Investigating_Content_and_Language_Integrated_Learning.jpg

Task force. Task force, d’origine militaire, dont l’usage est assez répandu pour le moment, doit être pourvu d’une marque « À éviter » jusqu’à ce que les équivalents français force opérationnelle (milit.), groupement temporaire (milit.), groupe de réflexion, comité de pilotage, équipe spéciale, équipe d’étude et d’action l’emportent.

Task force

Une force opérationnelle, appelée task force en anglais, est une forme d'organisation temporaire créée pour exécuter une tâche ou activité donnée.

Initialement créée dans la marine de guerre des États-Unis, le concept s'est répandu au point d'être à présent utilisé dans beaucoup d'organisations, telles que des entreprises, qui créent des forces opérationnelles pour exécuter des missions temporaires de protection et de surveillance.

Soutenez le projet en vous rendant sur la cagnotte collaborative

La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquière officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres, rompu à l'internationalisation, constate qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.

Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année n'est que la partie émergée de l'Iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de l'ordre de dix fois supérieur. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.

Loin de nous l’idée cependant de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel que l’on voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre.

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Plutôt portable que portatif (téléphone, ordinateur), l’usage infirmant des jugements de valeur « scientifiques » spéculatifs »

PORTABLE [pɔʀtabl] adj. (Sous l’infl. de l’angl. portable qui englobe les sens des adjectifs français transportable, mobile, ambulant, non-srationnaire, portatif ; démontable, amovible, pliant) 1.Facile à porter, transportable manuellement. Un appareil photographique portable à la main (H, 22.02.12) ; une machine à laver portable qui se transporte à la main (E, 02.11.10) ; des récipients portables pour l’essence (H, 09.10.10). 2. Conçu pour être utilisé n'importe où ; facile à porter avec soi ou sur soi. Un ordinateur portable(H, 11.03.11 ; H, 17.05.12 ; H, 05.02.12 ; H, 02.01.12 ; H, 29.05.11) ; un téléphone portable(E, 29.02.12) ; une alarme portable (H, 18.01.11) ; un apareil portable (H, 29.05.12) ; un outil portable – des tests d'haleine capables de détecter la présence de tumeurs (H, 11.08.10) ; un PC portable; un lecteur multimédias portable (E, 30.04.09) ; un terminal portable (H, 24.04.12) ; une console portable (F, 30.05.12) ; une radio VHF (émetteur / récepteur) portable (F, 17.05.12) ; un appareil portable – pour capter les ondes électriques du cerveau (F, 21.05.12) ; un générateur solaires portable – pour des cabanes en bois ou une randonnée en pleine nature (F, 02.07.11). ◊ N.M. Un portable, ordinateur portable. Plus puissants et plus ergonomiques, les nouveaux PC hybrides, mi-portables mi-tablettes, veulent convaincre les utilisateurs d'abandonner leur ordinateur. [...] ces PC ultralégers, mi-tablettes mi-ordinateurs, qui convoitent la place des portables traditionnels (F, 16.06.14). N.M. Un portable, téléphone portable, mobile, cellulaire : un portable (H, 25.03.12; H, 12.03.12; H,08.01.12), un numéro de portable (H, 29.04.12 ; H, 10.01.12), un voleur de portables (H,13.09.01). 3. (1975) Inform. Logiciel, programme portable, capable de fonctionner quelque que soit la marque du système informatique. Entreprises : toutes les clés pour innover. [...] l'investissement dans une technologie de pointe. Apporter des solutions matérielles et logicielles ultra portables et simples d'utilisation pour la numérisation en 3D [...] (F, 07.01.09).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 782 occ., M : 11385 occ., NO : 3202 occ., P : 7804 occ., L : 1000 occ., F : 1672 occ., PM : 851 occ., H : 2655 occ.

Un missile portable (déplacé et lancé par un seul homme) : Le FGM-148 Javelin est un missile antichar américain portable (fr.wikipedia.org/wiki/FGM-148_Javelin).

Un lance-missile portable : Le lance missile AT-14 Kornet est soit-disant portable, mais sa masse de 60 kg laisse un autre avis sur le terrain, car 2 hommes c'est bien ce qu'il faut pour se partager cette charge (briconique.free.fr/aow2kornet.html).

* * *

Un rein portable est miniaturisé. Un équipement miniaturisé offre désormais aux insuffisants rénaux des possibilités accrues de déplacement [...] Aussi, a-t-il [le docteur Issautier] eu l’idée d’utiliser le système de la cartouche Redy et de l’améliorer en la rendant plus compacte [...] Ils [les malades] pourront ainsi se déplacer facilement, partir en vacances ou en voyage. Il leur suffira de l’ [la partie fixe] emporter avec le nombre de cartouches correspondant aux séances de dialyse (F, 13.03.85, p. 12) .

Aux États-Unis, cette console de jeu couleurs portable est considérée comme le produit d’électronique grand public le plus novateur depuis l’apparition du Walkman. Elle tient dans la main et sa forme compacte intègre un écran LCD rétro éclairé, un haut parleur et les commandes (dupliquées pour gaucher) (E, 13.04.90, p. 8).

Vous hésitez encore entre un ordinateur portable et une tablette. Pourquoi ne pas cumuler les deux appareils dans un terminal hybride qui fait à la fois office de PC et de tablette tactile? (E, 01.01.14)

Les ventes de smartphones et de tablettes équipés du système d'exploitation Android de Google franchiront cette année le cap du milliard d'unités, selon le cabinet d'études Gartner. [...]Le segment des PC et des portables souffre du succès des tablettes, dont les ventes devraient encore bondir de 47% cette année à 263 millions d'unités, selon Gartner (F, 07.01.14).

Un portable contre le palu. [...] S'appuyer sur le succès des téléphones mobiles en Afrique pour éliminer le paludisme : c'est l'idée de chercheurs anglais et du National Vector-Borne Diseases Control Programme en Namibie (NO, 29.05.14).

Le numéro de portable de Benoist Apparu placardé sur des panneaux immobiliers. [...] Le maire UMP de Châlons-en-Champagne, Benoist Apparu, a porté plainte après des centaines d'appels reçus sur son portable (E, 21.04.14).

Note 1 :

Cf. les autres acceptions de portable adj. 4. Mettable. Une collection minimaliste portable en toute circonstance, au travail, au théâtre ou en boîte de nuit (E, 24.05.12). [Des vêtements] portables aussi bien dans des conditions extrêmes qu'en ville (F, 24.05.12). 5. Dr. (opposé à quérable). Dette, redevance, rente portable, qui doit être payée à un lieu fixé par la convention ou au domicile du créancier (PR).


