Auteur de la fiche : Christian Tremblay

Emprunté à l'anglo-américain, le terme coach, qui dérive lui-même de coche, d'abord utilisé dans le monde du sport pour désigner un entraîneur, s'est progressivement étendu, ainsi que ses dérivés coaching et coacher, au domaine des entreprises pour la formation et le perfectionnement du personnel. Il envahit désormais la sphère privée et s'applique à de multiples sortes de formation et de conseil proposées aux individus et touchant au développement personnel (life coaching).(Recommandation sur les équivalents français du mot coach http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/COACH)

Normalisation IP - Déconseillé


FranceTerme.fr : ci-dessus

Larousse : coach, coaches ou coachs. nom masculin (anglais coach, voiture)

Le Robert : anglicisme.


Le Monde : 5080 (depuis 1946)

Le Figaro : 48062 occ. (depuis

Le Point : 3345 occ. (depuis 2008)


Entraineur en sursis dans un club qui les rémunère bien mais semble prendre un malin plaisir à les congédier. Après Kombouaré, Ancelotti, Blanc, Emery et Tuchel, l’argentin Pochettino pourrait être le 6ème coach à prendre la porte sous l’ère qatari.(https://www.lemonde.fr/blog/ecosport/2021/12/24/abecedaire-du-football-2022/)

Vous voulez que je perde ? Eh bien je vais gagner encore plus, vraiment ça ne me gêne pas. Mais ma coach était sous le choc, je crois.(https://www.lemonde.fr/sport/article/2020/11/07/megan-rapinoe-je-m-agenouillais-pour-denoncer-la-suprematie-blanche-et-les-violences-policieres_6058848_3242.html)

C'est là que le tennis de Sergi s'est étoffé. Sous l'oeil attentif d'un père feignant une indifférence distraite. « Je l'ai mis entre les mains d'un coach formé par moi et selon mes principes, explique Luis, et je lui ai dit qu'il fallait prouver qu'on voulait être un champion. » (https://www.lemonde.fr/archives/article/1995/06/09/sergi-maintient-le-standing-de-l-ecole-bruguera_3870938_1819218.html)

Car, comme le souligne Claude Kohly, " un vendeur, c'est comme un sportif ; il lui faut certes beaucoup d'entrainement, mais sans un bon coach, il ne pourra donner toute sa mesure ".(https://www.lemonde.fr/archives/article/1987/06/25/le-colporteur-d-hier-est-devenu-un-homme-de-marketing-le-vendeur-nouvel-enfant-cheri-de-l-entreprise_4051290_1819218.html)

Et les dernières séquences du film, au cours desquelles Cooper, après l'avoir blessé à mort, lui présente son idole, approchent en intensité d'émotion la maîtrise du Stage coach de Ford.(https://www.lemonde.fr/archives/article/1946/09/03/du-nouveau-a-l-ouest-avec-le-cavalier-du-desert_1879706_1819218.html)

Joshua s'entraîne avec l'ancien coach de Tyson. Anthony Joshua a, selon la BBC, rencontré plusieurs entraîneurs basés aux États-Unis, alors qu'il envisage de remanier son équipe d'entraîneurs après sa défaite contre Oleksandr Usyk. (https://www.lefigaro.fr/sports/boxe/joshua-s-entraine-avec-l-ancien-coach-de-tyson-20211021)

Le coach de Lorient s'est confié après la déroute des Merlus à Strasbourg (4-0) ce dimanche. Christophe Pélissier (entraîneur de Lorient, battu 4-0 par Lorient) : «Sur ce match, il fallait compenser avec plus de détermination.(https://www.lefigaro.fr/sports/football/ligue-1/ligue-1-il-y-a-de-quoi-etre-inquiet-reconnait-pelissier-20211031)

Pochettino «souhaite le meilleur» à son compatriote Sampaoli, coach de l'OM. Quelques mois après le PSG, l'OM s'est doté d'un entraîneur argentin à son tour. Jorge Sampaoli succède en effet à Andre Villas-Boas et Nasser Larguet sur le banc du club phocéen. «En tant qu'Argentin, je le connais, je connais son travail à la tête des sélections chilienne et argentine, a indiqué le coach parisien Mauricio Pochettino, ce mardi, en conférence de presse. (https://www.lefigaro.fr/sports/football/ligue-1/fil-info/psg-pochettino-souhaite-le-meilleur-a-son-compatriote-sampaoli-coach-de-l-om-1035155 - 2 mars 2021)

INTERVIEW - Sa très belle réinterprétation de Laissez-moi danser, de Dalida, a fait se retourner trois coachs lors des auditions à l’aveugle de cette saison 10. Notamment la chanteuse qu’elle accompagne lors de ses concerts. Amel Bent n’en a pas cru ses yeux lorsque son fauteuil a pivoté. Vanina, dont la voix avait déjà fait se retourner Florent Pagny et Marc Lavoine, a chanté à ses côtés à l’occasion de sa dernière tournée. «Je la connais, mais je ne l’ai pas reconnue, car je ne l’ai jamais entendue chanter ce répertoire. Je suis très émue. […] Je me suis retournée parce que tu déchires», avoue la coach de The Voice .(https://tvmag.lefigaro.fr/programme-tv/vanina-the-voice-je-ne-m-attendais-pas-a-autant-d-emotion-de-la-part-d-amel-bent_77de93a4-6d53-11eb-b650-5517039321ff/)

Coach à la conquête de l'Est. Le maroquinier, symbole du style américain, fête ses 70 ans et débarque en France. Il nous a ouvert ses ateliers. C'est dans un immeuble de briques en plein Manhattan que, depuis 1941, est installé le siège de Coach. À l'accueil, les 1 600 salariés sont priés de pointer en passant leur badge sur un très chic tapis de souris en cuir pleine fleur chocolat. Le ton est donné. À l'origine de l'empire Coach - une marque méconnue en France, mais mythique au pays de l'Oncle Sam -, il y a Miles et Lilian Cahn.(https://www.lepoint.fr/art-de-vivre/coach-a-la-conquete-de-l-est-15-09-2011-1375800_4.php#xtmc=coach&xtnp=1&xtcr=2)

C’est un homme de parole ! » poursuit le manageur du VCF. Toutefois, le journaliste ne cache pas son appréhension à l’idée de coacher le président de la République : « Je suis tendu, mais je vais m’y faire. De toute façon, je n’ai pas vraiment le choix », plaisante-t-il.(https://www.lepoint.fr/sport/football/je-suis-tendu-a-l-idee-de-coacher-emmanuel-macron-14-10-2021-2447727_1858.php#xtmc=coach&xtnp=1&xtcr=4)


Coacher

Coaching

Entraineur, entraînement, entraîner

Répétiteur, répétition, répéter

Mentor, mentorat, mentorer

Moniteur, monitorat, monitorer

Tuteur, tutorat, tutorer

Accompagnateur, accompagnement, accompagner, démarche d'accompagnement

Assistant, assistance, assister

Conseiller, conseil, conseiller

 

Dizionario delle alternative agli anglicismi, significati e sinonimi in italiano

Anglicismi prolifici, Informatica, Medicina, Scienza, Tecnologia, Tutti i lemmi
  , ,

coach in italiano si dice più chiaramente allenatore o preparatore, con un significato originariamente solo sportivo (soprattutto della pallacanestro) di commissario tecnico, ma oggi sempre più riferito in senso esteso all’allenatore mentale, motivatore, e anche istruttore, formatore, insegnante in ambito psicologico o lavorativo (l’allenamento psicologico e motivazionale per il conseguimento di risultati lavorativi o personali).