01.03).

Une affiche de Sarah Palin grandeur nature. [...] Maintenant, c'est un poster grandeur nature de 1,70 m de haut de la colistière du candidat républicain à la Maison Blanche John McCain, qui a été réalisé par une petite entreprise [... ] (NO, 25.09.08).

L'Iran retire des posters antiaméricains. [...] Des affiches géantes sur les murs de Téhéran, mettant en doute la sincérité des États-Unis dans les négociations sur le nucléaire, ont été retirées. [...] À Téhéran, des affiches géantes ont été retirées des murs de la capitale iranienne. L'un de ces posters montrait deux négociateurs, iranien et américain, assis face à face à une table (F, 28.10.13).

Eddy Mitchell : affiches et trophées chez Christies. [...] Eddy Mitchell a décidé de disperser une partie de sa collection d'affiches de cinéma et quelques souvenirs professionnels [...], aussi de posters annonçant ses concerts et tournées [...] (F, 01.07.05).

La 86e cérémonie des Oscars : un poster officiel illuminé par le sourire d'Ellen DeGeneres. [...] L'actrice, humoriste et animatrice de talk-show américaine pose fièrement sur l'affiche de la cérémonie qu'elle présentera le 2 mars prochain. [...] (F, 09.01.14)

Gone Girl : 4 posters intrigants pour le thriller de David Fincher. [...] Les nouvelles affiches de la promotion du prochain thriller de Ben Affleck et Rosamund Pike représentent de mystérieuses pièces à conviction. [...] Des affiches teasers intrigantes ont été dévoilées pour la promo de Gone Girl. De mystérieux indices se glissent dans ces posters en forme de pièces à conviction (F, 07.07.14).

Hunger Games 3 : premières affiches de propagande. [...] Sept posters du troisième volet de la saga viennent d'être dévoilés. Pas de stars à l'affiche mais les héros utopiques de chaque «groupe social » de Panem, inventés de toutes pièces par la propagande du Capitole. Pas de Jennifer Lawrence pour les nouveaux posters de promotion de Hunger Games – La Révolte : partie I (F, 20.06.14).

Deux jeunes anglaises ont publiquement humilié un « arnacoeur » [...]à l'aide d'une banderole installée sur l'autoroute A1, non loin de Newcastle (Angleterre, Royaume-Uni). [...] « Steve, tes DEUX petites amies te larguent », pouvait-on lire sur la bannière, vue par des milliers de personnes dans la matinée. Le "Newcastle Chronicle", quotidien local, relayé par le « Daily Mirror », rapporte que l'énorme poster avait été accroché à un pont avant d'être retiré quelques heures plus tard (NO, 02.07.14).

The Zero Theorem : les fesses de Christoph Waltz censurées. [...] La censure américaine a encore frappé. Le postérieur de l'acteur allemand, naturalisé autrichien, ne sera pas affiché sur les panneaux publicitaires outre-Atlantique [...] comme sur le poster originel [...] (F, 02.07.14).

Après les albums-poster consacrés à Tardi et Ted Benoit, les éditions Casterman offrent aux amateurs de Tintin 21 planches grand format (29 x 30) détachables pour 120 F (M, 31.10.86, p. 17).


Dérivés


Postériser v. tr.

Nelson Mandela est mort à l'âge de 95 ans à son domicile de Johannesburg, [...] Il y a plus d'un quart de siècle que personne ou presque ne l'a revu. Pas même en photo. Le héros quadragénaire « posterisé » autour du monde a maintenant 73 ans (M, 10.12.13).

Ben Laden, partout. [...] Postérisé, caricaturé, Wanted, photographié, brûlé, piétiné, célébré, filmé. Sur Internet, dans les journaux, en vidéo, à la télévision. Ben Laden à cheval. Ben Laden à la kalachnikov, Ben Laden enfant d'entre les enfants, Ben Laden posant près d'une Buick recolorisée rose (M, 29.09.01).

« PARIS AILLEURS », le nouvel album d'Étienne daho [...] De petit chanteur new wave, je suis devenu une espèce d'idiot postérisé pour presse de jeunes (M, 28.11.91).

Demi-deuil espagnol. [..] Car toute l'Espagne soumise à un matraquage journalistique et publicitaire insensé – ils sont partout ces joueurs, hommes publics, hommes-sandwichs, immortalisés dans la presse, « postérisés » sur des panneaux dans tout le pays - s'était prise à rêver d'un titre mondial (M, 19.06.82).

À deux pas du Ritz et des joailliers, Thierry des Ouches expose ses portraits de vaches (et d'une poule). [...] Pourquoi la place Vendôme, et pas les Champs-Élysées ou les Invalides, vastes terrains idéaux pour des mammifères postérisés grand format ? Parce que c'était parfaitement gris, et qu'il trouvait que « cet aspect minéral, sans un gramme de verdure » coïncidait avec son projet paradoxal (L, 18.06.04).

Bientôt Mao, le "Che" et l'oncle Ho, « postérisés », défilaient dans les rues des grandes capitales : héros à part entière de l' « explosion », leur voix et leur exemple avaient déjà cimenté, tout au long d'un lent mûrissement, les « groupuscules » naissants (M, 06.06.78).

À l’évidence, ces remarques [de Walter Benjamin, un philosophe allemand] se trouvent vérifiées par les formes actuelles de diffusion de l'art, non seulement reproduit, mais postérisé et numérisé (M, 06.05.95).


Postérisation n.f.

SOS Racisme vante ses « testings ». [...]Quatre ans plus tard, SOS Racisme se félicite de la méthode. Des portraits sont affichés sur les murs, accompagnés de petits résumés de leur histoire [,,,] Les victimes sont ainsi informées de leurs droits, confirmés en juin 2002 par la Cour de cassation. Et la postérisation de deux employés ayant dénoncé ces pratiques vise à encourager les témoignages et à mettre les entreprises devant leurs responsabilités (P, 25.11.03).