Paradigme :

Portatif, -ive adj 1. Facile à porter, transportable manuellement. Une maison portative dans un gros sac d’un sans-domicile (H, 11.01.06). Une cage portative (H, 25.02.10). 2. Conçu pour être utilisé n'importe où ; facile à porter avec soi ou sur soi. Un appareil photo portatif (H, 19.01.12) ; une machine à écrire portative (H, 16.07.03 ; H, 31.03.09) ; une radio portative (H, 17.05.08 ; H, 21.08.03) ; une douchette portative – le self scanning qui permet au consommateur d’établir sa facture (H, 09.11.09) ; un écran portatif (H, 04.11.06) ; un objet religieux portatif – pour le voyage (H, 06.09.04) ; un synthétiseur portatif (H, 23.04.04) ; un engin de mort portatif – un pistolet (H, 10.10.03) ; la Petite Cosmogonie portative de Raymond Queneau (H, 15.03.03) ; un appareil à dialyse portatif (H, 04.12.01) ; une minitélé portative (H, 27.04.01) ; une télé portative (H, 07.06.12) ; un écran portatif interactif (H, 15.07.00) ; un cuiseur à micro-induction portatif (E, 02.11.10) ; un écran de contrôle portatif – pour vérifier le cadre (E, 09.09.09) ; un projecteur multimédias portatif (E, 15.09.08 ; F, 12.11.10) ; un magnétophone portatif (F, 01.09.08) ; un diffuseur portatif de lumière (Madame Figaro, 25.10.11) ; un détecteur individuel portatif de sulfure d'hydrogène (F, 12.07.11) ; un test sanguin portatif (H, 31.07.11) ; une sono portative (H, 21.08.08) ; un cardiographe portatif : Il [Gérard] a été équipé d’un holter, ce cardiographe portatif, capable d’enregistrer en continue, pendant vingt-quatre heures, les moindres réactions de votre pompe aspirante et fouillante lors d’une marche, d’une montée d’escalier, d’un séjour en chaise longue (BHD, p. 37).

Usage : E : 178 occ., M : 1495 occ., NO : 29 occ., P : 138 occ., L : 260 occ., F : 323 occ., PM : 10 occ., H : 120 occ.

La destruction en mer de l'arsenal chimique syrien inquiète la Crète. [...] En 2013, les scientifiques de l'Edgewood Chemical Biological Center (ECBC) ont développé une version portative de ce système, le FDHS (Field Deployable Hydrolysis System). Le Cape-Ray est équipé de deux de ces unités portatives [...] (M, 02.07.14)

Ukraine : Petro Porochenko propose la paix mais est en guerre. [...] Non seulement les séparatistes sont désormais équipés de chars T-64 mais des lance-missiles portatifs sol-air de type Igla ont été utilisés par les rebelles pour abattre un avion militaire de transport avec 49 personnes à bord (40 conscrits et 9 membres d'équipage), samedi 14 juin [...] (M, 21.06.14)

* * *

Avalun lance un laboratoire de poche. [...] Fin 2014, la start-up grenobloise Avalun va commercialiser le LabPad, un laboratoire portatif. Objectifs: gagner du temps lors de la prise de sang et réaliser plusieurs analyses avec un seul appareil (E, 01.07.14).

Tuerie du Musée juif de Bruxelles: que sait-on du suspect français? [...]Or le suspect a été arrêté avec une caméra portative de type GoPro, à l'instar de Mohamed Merah qui avait ainsi filmé ses tueries (E, 01.06.14).

Payer les artisans à domicile par carte bancaire, c'est possible. [...]
Le consommateur valide la transaction avec son code secret sur le terminal de paiement
portatif [...] (F, 29.01.14)

Note 2 :

L’influence anglaise a favorisé la renaissance du sens vieilli de portable adj « facile à porter » (PR). L’usage de cette évolution s’est répandu ainsi que celui de la dérivation au sens de portatif, -ive. Deux acceptions synonymisées 1 et 2 de portable et portatif qui ne se différencient que par leur pouvoir combinatoire (parfois les deux combinaisons étant possibles) se sont affermies (V. les exemples ci-dessus). Les emplois avec portable prédominent statistiquement sur ceux avec portatif, bien que la syntagmatique du premier soit beaucoup moins riche que du second.

Néanmoins, dans des macrocontextes spécialement organisés pour cet effet, une distinction « portable / portatif » quant au degrès de compacité et de poids qui se tient dans l’étendue de l’acception 2 peut se faire sentir.

Les générateurs solaires portables et entièrement autonomes commencent à sortir du créneau « gadget écolo rigolo » pour révéler leur véritable utilité. Il en existe de toutes les tailles [ ...] entre 1 200 et 3 500 euros pour des systèmes portatifs légers (F, 02.07.11).

Note 3 :

Il existe des acceptions de portatif, -ive adj. qui diffèrent de celles de portable adj. par d’autres sèmes qui s’additionnent à ceux de « poids », « encombrement », « autonomie » : 3. Ambulant. Une minifête de l’Huma portative (H, 14.05.12). Cinq jours de corridas ... dans des arènes portatives (H, 25.03.06 ; H, 07.06.03). 4. Compact, abrégé, précis, condensé ; de poche ; numérisé. Abrégé d’histoire de littérature portative (H, 22.12.11) ; une petite anthologie portative (H, 02.02.07) ; une bibliothèque portative : La revue Europe, de sa fondation à 2000, est disponible sur DVD (H, 23.12.04) ; un roman portatif (H, 06.02.03) ; un musée portatif : 250 tableaux, sculptures et dessins sont présentés sous la forme de fiches synthétiques (E, 24.12.11) ; une encyclopédie portative (E, 20.11.10 ; H, 02.06.07) ; une exposition portative sur papier : Le magazine américain Visionaire a donné carte blanche au directeur artistique de Givenchy sur le thème de la religion (F, 07.06.11). 5. Conçu pour permettre des déplacements et des installations non industrielles. Une machines portative – une scieuse (H, 31.03.09) ; une imprimerie portative : Serge Ravanel, Compagnon de la Libération : « Deux jours après notre démobilisation, nous sommes allés acheter une petite imprimerie portative et nous avons commencé à fabriquer des papillons que nous collions la nuit » (H, 11.01.07) ; un poste portatif de soudure au chalumeau (H, 28.09.06). 6. Version de qch à utiliser hors-murs. Un autel portatif (TLF); un temple portatif (H,09.03.05)..

