Fiche établie d'après Alexandre Klimenko

« Ce travelling – terme intégré du cinéma aux multiples emplois figurés dans le contexte cinématographique et autres situations d’usage »

TRAVELLING [tʀavliŋ] ou TRAVELING (amér.; rare) n.m. (1930 ; abrév. de l’angl. travelling camera « caméra en mouvement ») 1. Prise de vues cinématographique en mouvement (depuis un train, une automobile, un bateau, un hélicoptère, etc.). [...]un long travelling filmé depuis la fenêtre d’un train [...] (NO, 13.01.16). ◊ Par métaph. Effet comparé à celui du travelling produit dans d’autres domaines que le cinéma. Villa Cavrois […] les visiteurs de l’époque arrivaient en voiture, en découvrant peu à peu le bâtiment dans toute sa longueur (près de 60 m) comme dans un travelling (PM, 17.10.15) (PM, 17.10.15). 2. Procédé de prise de vues faisant partie du langage cinématographique. Traveling avant. Travelling arrière. Un long travelling arrière (L, 10.06.18). Travelling latérale. C’est ainsi qu’Alexandre Promio [opérateur des frères Lumière] va créer le travelling latéral à Venise (H, 25.01.17). Travelling circulaire. Fassibinder : [...]le vertigineux travelling circulaire dans Martha (L, 21.04.18). ◊ Travelling esthétique. Par métaph. Prise de vues découvrant des multiples facettes de la beauté de l’objet filmé. [...] un long travelling esthétique dans Paris (NO, 18.12.13). ◊ Au fig. Hommage rendu à qqn, qqch ; rétrospective organisée lors d’un festival; journées consacrées à une cinématographie nationale. Long travelling sur le cinéma japonais au festival de Marrakech (E, 10.12.14). ◊ Au fig. Biographie, carrière et génie créateur. Brillant et fouillé, le travelling d’Antoine de Baecque sur le cinéaste franco- suisse fera date [...]Il [Jean-Luc Godard] peut voir sa vie défiler en un long travelling dans l’imposante biographie [...] (E, 16.03.10) ◊ Au fig. Palmarès de l’année des professionnels du cinéma. Les 30 qui font le cinéma français. [...] Travelling sur les stars de l’année cinématographique [...] (E, 15.05.18) ◊ Par métaph. Revue, panorama. [...] les maillots de la saison dans un travelling incandescent (E, 19.05.10). ◊ Par métaph. Témoignage. Mais ces confessions [de Mark Twain] [...] sont aussi un précieux travelling sur le devenir de l’Amérique [...] (E, 30.11.12) ◊ Travelling (arrière). Au fig. (dans des contextes cinématographiques ou autres) Rétrospective ; retour en arrière. Steven Spielberg, travelling arrière.[...] Le réalisateur américain [...]s'attaque à la guerre froide avec son vingt-huitième film « Le Pont des espions » [...] L'occasion d'un flash-back sur ses années de cinéaste (PM, 03.12.15). Avec L’Herbe des nuits, l’écrivain [Modiano] pousuit sa lutte contre l’oubli, ressuscitant êtres et lieux en un superbe travelling impressionniste (E, 09.10.12). 3. Machinerie permettant le procédé de travelling (chariot, rails, grue, etc.). Jeanne Moreau : [...] le machino qui poussait le travelling m’a dit [...] (NO, 31.07.17) ◊ Rails de travelling. Par méton. Métier de cinéaste. Sa carrière [de Daniel Day-Lewis] connaît ainsi de nombreuses éclipses, des années passées loin des rails de travelling [...] (PM, 25.02.13) Adaptation de la célèbre nouvelle de Prosper Mérimée, « Mateo Falcone » évite tous les pièges dans lesquels tombent souvent les romanciers quand ils abandonnent la plume pour les rails de travelling (PM, 25.11.14). ◊ Rails de travelling. Par méton. Supports cinématographiques en usage. Eric Rochant se brûle les rails de travelling [...] Fluide et efficace, la mise en scène suit pourtant les différents protagonistes comme dans un ballet du Bolchoï, rompant avecla grammaire actuelle du cinéma d’action (PM, 27.02.13). ◊ Poser les rails de travelling (à, en). Prendre le(s) rail(s) de travelling (pour). Par méton. Organiser un plateau de tournage en studio ou sur le terrain. Angeline Jolie posera ses rails de travelling en Afghatistan (PM, 01.12.11). Le tournage [...] a débuté fin septembre en région parisienne, avant de prendre le rail de travelling pour Monaco et le Luxembourg (PM, 04.10.12). 4. Travelling optique. Rare. Effet de rapprochement ou d’éloignement obtenu par l’objectif à focale variable (zoom n.m.). Il [ l’objectif à focale variable] permet [...], en changeant de focale durant la prise de vues, de donner l'impression qu'on avance vers un sujet lointain (ou inversement qu'on s'en éloigne), en réalisant ainsi un travelling optique (M, 24.12.84).

Normalisation NP : Accepté

Haut