Postérisable adj

Mario Cravo Neto, gros plans à fleur de peau. […] Mario Cravo Neto a posé ses grands formats en noir et blanc tout en haut du musée Réattu. [...] Ce grenier clair, en surplomb du Rhône, valorise la simplicité et la présence des œuvres, mais sa lumière dévore littéralement leur matière. [...] Les œuvres montrées à Arles s'échelonnent de la fin des années 80 à nos jours. Outre-Atlantique, beaucoup sont quasiment des icônes. D'une esthétique « postérisable » en diable, elles ont un impact si percutant, même dans l'ésotérisme, qu'on est troublé d'y trouver quelque chose de publicitaire [...] (L, 26.06.05).

Note 2

Il est fort probable qu’avec le dérivé postériser vt « 1. Populariser un personnage (homme politique, sportif, artiste, etc.). 2. Représenter qqn, qqch en panneau, stand, affiche à grand format. Rare. Représenter une célébrité en affiches, banderoles (portées par des manifestants). 3. Arts Porter une œuvre d’art à la connaissance d’un grand public par sa reproduction (y compris assistée par des technologies numériques) », réellement usité, et les dérivés d’un emploi sporadique postérisation n.f. « Affichage des proclamations en forme d’un portrait à grand format (accompagné de revendications, le cas échéant) », postérisable adj « Bx-arts Œuvre cadrée avec la reproduction en panneau, affiche, photographie à grand format » (V. les exemples ci-dessus), irremplaçables pour le moment, poster n.m. se maintienne en usage en perspective.


Paradigme

Affiche n.f.

Cela m’amusait de me trouver chez elle [Diana], dans cet espace étroit et tout imprégné d’elle. Les livres alignés sur les rayons, les affiches dont elle avait tapissé les murs, me donnaient d’elle une image différente, plus conventionnelle. Elle prétendait avoir coupé les ponts avec sa ville natale, mais elle s’était procuré de grandes photographies de la Bourges et du palais de Jacques Cœur (SPPh, p. 207).

Ils confondent Nelson Mandela et... Morgan Freeman. [...] Ces Indiens de la province du Chenai voulaient rendre hommage au héros de la lutte contre l'apartheid. Loupé. C'est une photo de l'acteur américain qui apparaît sur l'affiche (NO, 20.12.13).

Le bel accueil de NY pour Villa. [...] Les Américains font les choses en grand. David Villa, qui vient de s'engager officiellement en faveur de New York City, a ainsi pu découvrir une grande affiche en son honneur sur Times Square. Une affiche où la ville de New York souhaite la bienvenue à l'attaquant espagnol de 32 ans (F, 03.06.14).

Grande-Bretagne : enquête sur la campagne gouvernementale « Go Home ». [...] Après avoir choqué l'opinion, la campagne du gouvernement incitant les immigrés illégaux à rentrer chez eux est dans le viseur de l'Autorité de régulation de la publicité britannique, qui indique avoir reçu des dizaines de plaintes. [...] Des affiches géantes [...] illustrées d'une image de menottes, les affiches […] cessé, mais des affiches et des tracts [...] (F, 09.08.13).

Copé : une affiche de Zorro pour son départ. [...] une affiche de Zorro pour son départ Jean-François Copé, président démissionnaire de l'UMP[...] reçu aujourd'hui comme cadeau de départ une affiche de cinéma de 1937 représentant Zorro, « [...] offert une affiche de cinéma historique, encadrée et datant de 1937, représentant Zorro, une de ses héros de [...] (F, 12.06.14).

Dracula Untold : l'affiche dévoilée. [...] l'affiche dévoilée. L'affiche du film d'horreur Dracula Untold [...] (F, 17.06.14)

Un titre et une affiche officiels pour Batman vs Superman (F, 22.05.14).

Note 3

Par le moment qui court, le synonyme affiche n.f. peut s’employer dans les acceptions de poster n.m. d’une façon indépendante sans appui de l’itération de l’emprunt (V. les exemples ci-dessus). Pour être en état de le faire, le sémantisme du français affiche n.f. a évolué avec l’élimination, dans les sens en question, du composant sémantique complexe « [feuille imprimée] placardée sur les murs ou des emplacements réservés » (PR).

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Plutôt portable que portatif (téléphone, ordinateur), l’usage infirmant des jugements de valeur « scientifiques » spéculatifs »

PORTABLE [pɔʀtabl] adj. (Sous l’infl. de l’angl. portable qui englobe les sens des adjectifs français transportable, mobile, ambulant, non-srationnaire, portatif ; démontable, amovible, pliant) 1.Facile à porter, transportable manuellement. Un appareil photographique portable à la main (H, 22.02.12) ; une machine à laver portable qui se transporte à la main (E, 02.11.10) ; des récipients portables pour l’essence (H, 09.10.10). 2. Conçu pour être utilisé n'importe où ; facile à porter avec soi ou sur soi. Un ordinateur portable(H, 11.03.11 ; H, 17.05.12 ; H, 05.02.12 ; H, 02.01.12 ; H, 29.05.11) ; un téléphone portable(E, 29.02.12) ; une alarme portable (H, 18.01.11) ; un apareil portable (H, 29.05.12) ; un outil portable – des tests d'haleine capables de détecter la présence de tumeurs (H, 11.08.10) ; un PC portable; un lecteur multimédias portable (E, 30.04.09) ; un terminal portable (H, 24.04.12) ; une console portable (F, 30.05.12) ; une radio VHF (émetteur / récepteur) portable (F, 17.05.12) ; un appareil portable – pour capter les ondes électriques du cerveau (F, 21.05.12) ; un générateur solaires portable – pour des cabanes en bois ou une randonnée en pleine nature (F, 02.07.11). ◊ N.M. Un portable, ordinateur portable. Plus puissants et plus ergonomiques, les nouveaux PC hybrides, mi-portables mi-tablettes, veulent convaincre les utilisateurs d'abandonner leur ordinateur. [...] ces PC ultralégers, mi-tablettes mi-ordinateurs, qui convoitent la place des portables traditionnels (F, 16.06.14). N.M. Un portable, téléphone portable, mobile, cellulaire : un portable (H, 25.03.12; H, 12.03.12; H,08.01.12), un numéro de portable (H, 29.04.12 ; H, 10.01.12), un voleur de portables (H,13.09.01). 3. (1975) Inform. Logiciel, programme portable, capable de fonctionner quelque que soit la marque du système informatique. Entreprises : toutes les clés pour innover. [...] l'investissement dans une technologie de pointe. Apporter des solutions matérielles et logicielles ultra portables et simples d'utilisation pour la numérisation en 3D [...] (F, 07.01.09).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 782 occ., M : 11385 occ., NO : 3202 occ., P : 7804 occ., L : 1000 occ., F : 1672 occ., PM : 851 occ., H : 2655 occ.