7.Milit. À très courte portée. Aujourd'hui, le président américain rencontre son homologue russe à Bratislava pour un sommet qui s'annonce tendu: un accord sur les missiles portatifs (H, 24.02.05). UKRAINE. Les séparatistes abattent un hélicoptère de l'armée, 12 morts. [...] L'appareil, qui transportait des hommes pour la relève des troupes et un général des forces du ministère de l'Intérieur, a été visé par un lance-missiles sol-air portatif russe [...](NO, 29.05.14) 8. Démontable, permettant l’assemblage sur place. Un pont portatif (vendu en pièces détachées) de Gustave Eiffel (E, 10.06.09). 9. Maniable, commode (TLF). Une version électronique et portative du journal économique (H, 13.09.07).

 

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Cette fin de semaine, canadianisme auparavant, aujourd’hui synonyme français de week-end »

WEEK-END [wikɛnd] n.m. (1906 ; de l’angl. week « semaine » et end « fin ») 1. Congé de fin de semaine, comprenant le samedi et le dimanche, consacré généralement au repos et à la détente, aux loisirs. Des week-ends ; week-end prolongé : les grands week-ends du 1er mai (H, 15.04.83, p. 13) des excursions dun week-end (H, 18.09.81, p. 11); le week-end de Pâques (THD, p. 144) ; inviter [des amis] pour le week-end (GFBP, р. 21) ; week-end au ski
(M, 02.05.16), un week-end épatant (MJFD, p. 14). Bon week-end ! 2. Samedi et dimanche. Ce week-end, tous les candidats à la présidentielle ont un agenda chargé (E, 03.02.17).

Normalisation NP : Accepté


Usage : E : 33971 occ., M. : 48289 occ., P : 38456 occ., L : 963 occ., F : 36765 occ., PM : 844, H : 20196 occ.

Notre échantillon papier : 212 occ., y compris 129 dans des belles-lettres.

La journée de Donald Trump : valse-hésitation sur l’immigration et golf avec Shinzo Abe. [...] Ils ont ensuite rejoint à bord de l’Air Force One et en présence de leurs femmes Melania Trump et Akie Abe, la luxueuse résidence de M. Trump à Palm Beach pour unweek-endde golf [...] (M, 11.02.17).

Plus de 91 000 policiers, gendarmes et militaires seront déployés sur le territoire français pour assurer la sécurité du week-end de Noël, a annoncé Bruno Le Roux [le ministre de l’Intérieur] (E, 23.12.16).

Votre week-end hippique. Les événements du week-end n'offrent guère d'intérêt (H, 22.11.97).

[…] deux nouvelles émissions de week-end [...] (H, 18.09.81, p. 2). Pompéi dévoile un baiser romain pour la Saint Valentin. [...] La maison des chastes amants, exceptionnellement préservée pendant près de 2 000 ans sous les cendres et la lave du Vésuve, rouvre pour quelques jours à Pompéi à l'occasion de la Saint-Valentin. [...] Ce week-end, les visiteurs pourront admirer cet ensemble de 1 500 m2 [...] (P, 10.02.17).


Paradigme


Fin n.f. de semaine

Usage

Cinéma : fête fondue. [...] 2003. Par ailleurs, ce week-end moite aura multiplié par trois les entrées de la fin de semaine précédente (L, 30.06.05).

Fin de semaine morose sur les marchés [...] Minés par les angoisses pour la zone euro et par la chute sans fin des cours du pétrole, les indices actions européens se dirigent vers une fin de séance bien morose [...] (E, 12.12.14)

Ils [Denise et Antoine] se trouvaient sur le boulevard de ceinture, zone de garages et des stations-service, et comme c’était un vendredi soir les voitures roulaient à touche touche ou faisaient la queue pour se faire graisser avant les plaisirs de la fin de semaine.

– Ne trouvez-vous pas qu’il y a quelque chose d’obscène dans tout cela ?

– Dans tout quoi, mon ami ?

Mais ce charivari de week-end ! On ne vit plus que pour l’embouteillage ! (THD, p. 46–47).

Jean Rolin la mémoire et la mer. [...] autre main qu'on a saluée ici et sait lui aussi partager les libations de fin de semaine (L, 24.02.05).

Les professionnels du tourisme se frottent les mains. [...]Et n'en déplaise aux directeurs de ressources humaines, ces plaisirs de fin de semaine se décident souvent sur un coup de tête (F, 30.04.01).

Blue Note joue sa partition. [...]Embouteillage de fin de semaine avec les clôtures de Banlieues bleues et du festival Chorus (L, 03.04.04).

Une voiture piégée explose dans le centre de Beyrouth. [...] Monot, la rue la plus animée du secteur chrétien de la capitale libanaise, fréquentée en fin de semaine par de nombreux jeunes (L, 23.07.05).

La Cinémathèque se projette à Bercy. [...] [Elle] « élargir l'offre » avec de nouveaux créneaux de projection : le midi et, en fin de semaine, le matin
(L, 23.02. 05).

Non, Arielle Dombasle n'est pas à Cannes cette fin de semaine avec tous ses amis du show-biz, elle est à l'Olympia (L, 20.05.05).


Samedi-dimanche n.m.

Vénus devant le Soleil : attention les yeux ! [ … ] première fois depuis 122 ans, la planète Vénus passera devant le Soleil (nos éditions de samedi-dimanche 5 et 6 juin) (F, 08.06.04).

Public et privé, des liens insuffisants. [...]Le Figaro termine sa série (nos éditions de vendredi 30 janvier et samedi-dimanche 1er et 2 février) consacrée à l'état de la recherche française (F, 02.02. 04).

Foyer pour handicapés de l'Yonne : le préfet nomme un administrateur provisoire. [...] Sens contre un membre du personnel accusé de tentative de meurtre (lire nos éditions de samedi/dimanche) (F, 27.05.02).

Saint-Mouezy, qui avait été un gros bourg, un marché, n’était plus qu’une juxtaposition de résidences restaurées, désertes la semaine, bondées les samedis-dimanches de citadins qui, [ … ] faisaient apparaître les poutres et les pierres, accrochaient des lanternes de fiacre, montaient à l’assaut des étables et des remises (PGV, p. 132).

Gatô, en passant […] Fermé samedi-dimanche, sauf brunch à partir de 11 heures le dimanche (15 euros) (F, 27.01.03).

