Auteur de la fiche : Christian Tremblay

Le terme upgrader est un anglicisme tiré de l'anglais "to upgrade" et qui signifie "mettre à jour", "mettre à niveau", passer à la version la plus récente d'un logiciel. Tous les logiciels correctement traduits (Office de Microsoft, LibreOffice par exemple) n'emploient pas le terme "upgrader" mais le mot français approprié c'est-à-dire "mettre" ou "mise à jour". Il est toutefois en voie d'extension à divers contextes, comme l'atteste l'extrait d'une interview du ministre de la santé Olivier Véran sur France Inter (voir le chapitre "Emplois" plus bas). En anglais la signification de "to upgrade" est beaucoup plus large (promouvoir, revaloriser, moderniser, s'élever en grade, optimiser, s'équiper, etc.)

Évidemment upgrader v.tr. est un intrus monstrueux qui se traduit aisément par mettre à jour, renouveler, mettre à niveau, améliorer, passer à une version récente.

Normalisation NNS : à proscrire

Haut