Un missile portable (déplacé et lancé par un seul homme) : Le FGM-148 Javelin est un missile antichar américain portable (fr.wikipedia.org/wiki/FGM-148_Javelin).

Un lance-missile portable : Le lance missile AT-14 Kornet est soit-disant portable, mais sa masse de 60 kg laisse un autre avis sur le terrain, car 2 hommes c'est bien ce qu'il faut pour se partager cette charge (briconique.free.fr/aow2kornet.html).

* * *

Un rein portable est miniaturisé. Un équipement miniaturisé offre désormais aux insuffisants rénaux des possibilités accrues de déplacement [...] Aussi, a-t-il [le docteur Issautier] eu l’idée d’utiliser le système de la cartouche Redy et de l’améliorer en la rendant plus compacte [...] Ils [les malades] pourront ainsi se déplacer facilement, partir en vacances ou en voyage. Il leur suffira de l’ [la partie fixe] emporter avec le nombre de cartouches correspondant aux séances de dialyse (F, 13.03.85, p. 12) .

Aux États-Unis, cette console de jeu couleurs portable est considérée comme le produit d’électronique grand public le plus novateur depuis l’apparition du Walkman. Elle tient dans la main et sa forme compacte intègre un écran LCD rétro éclairé, un haut parleur et les commandes (dupliquées pour gaucher) (E, 13.04.90, p. 8).

Vous hésitez encore entre un ordinateur portable et une tablette. Pourquoi ne pas cumuler les deux appareils dans un terminal hybride qui fait à la fois office de PC et de tablette tactile? (E, 01.01.14)

Les ventes de smartphones et de tablettes équipés du système d'exploitation Android de Google franchiront cette année le cap du milliard d'unités, selon le cabinet d'études Gartner. [...]Le segment des PC et des portables souffre du succès des tablettes, dont les ventes devraient encore bondir de 47% cette année à 263 millions d'unités, selon Gartner (F, 07.01.14).

Un portable contre le palu. [...] S'appuyer sur le succès des téléphones mobiles en Afrique pour éliminer le paludisme : c'est l'idée de chercheurs anglais et du National Vector-Borne Diseases Control Programme en Namibie (NO, 29.05.14).

Le numéro de portable de Benoist Apparu placardé sur des panneaux immobiliers. [...] Le maire UMP de Châlons-en-Champagne, Benoist Apparu, a porté plainte après des centaines d'appels reçus sur son portable (E, 21.04.14).

Note 1 :

Cf. les autres acceptions de portable adj. 4. Mettable. Une collection minimaliste portable en toute circonstance, au travail, au théâtre ou en boîte de nuit (E, 24.05.12). [Des vêtements] portables aussi bien dans des conditions extrêmes qu'en ville (F, 24.05.12). 5. Dr. (opposé à quérable). Dette, redevance, rente portable, qui doit être payée à un lieu fixé par la convention ou au domicile du créancier (PR).


Paradigme :

Portatif, -ive adj 1. Facile à porter, transportable manuellement. Une maison portative dans un gros sac d’un sans-domicile (H, 11.01.06). Une cage portative (H, 25.02.10). 2. Conçu pour être utilisé n'importe où ; facile à porter avec soi ou sur soi. Un appareil photo portatif (H, 19.01.12) ; une machine à écrire portative (H, 16.07.03 ; H, 31.03.09) ; une radio portative (H, 17.05.08 ; H, 21.08.03) ; une douchette portative – le self scanning qui permet au consommateur d’établir sa facture (H, 09.11.09) ; un écran portatif (H, 04.11.06) ; un objet religieux portatif – pour le voyage (H, 06.09.04) ; un synthétiseur portatif (H, 23.04.04) ; un engin de mort portatif – un pistolet (H, 10.10.03) ; la Petite Cosmogonie portative de Raymond Queneau (H, 15.03.03) ; un appareil à dialyse portatif (H, 04.12.01) ; une minitélé portative (H, 27.04.01) ; une télé portative (H, 07.06.12) ; un écran portatif interactif (H, 15.07.00) ; un cuiseur à micro-induction portatif (E, 02.11.10) ; un écran de contrôle portatif – pour vérifier le cadre (E, 09.09.09) ; un projecteur multimédias portatif (E, 15.09.08 ; F, 12.11.10) ; un magnétophone portatif (F, 01.09.08) ; un diffuseur portatif de lumière (Madame Figaro, 25.10.11) ; un détecteur individuel portatif de sulfure d'hydrogène (F, 12.07.11) ; un test sanguin portatif (H, 31.07.11) ; une sono portative (H, 21.08.08) ; un cardiographe portatif : Il [Gérard] a été équipé d’un holter, ce cardiographe portatif, capable d’enregistrer en continue, pendant vingt-quatre heures, les moindres réactions de votre pompe aspirante et fouillante lors d’une marche, d’une montée d’escalier, d’un séjour en chaise longue (BHD, p. 37).