L'art de vivre italien [...] explorera par le menu les différentes variétés de pâtes, vendredi à 13 h 45 et samedi-dimanche à midi (F, 13.03.04).

Les chiffres montrent d’ailleurs que les mères qui partent au travail le matin réussissent à partager plus de moments privilégiés avec leurs enfants. Mais elles passent moins de temps aux tâches ménagères et au rangement et ont moins d’activités sociales les samedi-dimanche (NO. Santé, 13.05.05).


Note

Vu le caractère international de week-end, emprunté en français de longue date, sa fréquence importante, son grand pouvoir combinatoire et ses emplois adjectivaux et adverbiaux, toute tentative d’éliminer week-end serait vouée à l’échec.

Pourtant, les analogues français fin de (la) semaine, samedi-dimanche ne manquent pas de s’affirmer.

Le syntagme fin de (la) semaine dont la diffusion se limitait naguère au Canada francophone (cf. PR, TLF), se répand aujourd’hui en français hexagonal avec un pouvoir combinatoire comparable à celui de week-end (V. les exemples du Paradigme).

L’exemple qui suit démontre que fin de la semaine, tout à fait familier à un écrivain contemporain, ne s’employait pas encore au sens de week-end avant-guerre (1938).

Pour rejoindre Montrichard, les Desrousseaux décidèrent de faire deux voyages. La fin de la semaine (la tante disait : le week-end) qui précéda les vraies vacances, l’oncle Henri conduisait sa femme, Jami et les deux bonnes dans une auto si chargée de bagages qu’on aurait pu croire à un déménagement (SPPh, p. 121).

Fin de (la) semaine acquiert ainsi une signification modelée sur l’anglicisme qui se fonde sur son sens propre.

Et c’est ainsi que j’ai pu vivre pendant des années dans l’instant, un instant sans commentaires, un instant indéfini. Pourtant un instant avait de l’histoire, puisqu’il y avait eu Lucienne, Juliette, Jeannine. Puisqu’il y avait eu un temps, des fins de semaine et des débuts de semaine (GAP, p. 27).

L’association de mots synonymique samedi-dimanche, assez fréquente en emplois adjectivaux et adverbiaux, a le potentiel d’élargir la lignée : vendredi-samedi-dimanche.

Dauphine, l'université se fait grande école. [...] Autre atout du MBA : une formule de cours vendredi-samedi-dimanche sur deux années (F, 06.05.02).

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce parking, solidement intégré, dont la normalisation en perspective n’est pas sans lendemain »

PARKING [paʀkiŋ] n.m. (1926, répandu v. 1945 ; angl. to park « parquer, garer une voiture » + suff. -ing) 1. Action de garer une voiture, un moyen de transport. Parking payant sur place (NO, 13.06.14). 2. Faux emprunt (cf. angl. car park, parking facilities). Parc de stationnement pour les automobiles où l’on peut garer occasionnellement d’autres moyens de transport (autocars, caravanes, fourgons, motos, scooters, vélos). Un parking souterrain (BDL, р. 98, F, 31.03.14), un parking de dissuasion (7 occ. in DMC), un parking de la cité (NO, 29.01.14), un parking municipal (F, 11.06.14), un parking en sous-sol (H, 10.03.84 ; RJChC, р. 170), le parking de l'hypermarché (M, 25.06.14), le parking d'un centre commercial (P, 16.06.14), un parking de supérette (PM, 25.02.14), le parking de l'aéroport (F, 19.03.14), le parking de l'hôtel (M, 21.03.03), le parking d'un club (M, 09.02.03), le parking de la banque (H, 25.02.84, р. 11), le parking de lusine (H, 09.01.85, р. 5), le parking du bloc (PPI, p. 107), le parking du campus (F, 30.01.14), le parking du boulevard Béranger (SPPh, р. 249). 3. Emplacement affecté au stationnement des moyens de transport. ◊ Parc, aire de dépôt (d’un port, d’un aéroport, d’une entreprise). Un chapelet d’îles à égrener. De la dense « Monditalia », on peut prendre le large vers les Gaggiandre, un ancien parking à bateaux de l’Arsenal (L, 13.06.14). ◊ Parc, aire de stationnement spécialisé pour la mise en stock des voitures, des bateaux, des avions, etc.). Faute d’avoir adapté les cadences de production à la déprime du marché, Airbus s’est retrouvé, à la fin de 1983, avec 23 avions invendus, les fameuses « queues blanches » stockées sur le parking de Toulouse (E. 15.02.85, p. 19). 4. Fam. prof., en appos. Stage-parking. Garantie d'un vrai emploi. Pas un petit boulot, un contrat de quelques mois, un stage-parking (H, 23.04.14).

Normalisation IP - Déconseillé sauf aux sens 1 et 3 qui sont NNP : à éviter


Usage : E : 532 occ., M. : 9648 occ., NO : 1349 occ., P : 4217 occ., L : 1000 occ., F : 580 occ., PM : 414 occ., H : 4385 occ.

Si le confort et l’efficacité avaient prévalu sur la beauté dans la construction de Paris et son amélioration an cours du dernier siècle, on aurait transformé la Concorde en parking et installé des hypermarchés dans les quartiers après avoir rasé les petits commerces (certains ont dû y penser) (BDL, p. 67).

Monsieur Bautet-Lebrêche, inquiet, avait d’abord essayé de prendre l’air fin du mari psychologue et d’observer sa femme, les yeux mi-clos, en souriant vaguement ? Mais relever si peu que ce soit ses paupières lui demandait un effort aussi rude que pour lever les rideaux de fer dans certains parkings (SFF, p. 50 – 51).

Nantes : défilé pour les gens du voyage. Une manifestation rassemblant pour la première fois des représentants de gens du voyage et une centaine de salariés et chefs d'entreprise, gênés par le stationnement de dizaines de caravanes sur leurs parkings, s'est déroulée aujourd'hui dans la banlieue nantaise pour réclamer plus de places dans les aires d'accueil (F, 11.04.14).

Le 3 janvier au soir, sur un parking de la station de La Clusaz (Haute-Savoie) réservé aux saisonniers, un jeune homme de vingt ans et sa compagne de dix-sept ans ont péri dans l’incendie de leur fourgon aménagé (H, 11.01.13).

Pourquoi une dirigeante de la FSU (Fédération syndicale unitaire) intervient-elle dans le débat sur l'assurance chômage ? Monique Vuaillat : […]Il y a trop de stages parking, qu'on multiplie à l'infini mais qui souvent ne débouchent sur rien (H, 25.09.2000).


Paradigme


n.m.

Le député Charles de Courson (Nouveau centre) a souligné « l'incohérence » actuelle entre le niveau de l'amende et le coût du stationnement payant. Il a cité l'exemple d'automobilistes qui trouvent financièrement plus intéressant de prendre le risque d'avoir des amendes que de payer un stationnement payant. « Avec une amende fixée à 20 euros, les gens feront le choix de payer le parking », a-t-il argué (NO, 02.06.10).

Paris : la question du stationnement en suspens. De crainte de voir le système de places payantes se généraliser, le Conseil de Paris préfère ne pas se prononcer sur le rapport du préfet.[...] Celui-ci avait suggéré d'introduire une taxe de stationnement sur quatorze sites représentant 3 600 emplacements de parking (NO, 29.03.08).

Un policier avait frappé une femme : une amende. [...] Le fonctionnaire avait molesté la jeune femme pour une place de stationnement sur un parking de Saint-Brieuc, dans les Côtes d'Armor [...] (NO, 12.02.07)

La circulation et le stationnement vont être interdits aux abords du Parc des Princes [ ... ] (NO, 21.02.07).

Conséquence inattendue de la première mise à Paris sur la réduction de la circulation automobile : les trottoirs, généreusement élargis, deviennent un cauchemar à piétons : terrasses débordantes, crottes bien grasses des clébards, états envahissants, stationnement motos-scooters-vélos [ ... ] (Paris Observateur, 22.02.07).

[ … ] la difficulté à stationner au centre de la capitale. [ … ] Sept millions 560 contraventions pour stationnement en infraction [ … ] Le stationnement dans la capitale (H, 08.06.92).

[ … ] Une voiture piégée en stationnement (NO, 26.02.07).

[ … ] les tarifs de stationnement payant (H, 17.07.02 ; F, 08.11.10).

Le match PSG-OM sous haute surveillance. Le Paris-Saint-Germain a battu l'Olympique de Marseille par 3 buts à 0 samedi au Parc des Princes. [...] De manière préventive, la police parisienne avait défini un premier périmètre de sécurité interdisant le stationnement des véhicules de 9h à 21h, tandis que les ventes à emporter et la consommation alcoolique sur la voie publique seront "formellement interdites" de 14h à 21h (NO, 26.10.02).

Spécialiste du mobilier de bureau et de l’aménagement d’espaces tertiaires, le groupe Majencia vient de lancer Ecoffice, « un nouveau concept éco-socio-conçu centré sur l’utilisateur final » et destiné aux petites et moyennes entreprises sur des surfaces de 1 000 à 5 000 m². [...] Vingt places de stationnement sont également prévues ainsi que des quais de chargement et de déchargement (NO, 27.06.12).

Ces villes de France où les PV seraient illégaux. [...] L'association 40 millions d'automobilistes révèle que ce type d'amendes peut être annulé devant un tribunal. Alors que Rueil-Malmaison a démenti, Chartres s'apprête à signer un nouvel arrêté sur le stationnement payant (F, 08.11.10).


Parc n.m. de stationnement

[ ... ] les parcs de stationnement d’intérêt communautaire (H, 22.11.05).

Le rail déraille en Angleterre. Des débris ont été projetés jusque sur le parc de stationnement voisin (L, 11.05.02).

Sandy [les USA] : les photos de l'ouragan et un an après. [...] le 22 octobre 2013, le trafic est normal devant le parc de stationnement qui, depuis, a rouvert [...] (NO, 28.10.13)

Les inspecteurs attaqués à Bagdad. Un Irakien s'est emparé brièvement samedi à Bagdad d'un véhicule des inspecteurs de l'ONU [...] Ils [les agents de la sécurité des Nations Unies] l'ont remis aux soldats irakiens chargés de la protection du Canal Hôtel qui l'ont retenu dans le parc de stationnement à l'entrée de l'établissement où il s'est mis à crier « Allah Akbar » (Dieu est le plus grand) (NO, 26.01.03).

Paris embouteille. La construction en sous-sol d’un parc de stationnement de 972 places sur quatre niveaux (H, 18.08.92).

[ … ] les soirs de match ou de fête, faute de parc de stationnement les voitures envahissent les rues du voisinage et notamment celles de Boulogne-Billancourt (H, 31.10.97).

L'Histoire : Sous les pavés, la Seine. En creusant le sol pour édifier un parc de stationnement à Saint-Michel, dans le Ve arrondissement de Paris (L, 01.04.98).

Les châteaux de Villarceaux sortent du labyrinthe.

[ … ] dès cette année les travaux d'aménagement d'une allée d'accès et d'un parc de stationnement énorme : 300 voitures et 15 autocars dès l'été prochain, 2 000 (L, 28.02.95).

* * *

Sans oublier la création de nouveaux espaces souterrains : un parc de stationnement en sous-sol pour les autocars et des locaux de stockage (L, 01.11.96).


Aire n.f. de stationnement (Rare au sens 2)

L'université de Nantes invente le référendum étudiant. Les écologistes proposent de faire payer le stationnement sur les parkings du campus [ ... ] politique « tout-auto » a transformé la zone centrale des bâtiments de leur fac en vaste aire de stationnement qui a peu à envier aux parkings des supermarchés (L, 06.04.95).

* * *

Les 4 000 cars de pèlerins attendus à Paris durant les 12es Journées mondiales de la jeunesse [ … ] seront interdits de stationnement dans la capitale [ … ] Les autocars devront ensuite aller se garer dans quatre aires de stationnement aux alentours (H, 12.08.97).

Lourd dispositif de protection pour le pape.

La parution du « Monde » bloquée. Quelques dizaines de militants ont envahi l'aire de stationnement de l'imprimerie d'Ivry, bloquant ainsi le départ des véhicules (L, 20.06.97).


Note 1

Les syntagmes « statiques » « Stationnement autorisé (interdit, payant) » ont supplanté depuis les années 90 les syntagmes « dynamiques » correspondants « Parking... ». . Le sens 1 de parking est donc à éviter. On préférera stationnement n.m. (d’une voiture, d’un moyen de transport).

Note 2

La normalisation de parking n.m. a son histoire. Aux années 60 il était perçu par les normativistes de l’époque comme un mot-clé du franglais.

Et pourtant l’inscription « Parking » affichée près d’une vieille chapelle bretonne est un attentat aussi redoutable que le serait un kiosque à journaux planté là, ou une cabane de cantonnier. Mais n’importe qui peut déformer notre langue et la caricaturer aux yeux de tous Vie et langage » (VL), 1963, № 139, p. 526).