Usage : E : 178 occ., M : 1495 occ., NO : 29 occ., P : 138 occ., L : 260 occ., F : 323 occ., PM : 10 occ., H : 120 occ.

La destruction en mer de l'arsenal chimique syrien inquiète la Crète. [...] En 2013, les scientifiques de l'Edgewood Chemical Biological Center (ECBC) ont développé une version portative de ce système, le FDHS (Field Deployable Hydrolysis System). Le Cape-Ray est équipé de deux de ces unités portatives [...] (M, 02.07.14)

Ukraine : Petro Porochenko propose la paix mais est en guerre. [...] Non seulement les séparatistes sont désormais équipés de chars T-64 mais des lance-missiles portatifs sol-air de type Igla ont été utilisés par les rebelles pour abattre un avion militaire de transport avec 49 personnes à bord (40 conscrits et 9 membres d'équipage), samedi 14 juin [...] (M, 21.06.14)

* * *

Avalun lance un laboratoire de poche. [...] Fin 2014, la start-up grenobloise Avalun va commercialiser le LabPad, un laboratoire portatif. Objectifs: gagner du temps lors de la prise de sang et réaliser plusieurs analyses avec un seul appareil (E, 01.07.14).

Tuerie du Musée juif de Bruxelles: que sait-on du suspect français? [...]Or le suspect a été arrêté avec une caméra portative de type GoPro, à l'instar de Mohamed Merah qui avait ainsi filmé ses tueries (E, 01.06.14).

Payer les artisans à domicile par carte bancaire, c'est possible. [...]
Le consommateur valide la transaction avec son code secret sur le terminal de paiement
portatif [...] (F, 29.01.14)

Note 2 :

L’influence anglaise a favorisé la renaissance du sens vieilli de portable adj « facile à porter » (PR). L’usage de cette évolution s’est répandu ainsi que celui de la dérivation au sens de portatif, -ive. Deux acceptions synonymisées 1 et 2 de portable et portatif qui ne se différencient que par leur pouvoir combinatoire (parfois les deux combinaisons étant possibles) se sont affermies (V. les exemples ci-dessus). Les emplois avec portable prédominent statistiquement sur ceux avec portatif, bien que la syntagmatique du premier soit beaucoup moins riche que du second.

Néanmoins, dans des macrocontextes spécialement organisés pour cet effet, une distinction « portable / portatif » quant au degrès de compacité et de poids qui se tient dans l’étendue de l’acception 2 peut se faire sentir.

Les générateurs solaires portables et entièrement autonomes commencent à sortir du créneau « gadget écolo rigolo » pour révéler leur véritable utilité. Il en existe de toutes les tailles [ ...] entre 1 200 et 3 500 euros pour des systèmes portatifs légers (F, 02.07.11).

Note 3 :

Il existe des acceptions de portatif, -ive adj. qui diffèrent de celles de portable adj. par d’autres sèmes qui s’additionnent à ceux de « poids », « encombrement », « autonomie » : 3. Ambulant. Une minifête de l’Huma portative (H, 14.05.12). Cinq jours de corridas ... dans des arènes portatives (H, 25.03.06 ; H, 07.06.03). 4. Compact, abrégé, précis, condensé ; de poche ; numérisé. Abrégé d’histoire de littérature portative (H, 22.12.11) ; une petite anthologie portative (H, 02.02.07) ; une bibliothèque portative : La revue Europe, de sa fondation à 2000, est disponible sur DVD (H, 23.12.04) ; un roman portatif (H, 06.02.03) ; un musée portatif : 250 tableaux, sculptures et dessins sont présentés sous la forme de fiches synthétiques (E, 24.12.11) ; une encyclopédie portative (E, 20.11.10 ; H, 02.06.07) ; une exposition portative sur papier : Le magazine américain Visionaire a donné carte blanche au directeur artistique de Givenchy sur le thème de la religion (F, 07.06.11). 5. Conçu pour permettre des déplacements et des installations non industrielles. Une machines portative – une scieuse (H, 31.03.09) ; une imprimerie portative : Serge Ravanel, Compagnon de la Libération : « Deux jours après notre démobilisation, nous sommes allés acheter une petite imprimerie portative et nous avons commencé à fabriquer des papillons que nous collions la nuit » (H, 11.01.07) ; un poste portatif de soudure au chalumeau (H, 28.09.06). 6. Version de qch à utiliser hors-murs. Un autel portatif (TLF); un temple portatif (H,09.03.05)..

7.Milit. À très courte portée. Aujourd'hui, le président américain rencontre son homologue russe à Bratislava pour un sommet qui s'annonce tendu: un accord sur les missiles portatifs (H, 24.02.05). UKRAINE. Les séparatistes abattent un hélicoptère de l'armée, 12 morts. [...] L'appareil, qui transportait des hommes pour la relève des troupes et un général des forces du ministère de l'Intérieur, a été visé par un lance-missiles sol-air portatif russe [...](NO, 29.05.14) 8. Démontable, permettant l’assemblage sur place. Un pont portatif (vendu en pièces détachées) de Gustave Eiffel (E, 10.06.09). 9. Maniable, commode (TLF). Une version électronique et portative du journal économique (H, 13.09.07).

 

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Mettez à jour votre Larousse ou Robert avec patchwork dont le sémantisme a évolué en français ».