Lors de la campagne pour la pureté du français de ce temps-là on faisait substituer avec insistance parking n.m. par parc n.m. à voitures, parcage n.m. (VL, 1963, № 136, p. 375 ; VL, 1963, № 140, p. 592-593 ; DA, p. 688 ; DMC, p. 417).

La mise en équivalence de parking et parcage s’est avérée artificielle en raison des connotations non-prestigieuses, voire dépréciatives de parcage n.m. 1. Agric. Fertilisation du sol par les déjections des ovins parqués. Parcage des animaux (des agneaux) (H, 04.09.99), le parcage nocturne des brebis (H, 03.09.05). 2. Au fig. Répartition d’office ; isolation, ségrégation ; séparation. [ … ] chasse et parcage des immigrés dans centres de rétention (H, 23.09.97). Carrières entravées pendant des dizaines d’années, « parcage » des cégétistes à l’écart des autres salariés [..] (H, 16.03.04). La sécurité entre en piste. Le surf est aujourd’hui là pour la génération la plus jeune et, disons-le, la cohabitation s’avère parfois difficile – quand elle n’est pas dangereuse [ … ] Car la perspective de « parcage » des surfeurs agace (H, 05.04.97). Parc-auto(s) n.m., parc n.m. à autos (cf. M, 04.10.67 – in DMC, p. 417) sont devenus obsolètes. Parc-auto(s) n.m., à quelques rares exceptions près (cf. [...] l'hôpital est en travaux et toute une partie du parc auto a été condamnée – H, 20.09.2000), de même que parc n.m. automobile, actualisent plutôt l’acception de parc n.m. « Ensemble des véhicules automobiles dont dispose un pays, une entreprise, etc. ».

Le parc auto vieillit, en France comme dans toute l’Europe de l’Ouest […] (H, 17.01.13).

La vignette auto en hausse moyenne de 4 %. [...] La société Hertz avoue ainsi que les trois quarts de son parc autos (représentant tout de même 40 000 voitures) circulent sous le « bon numéro » : le 51 (H, 26.01.96).

[...] le parc automobile français (F, 10.03.14).

[...] le parc automobile de la ville (NO, 13.03.14).

Les syntagmes parc payant, parc gardé sont plus fréquents rapportés aux acceptions de parc n.m. « Dépendances de terrains boisés d’une grande habitation, d’un château », « Vaste étendue de nature protégée (dans un parc national ou régional) », « Espaces verts dans une ville destinée à la promenade et à l’agrément du public » : le parc payant du château (F, 08.04.02), des parcs d'attractions payants (F, 13.10.06) ; les arbres séculaires du parc [...] gardé (F, 04.06.08), des parcs nationaux les mieux gardés du Kenya (F, 19.11.13), un parc clôturé et gardé par un chien patou (F, 07.05.13), un parc de 3,5 hectares entièrement piétonnier et gardé (F, 02.12.06)

Parking n.m. ne s’est mis donc réellement en rapport qu’avec parc n.m. de stationnement (abrégé en parc dans des redites). Ce substitut est pratiquement devenu égal de parking en usage et pouvoir combinatoire et ne peut plus être qualifié d’une pure recommandation officielle facultative (V. le Paradigme). Il est souhaitable que l’équivalent obtienne un avantage concurrentiel. En effet, parking est un faux emprunt, se divisant en racine park- et suffixe non-intégré -ing. À ce titre, il est confronté à parc n.m. et témoigne d’un faible pouvoir formatif du français, pas tout à fait surmonté pour le moment cf. des dérivés réguliers parcmètre (parcomètre) n.m. versus amér. parking meter ; parcotrain n.m.).

Ce n’est pas tout. Aujourd’hui des locuteurs sentent toujours un caractère quelque peu admissible de l’emprunt. En guise de témoignage, citons ces propos d’un usager du forum « ABC de la langue française », consacré aux difficultés de langue.

« [ ... ] les chapiteaux qui seront érigés dans le [en français hexagonal, on dit, hélas : o, parking !] stationnementquivalent québécois]. »

Note 3

Pour remplacer le sens 3 de parking « Emplacement affecté au stationnement des moyens de transport » et ses nuances il vaut mieux employer parc n.m. de stationnement, aire n.f. de stationnement.

Plusieurs centaines de personnes se sont réunies en soirée devant le parc de stationnement des camions-citernes Texaco à Petit-Bourg [ ... ] (H, 16.11.02). Avant, pendant et après travaux. Mode d'emploi jusqu'en l'an 2000.

À Paris à vélo. Tout nouveau, l’Institut géographique national (IGN) vient de réaliser une carte de Paris indispensable à tous les cyclistes de la capitale. Cette carte répertorie les pistes cyclables, les parcs de stationnement pour les deux roues [ … ] (H, 03.04.99).

Neige. Son arrivée massive a paralysé une partie du pays. Sur l’A 89 et sur l’A 20, les poids lourds étaient stockés sur les aires de stationnement (H, 24.01.07).

Des milliers de salariés de la compagnie nationale Air France étaient hier dans l’action. [ … ] L’assemblée s’est fait cortège avant d’occuper durant deux heures la piste principale de circulation et les aires de stationnement des avions (H, 19.11.92).

 

 

Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce walkman détrôné par baladeur suite à l’évolution des lecteurs musicaux nomades »

WALKMAN [wɔ(l)kman] n.m. (1979 ; angl. walk « marche, promenade » et man « homme ») Récepteur radio, lecteur de cassettes et éventuellement appareil d’enregistrement sonore portable muni d’un casque à écouteurs (originairement marque déposée par l’entreprise Sony et comme telle parfois orthographiée avec une majuscule initiale). Un walkman pour nager. [...] Grâce au tuba Aqua FM, il est désormais possible d'écouter la radio en nageant (M, 02.07.03). Fini, le bon vieux Walkman de nos grands-parents. FM, dictaphone, clef USB […] l'heure est plus que jamais au high-tech branché (E, 13.06.06). ◊ Adj. Au nomadisme actuel de la culture walkman va [...] s’ajouter la pratique communautaire de la musique par téléphone portable (H, 30.01.04).Par métaph. Dans le centre où je travaillais, on m’appelait « Walkman », je marchais les écouteurs vissés en permanence dans les oreilles (BPV, p. 28).