PATCHWORK [patʃwœʀk] n.m. et adj. invar. (1962 ; de l’angl. patch « morceau d’étoffe » et work « article, ouvrage » 1. Tissu, cuir, etc. fait de morceaux disparates cousus les uns aux autres. […] patchwork de tissus vichy (L, 23.09.13). [...]un grand cabas, très chic, en cuir patchwork (F, 04.03.85, p. 25). 2. N.M. Ouvrage (couverture, plaid, couvre-pieds, carpette, etc.) en patchwork. Yanis, 14 ans, est impressionné par la qualité de la piste. Rien à voir avec celles de son île, souvent ravaudées comme de vieux patchworks (M, 15.05.14). 3. Quelque chose qui rappelle un patchwork. Cette foule tout à lheure joyeusement bruyante, immense patchwork de couleurs mouvantes, maintenant se tait, écoute et regarde (PPA, p. 57). 4. Adj. invar. Tissu imprimé, tapisserie, cloison, etc. à motifs patchwork. La femme est vêtue dune jupe patchwork [ ... ] (PGV, p. 6). La Laverie. [...] Si la terrasse bariolée, esprit village, vaut clairement le détour, on y apprécie aussi les murs patchwork […] (NO, 27.12.12). 5. Artisanat d’art correspondant. [...] les détails artisanaux s'affichent par la présence du travail du crochet, du patchwork, du cousu main, de la broderie de couleur […] (PM, 16.09.09). 6. Fig. (et péj.) Mélange d'éléments hétérogènes. Philippe Samyn [un architecte belge] : « Ses façades [de la « lanterne » magique Europa de Bruxelles] sont composées de vieux châssis en bois collectés dans tous les pays européens. Nous montrons ainsi que l'Europe est un patchwork qui lui donne une grande richesse culturelle. » [...] (P, 01.05.14) « Panorama » de Philippe Decouflé : un patchwork peu inspiré. [...] On espérait une joyeuse anthologie, on ne découvre qu’un gentil « patchwork » (NO, 23.06.12). ◊ Adj. Abd al Malik donne avec ce quatrième album une nouvelle vue sur ses envies musicales. [...] un disque patchwork, plus précisément métissé, fait de ballades chantées, d’hymnes joyeux, d’introspections électroniques et de riffs rock (PM, 09.11.10). Rania, pretty queen de Jordanie. [...] Une belle Palestinienne au style très américain. [...] Une exubérance qui tranche avec les inévitables perfidies colportées à la vitesse d’un pur-sang arabe. Dans ce pays patchwork, impossible de plaire à tout le monde (PM, 22.10.10). ◊ Œuvre, collection, édition, document, liste, etc. non ordonnés. Cannes tente de décrypter le dernier Godard. [...] Luc Godard, « Adieu au langage », une œuvre inclassable, en 3D, patchwork frénétique de saynètes et citations philosophiques qui en met plein les rétines (P, 21.05.14). ◊ Compilation de courts-métrages. [...] un grand patchwork de courts-métrages (F, 31.01.04). « Contes de l'âge d'or », un ensemble de quatre courts-métrages ubuesques écrits et produits par le cinéaste [roumain] Cristian Mungiu [...] Avec quatre réalisateurs âgés de 33 à 42 ans, Mungiu [...] a composé un patchwork à la fois grave et humoristique en puisant dans les légendes urbaines [...] (P, 30.12.09) ◊ Collection d’épisodes sur un sujet donné tournés par plusieurs cinéastes. Cloud Atlas, de Lana Wachowski, Andy Wachowski et Tom Tykwer. États-Unis, 2012 [...] Patchwork. Saga mammouth en six époques tournée par trois réalisateurs [...] (H, 13.03.13).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 194 occ., M. : 1565 occ., NO : 76 occ., P : 320 occ., L : 679 occ., F : 915 occ., PM : 23 occ., H : 291 occ.

Le sac de la jeune femme, composé de bandes de cuir multicolores cousues en patchwork, est décrit comme très caractéristique... (NO, 14.01.14)

Mode homme : un peu de sport mais pas trop. [...] vers des grandes chemises, foulards en patchwork de motifs vintage [...] (F, 30.06.14)

Les rues de Bangkok ressemblent plus que jamais à un patchwork. (P, 15.01.14) La 9e édition du salon international des loisirs textiles, L’Aiguille en fête, s’est installé Porte de Pantin à Paris. Focus sur ces professionnels piqués de couture, de tricot ou de patchwork (PM, 10.02.12).

L'Angleterre cultive son chic décalé. [...] Patchworks de couleurs vives, coupes aiguës, télescopages de pois et de carreaux prince-de-galles, baskets façon Stan Smith dessinent une allure stylée et moderne de jeune Anglais gentiment rebelle (M, 18.06.14).

L’ex-mannequin de 44 ans [Vanessa Bruno] s’est également amusé à exploiter les franges, à revisiter le poncho, mais aussi et surtout l’art du patchwork [...] (PM, 04.10.11).

Val-de-Marne. Peintures, sculptures, patchworks, céramiques [...] Une centaine d'œuvres signées par les artistes de l'association Plur'Art évoquent la gourmandise jusqu'à dimanche 29 avril [...](H, 23.04.07).

Le Soudan du Sud, un jeune État en danger de mort.... Il fait la guerre avec un patchwork de forces : troupes ougandaises, dernier carré de militaires fidèles de sa région, miliciens recrutés à la hâte, et pour couronner le tout, rebelles du JEM (Mouvement pour la justice et l'égalité), originaires du Darfour (M, 03.05.14).

« Timbuktu » : contre les djihadistes, la résistance par l'art et la vie.... Cette tension entre puissance de vie et force de mort donne au film sa texture de patchwork violemment contrasté (M, 15.05.14).

Festival de Cannes : des histoires poignantes pour lancer la compétition. [...] le documentaire « Eau argentée : Syrie autoportrait » du réalisateur syrien Ossama Mohammed est un patchwork d'images Youtube poignant, poétique, parfois insoutenable sur ce conflit barbare [...] (P, 16.05.14),

« Internet oblige le prof à remettre de l’ordre dans du désordre » [...] Les enseignants se retrouvent dans la position de remettre de l’ordre dans du désordre. Il leur revient d’insuffler de la cohérence dans ce qui se présente comme un patchwork d’interrogations qui peuvent aller très loin - sur les théories scientifiques en vogue mais aussi sur les ragots propagés par les réseaux sociaux (L, 06.06.14).

[Huang Weikai, cinéaste chinois] a recueilli plus de mille heures d’images tournées à Canton par des amateurs et les a rephotographiées en noir et blanc. Ce pourrait être un exploit de patience. C’est bien plus que cela : un film. Car un montage savant donne à ce patchwork un sens, celui que n’avaient peut-être pas perçu sur le coup les filmeurs mais qu’a voulu le cinéaste (H, 06.02.13).

Note

Le caractère ethnographique du mot d’emprunt, qui est d’ordinaire positivement reçu par la psychologie sociale, entrave la création d’équivalents français des sens directs de patchwork n.m. Mieux encore, les acceptions 4 – 6 sont des développements sémantiques purement français avec plusieurs nuances de sens au figuré qui s’emploient couramment, preuve de l’intégration de l’emprunt.

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce parking, solidement intégré, dont la normalisation en perspective n’est pas sans lendemain »

PARKING [paʀkiŋ] n.m. (1926, répandu v. 1945 ; angl. to park « parquer, garer une voiture » + suff. -ing) 1. Action de garer une voiture, un moyen de transport. Parking payant sur place (NO, 13.06.14). 2. Faux emprunt (cf. angl. car park, parking facilities). Parc de stationnement pour les automobiles où l’on peut garer occasionnellement d’autres moyens de transport (autocars, caravanes, fourgons, motos, scooters, vélos). Un parking souterrain (BDL, р. 98, F, 31.03.14), un parking de dissuasion (7 occ. in DMC), un parking de la cité (NO, 29.01.14), un parking municipal (F, 11.06.14), un parking en sous-sol (H, 10.03.84 ; RJChC, р. 170), le parking de l'hypermarché (M, 25.06.14), le parking d'un centre commercial (P, 16.06.14), un parking de supérette (PM, 25.02.14), le parking de l'aéroport (F, 19.03.14), le parking de l'hôtel (M, 21.03.03), le parking d'un club (M, 09.02.03), le parking de la banque (H, 25.02.84, р. 11), le parking de lusine (H, 09.01.85, р. 5), le parking du bloc (PPI, p. 107), le parking du campus (F, 30.01.14), le parking du boulevard Béranger (SPPh, р. 249). 3. Emplacement affecté au stationnement des moyens de transport. ◊ Parc, aire de dépôt (d’un port, d’un aéroport, d’une entreprise). Un chapelet d’îles à égrener. De la dense « Monditalia », on peut prendre le large vers les Gaggiandre, un ancien parking à bateaux de l’Arsenal (L, 13.06.14). ◊ Parc, aire de stationnement spécialisé pour la mise en stock des voitures, des bateaux, des avions, etc.). Faute d’avoir adapté les cadences de production à la déprime du marché, Airbus s’est retrouvé, à la fin de 1983, avec 23 avions invendus, les fameuses « queues blanches » stockées sur le parking de Toulouse (E. 15.02.85, p. 19). 4. Fam. prof., en appos. Stage-parking. Garantie d'un vrai emploi. Pas un petit boulot, un contrat de quelques mois, un stage-parking (H, 23.04.14).

Normalisation IP - Déconseillé sauf aux sens 1 et 3 qui sont NNP : à éviter


Usage : E : 532 occ., M. : 9648 occ., NO : 1349 occ., P : 4217 occ., L : 1000 occ., F : 580 occ., PM : 414 occ., H : 4385 occ.

Si le confort et l’efficacité avaient prévalu sur la beauté dans la construction de Paris et son amélioration an cours du dernier siècle, on aurait transformé la Concorde en parking et installé des hypermarchés dans les quartiers après avoir rasé les petits commerces (certains ont dû y penser) (BDL, p. 67).

Monsieur Bautet-Lebrêche, inquiet, avait d’abord essayé de prendre l’air fin du mari psychologue et d’observer sa femme, les yeux mi-clos, en souriant vaguement ? Mais relever si peu que ce soit ses paupières lui demandait un effort aussi rude que pour lever les rideaux de fer dans certains parkings (SFF, p. 50 – 51).

Nantes : défilé pour les gens du voyage. Une manifestation rassemblant pour la première fois des représentants de gens du voyage et une centaine de salariés et chefs d'entreprise, gênés par le stationnement de dizaines de caravanes sur leurs parkings, s'est déroulée aujourd'hui dans la banlieue nantaise pour réclamer plus de places dans les aires d'accueil (F, 11.04.14).

Le 3 janvier au soir, sur un parking de la station de La Clusaz (Haute-Savoie) réservé aux saisonniers, un jeune homme de vingt ans et sa compagne de dix-sept ans ont péri dans l’incendie de leur fourgon aménagé (H, 11.01.13).

Pourquoi une dirigeante de la FSU (Fédération syndicale unitaire) intervient-elle dans le débat sur l'assurance chômage ? Monique Vuaillat : […]Il y a trop de stages parking, qu'on multiplie à l'infini mais qui souvent ne débouchent sur rien (H, 25.09.2000).


Paradigme


n.m.