Normalisation NNP : à éviter


Usage : E : 197 occ., M. : 456 occ., NO : 137 occ., L : 247 occ., F : 134 occ., PM : 13 occ., H : 106 occ.

Sony veut entrer sur le marché de la musique en ligne en Europe. L'inventeur du walkman emboîte le pas à Apple en lançant son site de musique en ligne Connect. Les deux géants de l'électronique utiliseront chacun son propre format de compression de fichiers (M, 05.07.04).

Autant chéri des musiciens que redoutés des ingénieurs du son pour sa fragilité notoire, le jack est le cordon ombilical de la musique. Son invention remonte à la fin du XIXesiècle, où il servait dans les centraux téléphoniques. [...] Existant en quatre tailles, dont le célèbre jack de 3,5 mm que Sony utilisa dès 1964 pour brancher des écouteurs sur une des premières radios portables, c’est encore un produit Sony, le lecteur de cassette mobile (le fameux Walkman) qui l’a rendu populaire auprès du grand public. Une histoire si riche pour une simple prise que, quand Apple a sorti son premier Smartphone sans jack en 2016, un vent de révolte a soufflé. Jack’s not dead ! (L, 31.08.18)

Au Japon, le culte millénaire des « sakura ». [...]Les Japonais ont inventé l’aïkido, la voiture télécommandée et le walkman ; mais l’humanité leur doit surtout d’avoir découvert le cerisier en fleurs, ousakura. Ils ont mis cet arbre au centre de leur culture et de leurs préoccupations, probablement depuis l’ère Heian (794-1185) (F, 16.04.19).

Des témoignages recueillis jeudi soir place des Invalides, à Paris, pointent l’inertie de la police face aux agressions de casseurs contre des manifestants. […] « Vous venez du Sud ? » « Eh oui, répond le gars, je suis monté il y a… ». Un type se laisse accompagner jusqu’au bus, poings liés dans le dos… et Walkman sur les oreilles, la tête flottant au rythme d’une musique (H, 25.03.06).

John Kessel. L’amour au temps des dinosaures. [...] C’est un titre frivole, et c’est un roman charmant. [...] Techniquement parlant, l’Amour, etc., est un roman de science-fiction. Or l’occupant romain s’est trouvé d’un coup neutralisé par l’arrivée des « Futuriens », qui ont arpenté le pays avec arrogance, exhibé leurs machines bizarres, du téléphone au walkman, de l’ordinateur à la mitraillette, entre autres (H, 29.12.01).


Paradigme

Baladeur n.m. (1983) 1. Substitut de walkman n.m. Au Japon, l’ère Heisei s’est achevée [...] Déstabilisée, l’économie n’a jamais retrouvé l’élan créatif des décennies précédentes, dont lebaladeurde Sony et les consoles de jeux de Nintendo furent les symboles (M, 03.05.19). 2. Dispositif électronique nomade utilisant de tels porteurs d’enregistrements que les disques CD ou DVD : baladeur CD, MP3 – ou de tels supports de stockage des fichiers sonores et vidéo que la mémoire flash et le disque dur miniature : baladeur numérique. [...]un modèle de baladeur audio qui s'ouvre en deux, comme un livre (E, 09.11.06). Baladeurs MP3, portables […] plus ils se font petits, plus les Français en sont friands (E, 13.06.05). Les internautes ont désormais la possibilité de télécharger des programmes audio (et vidéo) sur leur baladeur numérique (H, 03.08.06). ◊ Guide électronique. Le baladeur [« BAMGI », un baladeur multimédia] [...] permet de découvrir les paysages des vallées du mont-Blanc et du Trient. Les commentaires touristiques sont diffusés en temps réel au fur et à mesure du cheminement du train dans la vallée (M, 01.08.07). 3. Tout appareil électronique mobile (ordinateur portable, tablette, téléphone portable, baladeur numérique). Du téléphone au téléviseur en passant par l’ordinateur, les fabricants d’objets high-tech ont intégré depuis quelques années la notion de développement durable et de recyclage de leurs produits. [...] Le consommateur a ainsi bénéficié d’une plus grande autonomie entre deux chargements de son téléphone, ordinateur portables et autre baladeur (NO, 07.01.18).Élément suffixal. Apple va limiter le lancement européen de son téléphone-baladeur iPhone à trois pays cet automne (M, 05.07.07).

Souvent appelé walkman, du nom du premier modèle inventé par Sony, le baladeur classique, qui fonctionnait avec la défunte cassette audio, a déserté le marché. Ce créateur a voulu lui substituer le MiniDisc. Pourtant, très attrayant, celui-ci ne fut qu'un demi-succès, donc un demi-échec. Pour les traditionalistes, reste le lecteur de CD portable, qui accepte aujourd'hui les CD-R/RW et CD-MP3 enregistrables [...] Mais le gros du marché, ce sont ces petits baladeurs MP3 qui se glissent dans la poche ou dans un sac, et disposent de micro-écouteurs intra-auriculaires (F, 25.06.07).

Télécharger des programmes audio ou vidéo sur un baladeur numérique : l'idée d'Apple [...] (E, 05.01.06).

La baladodiffusion ou podcasting a changé la donne des webradios. Fini la vieille écoute devant l’ordinateur ! [...] Le 21e siècle technologique sera tactile ou ne sera pas. En réponse à l’Ipod, Microsoft va lancer dès cette année aux États-Unis un nouveau baladeur numérique du nom de Zune HD. [...] Ce baladeur numérique sera doté d’une connexion Wifi et d’un récepteur HD Radio lui permettant de recevoir la radio numérique (PM, 27.05.09).

Lors du salon de l'électronique de Las Vegas, Sony a dévoilé un baladeur haute définition, le ZX2, célébrant les 35 ans duWalkman (M, 11.04.19).

Le téléphone sonne le glas du PC. [...] C’est une révolution. En intégrant presque toutes les fonctions de l’informatique, le portable est en train de remplacer l’ordinateur. […] Le MWC [Mobile World Congress], grand-messe du mobile qui s’est tenue à Barcelone, a confirmé la tendance : après être devenu appareil photo, baladeur, tablette Internet et console de jeux à part entière, le mobile conteste jusqu’à l’existence même de l’ordinateur (PM, 04.03.08).

On a testé […] le Galaxy S6, le smartphone presque parfait de Samsung. [...]

La qualité audio du baladeur audio vidéo du Samsung est excellente lorsqu'on y branche un casque : le son est riche et équilibré (M, 05.10.16).

Baladeurs et bruits citadins : les réels dangers. [...] Dr Gérald Fain [un médecin ORL].On a découvert que les jeunes restaient branchés à leur baladeur en moyenne une ou deux heures par jour, c’est énorme ! [...] Les adultes doivent expliquer aux jeunes les dangers qui les guettent, et leur conseiller de baisser de moitié l’intensité de leur baladeur. [...] (PM, 11.04.10)


Note

Bien que nous découvrions un nombre d’occurrences assez important pour walkman, ces emplois sont faits plus spécialement par les représentants d’une génération grandie, enfants ou adolescents à l’ère Walkman à cassettes des années 80 et 90, qui continuent à employer l’emprunt en tant que mot témoin historique ou revêtu de connotations nostalgiques. De tels usages peuvent être considérés comme tolérés.

Certains objets d’antan mériteront certainement leur place dans un musée. Peut-être est-ce déjà le cas du « walkman », ce casque aux rondes oreillettes de mousse, officiellement apparu en 1980 (F, 28.05.19).

Quand Paris Match raconte notre histoire. [...] Août 1980 : Charlotte Rampling et Jean-Michel Jarre succombent à la mode du Walkman. [...] Le temps file, et cependant reste ­l’impression qu’hier encore on découvrait Daniel Balavoine dans « Starmania ». Un jeune chanteur talentueux que l’on pouvait écouter en sifflotant sur les pavés grâce à une invention vraiment révolutionnaire nommée Walkman(PM, 27.07.17).

Dans sa bulle, la musicienne et poétesse [Marie Modiano] a su construire un univers personnel et artistique atypique pour tendre vers le bonheur. [...] Adolescente parisienne, elle est plus rêveuse dans son coin que rebelle en lutte contre ses parents. Son jardin secret, c’est toujours la littérature (Balzac, Baudelaire et Dostoïevski), le cinéma mais aussi la musique. La jeune Marie passe des heures à écouter des cassettes sur son Walkman (Bowie, Dylan en boucle, puis Nirvana) ou à essayer d’enregistrer sa voix (L, 11.02.18).

En période 1984 – début des années 90, la suprématie des technologies numériques a décidé de l’abandon des baladeurs cassettes. De ce fait, l’équivalent baladeur n.m., substitut officiellement recommandé originairement, a dépassé aujourd’hui le statut de terme officiel et est en passe de supplanter l’anglicisme dans l’usage réel.

Le Walkman est mort au Japon. [...] Sony a confirmé ce lundi 25 octobre l'arrêt de la vente des baladeurs à cassette magnétique Walkman au Japon, 31 ans après la sortie du premier modèle de cet appareil culte (E, 25.10.10).

Le célèbre format de compression musicale MP3, de loin le plus répandu sur Internet, va enfin avoir droit de cité sur les baladeurs numériques de Sony (E, 23.09.04).

Il convient par conséquent de qualifier de « à éviter » des emplois non motivés de walkman, désignant le lecteur musical portable évolué, qui se rencontrent de temps en temps.

[…] nommés cette année aux prestigieux Grammy Awards, Greg & Lio symbolisent la nouvelle génération de réalisateurs de vidéos musicales. [...]Où préférez-vous écouter de la musique ?

Greg : Dans le métro !

Lio : En déplacement, merci le Walkman ! (L, 16.02.18)

À plus forte raison que de nos jours des usagers ont pleine conscience du caractère abusif de walkman n.m. se rapportant aux lecteurs musicaux portatifs modernes.

Rien à voir avec le prince des ministres de la Culture, ce Jack-là est le king de la connectique. La fiche (mâle) et la prise (femelle) emblématique du monde de la musique, qui permet de relier l’ampli à la guitare électrique ou le casque au Walkman, euh non, pardon, au baladeur numérique (L, 31.08.18).

L’intégration de baladeur désignant les lecteurs CD, DVD et numériques a étendu l’usage de l’équivalent aux lecteurs de cassettes.

La sensation pop de The Shins à Paris. [...]

Dans le film Garden State, réalisé par Zach Braff en 2004, Nathalie Portman tend son casque de baladeur à son ami : « Écoute cette chanson, elle va changer ta vie. » L'impact de ce succès hollywoodien a changé la vie des Shins et de leur leader, James Mercer, auteur de la chanson [...] (M, 01.04.07).

Actuellement on emploie aussi baladeur en tant que mot témoin historique.

Les principales innovations de Sony. 1950 Premier magnétophone à bande. 1962 Premier téléviseur portable à transistors. 1968 Premier téléviseur couleurs Trinitron. 1979 Création du baladeur (Walkman). 1985 Premier Caméscope V8. 1985 Premier lecteur de disques compacts portable [...] (E, 02.03.2000). (V. aussi l’exemple M, 03.05.19 du Paradigme)

Les options du baladeur numérique musical, y compris celle d’accès aux ressources multimédias d’Internet disponibles en baladodiffusion (V. l’exemple PM, 27.05.09 du Paradigme), sont à présent de plus en plus souvent incorporées aux smartphones.

Les professionnels croient dans l'arrivée de la troisième génération du téléphone portable permettant le téléchargement de la musique. [...] les professionnels sont impatients de voir arriver les téléphones portables de la troisième génération qui devraient apparaître en 2004. Ces outils intelligents vont non seulement favoriser la communication par la parole, comme n'importe quel téléphone, mais offriront d'autres options, tel le téléchargement de la musique en ligne (H, 30.01.04).

Le premier smartphone d’Apple proposait de fusionner dans un seul appareil un téléphone, un navigateur pour le Web et unbaladeurmusical (M, 29.06.17).

Le classement des smartphones parmi les baladeurs musicaux a favorisé le sens 3 générique de baladeur n.m. dans le champ lexical « nomadisme » : « Tout dispositif électronique mobile (téléphone portable, baladeur numérique, tablette, PC portable).

Le nomadisme est en marche. Ordinateurs, appareils photos, téléphones, baladeurs s'emportent désormais partout (E, 07.06.07).

La vague des technologies sans fil bute sur une ultime, mais sérieuse, résistance : l'alimentation électrique. Téléphones mobiles, ordinateurs portables et autres baladeurs musicaux perdent leur liberté dès que leur batterie est vide (M, 08.07.07).

Les enquêteurs avaient envisagé dans un premier temps que le jeune homme [Frédéric M.] avait tenté de voler un portable dans le métro [...] Il n'aurait pas seulement bousculé violemment Vy-Ahn N’Guyen, mais il aurait dérobé le baladeur de sa victime [...] (PM, 12.01.11).

Top