Le député Charles de Courson (Nouveau centre) a souligné « l'incohérence » actuelle entre le niveau de l'amende et le coût du stationnement payant. Il a cité l'exemple d'automobilistes qui trouvent financièrement plus intéressant de prendre le risque d'avoir des amendes que de payer un stationnement payant. « Avec une amende fixée à 20 euros, les gens feront le choix de payer le parking », a-t-il argué (NO, 02.06.10).

Paris : la question du stationnement en suspens. De crainte de voir le système de places payantes se généraliser, le Conseil de Paris préfère ne pas se prononcer sur le rapport du préfet.[...] Celui-ci avait suggéré d'introduire une taxe de stationnement sur quatorze sites représentant 3 600 emplacements de parking (NO, 29.03.08).

Un policier avait frappé une femme : une amende. [...] Le fonctionnaire avait molesté la jeune femme pour une place de stationnement sur un parking de Saint-Brieuc, dans les Côtes d'Armor [...] (NO, 12.02.07)

La circulation et le stationnement vont être interdits aux abords du Parc des Princes [ ... ] (NO, 21.02.07).

Conséquence inattendue de la première mise à Paris sur la réduction de la circulation automobile : les trottoirs, généreusement élargis, deviennent un cauchemar à piétons : terrasses débordantes, crottes bien grasses des clébards, états envahissants, stationnement motos-scooters-vélos [ ... ] (Paris Observateur, 22.02.07).

[ … ] la difficulté à stationner au centre de la capitale. [ … ] Sept millions 560 contraventions pour stationnement en infraction [ … ] Le stationnement dans la capitale (H, 08.06.92).

[ … ] Une voiture piégée en stationnement (NO, 26.02.07).

[ … ] les tarifs de stationnement payant (H, 17.07.02 ; F, 08.11.10).

Le match PSG-OM sous haute surveillance. Le Paris-Saint-Germain a battu l'Olympique de Marseille par 3 buts à 0 samedi au Parc des Princes. [...] De manière préventive, la police parisienne avait défini un premier périmètre de sécurité interdisant le stationnement des véhicules de 9h à 21h, tandis que les ventes à emporter et la consommation alcoolique sur la voie publique seront "formellement interdites" de 14h à 21h (NO, 26.10.02).

Spécialiste du mobilier de bureau et de l’aménagement d’espaces tertiaires, le groupe Majencia vient de lancer Ecoffice, « un nouveau concept éco-socio-conçu centré sur l’utilisateur final » et destiné aux petites et moyennes entreprises sur des surfaces de 1 000 à 5 000 m². [...] Vingt places de stationnement sont également prévues ainsi que des quais de chargement et de déchargement (NO, 27.06.12).

Ces villes de France où les PV seraient illégaux. [...] L'association 40 millions d'automobilistes révèle que ce type d'amendes peut être annulé devant un tribunal. Alors que Rueil-Malmaison a démenti, Chartres s'apprête à signer un nouvel arrêté sur le stationnement payant (F, 08.11.10).


Parc n.m. de stationnement

[ ... ] les parcs de stationnement d’intérêt communautaire (H, 22.11.05).

Le rail déraille en Angleterre. Des débris ont été projetés jusque sur le parc de stationnement voisin (L, 11.05.02).

Sandy [les USA] : les photos de l'ouragan et un an après. [...] le 22 octobre 2013, le trafic est normal devant le parc de stationnement qui, depuis, a rouvert [...] (NO, 28.10.13)

Les inspecteurs attaqués à Bagdad. Un Irakien s'est emparé brièvement samedi à Bagdad d'un véhicule des inspecteurs de l'ONU [...] Ils [les agents de la sécurité des Nations Unies] l'ont remis aux soldats irakiens chargés de la protection du Canal Hôtel qui l'ont retenu dans le parc de stationnement à l'entrée de l'établissement où il s'est mis à crier « Allah Akbar » (Dieu est le plus grand) (NO, 26.01.03).

Paris embouteille. La construction en sous-sol d’un parc de stationnement de 972 places sur quatre niveaux (H, 18.08.92).

[ … ] les soirs de match ou de fête, faute de parc de stationnement les voitures envahissent les rues du voisinage et notamment celles de Boulogne-Billancourt (H, 31.10.97).

L'Histoire : Sous les pavés, la Seine. En creusant le sol pour édifier un parc de stationnement à Saint-Michel, dans le Ve arrondissement de Paris (L, 01.04.98).

Les châteaux de Villarceaux sortent du labyrinthe.

[ … ] dès cette année les travaux d'aménagement d'une allée d'accès et d'un parc de stationnement énorme : 300 voitures et 15 autocars dès l'été prochain, 2 000 (L, 28.02.95).

* * *

Sans oublier la création de nouveaux espaces souterrains : un parc de stationnement en sous-sol pour les autocars et des locaux de stockage (L, 01.11.96).


Aire n.f. de stationnement (Rare au sens 2)

L'université de Nantes invente le référendum étudiant. Les écologistes proposent de faire payer le stationnement sur les parkings du campus [ ... ] politique « tout-auto » a transformé la zone centrale des bâtiments de leur fac en vaste aire de stationnement qui a peu à envier aux parkings des supermarchés (L, 06.04.95).

* * *

Les 4 000 cars de pèlerins attendus à Paris durant les 12es Journées mondiales de la jeunesse [ … ] seront interdits de stationnement dans la capitale [ … ] Les autocars devront ensuite aller se garer dans quatre aires de stationnement aux alentours (H, 12.08.97).

Lourd dispositif de protection pour le pape.

La parution du « Monde » bloquée. Quelques dizaines de militants ont envahi l'aire de stationnement de l'imprimerie d'Ivry, bloquant ainsi le départ des véhicules (L, 20.06.97).


Note 1

Les syntagmes « statiques » « Stationnement autorisé (interdit, payant) » ont supplanté depuis les années 90 les syntagmes « dynamiques » correspondants « Parking... ». . Le sens 1 de parking est donc à éviter. On préférera stationnement n.m. (d’une voiture, d’un moyen de transport).

Note 2

La normalisation de parking n.m. a son histoire. Aux années 60 il était perçu par les normativistes de l’époque comme un mot-clé du franglais.

Et pourtant l’inscription « Parking » affichée près d’une vieille chapelle bretonne est un attentat aussi redoutable que le serait un kiosque à journaux planté là, ou une cabane de cantonnier. Mais n’importe qui peut déformer notre langue et la caricaturer aux yeux de tous Vie et langage » (VL), 1963, № 139, p. 526).

Lors de la campagne pour la pureté du français de ce temps-là on faisait substituer avec insistance parking n.m. par parc n.m. à voitures, parcage n.m. (VL, 1963, № 136, p. 375 ; VL, 1963, № 140, p. 592-593 ; DA, p. 688 ; DMC, p. 417).

La mise en équivalence de parking et parcage s’est avérée artificielle en raison des connotations non-prestigieuses, voire dépréciatives de parcage n.m. 1. Agric. Fertilisation du sol par les déjections des ovins parqués. Parcage des animaux (des agneaux) (H, 04.09.99), le parcage nocturne des brebis (H, 03.09.05). 2. Au fig. Répartition d’office ; isolation, ségrégation ; séparation. [ … ] chasse et parcage des immigrés dans centres de rétention (H, 23.09.97). Carrières entravées pendant des dizaines d’années, « parcage » des cégétistes à l’écart des autres salariés [..] (H, 16.03.04). La sécurité entre en piste. Le surf est aujourd’hui là pour la génération la plus jeune et, disons-le, la cohabitation s’avère parfois difficile – quand elle n’est pas dangereuse [ … ] Car la perspective de « parcage » des surfeurs agace (H, 05.04.97). Parc-auto(s) n.m., parc n.m. à autos (cf. M, 04.10.67 – in DMC, p. 417) sont devenus obsolètes. Parc-auto(s) n.m., à quelques rares exceptions près (cf. [...] l'hôpital est en travaux et toute une partie du parc auto a été condamnée – H, 20.09.2000), de même que parc n.m. automobile, actualisent plutôt l’acception de parc n.m. « Ensemble des véhicules automobiles dont dispose un pays, une entreprise, etc. ».

Le parc auto vieillit, en France comme dans toute l’Europe de l’Ouest […] (H, 17.01.13).

La vignette auto en hausse moyenne de 4 %. [...] La société Hertz avoue ainsi que les trois quarts de son parc autos (représentant tout de même 40 000 voitures) circulent sous le « bon numéro » : le 51 (H, 26.01.96).

[...] le parc automobile français (F, 10.03.14).

[...] le parc automobile de la ville (NO, 13.03.14).

Les syntagmes parc payant, parc gardé sont plus fréquents rapportés aux acceptions de parc n.m. « Dépendances de terrains boisés d’une grande habitation, d’un château », « Vaste étendue de nature protégée (dans un parc national ou régional) », « Espaces verts dans une ville destinée à la promenade et à l’agrément du public » : le parc payant du château (F, 08.04.02), des parcs d'attractions payants (F, 13.10.06) ; les arbres séculaires du parc [...] gardé (F, 04.06.08), des parcs nationaux les mieux gardés du Kenya (F, 19.11.13), un parc clôturé et gardé par un chien patou (F, 07.05.13), un parc de 3,5 hectares entièrement piétonnier et gardé (F, 02.12.06)

Parking n.m. ne s’est mis donc réellement en rapport qu’avec parc n.m. de stationnement (abrégé en parc dans des redites). Ce substitut est pratiquement devenu égal de parking en usage et pouvoir combinatoire et ne peut plus être qualifié d’une pure recommandation officielle facultative (V. le Paradigme). Il est souhaitable que l’équivalent obtienne un avantage concurrentiel. En effet, parking est un faux emprunt, se divisant en racine park- et suffixe non-intégré -ing. À ce titre, il est confronté à parc n.m. et témoigne d’un faible pouvoir formatif du français, pas tout à fait surmonté pour le moment cf. des dérivés réguliers parcmètre (parcomètre) n.m. versus amér. parking meter ; parcotrain n.m.).

Ce n’est pas tout. Aujourd’hui des locuteurs sentent toujours un caractère quelque peu admissible de l’emprunt. En guise de témoignage, citons ces propos d’un usager du forum « ABC de la langue française », consacré aux difficultés de langue.

« [ ... ] les chapiteaux qui seront érigés dans le [en français hexagonal, on dit, hélas : o, parking !] stationnementquivalent québécois]. »

Note 3

Pour remplacer le sens 3 de parking « Emplacement affecté au stationnement des moyens de transport » et ses nuances il vaut mieux employer parc n.m. de stationnement, aire n.f. de stationnement.

Plusieurs centaines de personnes se sont réunies en soirée devant le parc de stationnement des camions-citernes Texaco à Petit-Bourg [ ... ] (H, 16.11.02). Avant, pendant et après travaux. Mode d'emploi jusqu'en l'an 2000.

À Paris à vélo. Tout nouveau, l’Institut géographique national (IGN) vient de réaliser une carte de Paris indispensable à tous les cyclistes de la capitale. Cette carte répertorie les pistes cyclables, les parcs de stationnement pour les deux roues [ … ] (H, 03.04.99).

Neige. Son arrivée massive a paralysé une partie du pays. Sur l’A 89 et sur l’A 20, les poids lourds étaient stockés sur les aires de stationnement (H, 24.01.07).

Des milliers de salariés de la compagnie nationale Air France étaient hier dans l’action. [ … ] L’assemblée s’est fait cortège avant d’occuper durant deux heures la piste principale de circulation et les aires de stationnement des avions (H, 19.11.92).

 

 

Top